一个很猥琐的问题~~
[其实我一直觉得“裸露出健康、光洁的胸部和白皙的胳膊”翻译得极其恶心~~当然，这是题外话。马上切入正题。]

翻译："告诉我你在想什么，"他轻声问道，我看见他的双眼正盯着我看，神情突然变得很专注了，"我还是觉得很奇怪，真不知道是为什么。"

原文："Tell me what you're thinking," he whispered. I looked to see his eyes watching me, suddenly intent. "It's
still so strange for me, not knowing."

应该翻成：“告诉我你在想些什么，”他说。我看见他的眼睛盯着我看，神情突然变得很专注。“我还是感到很奇怪，听不见你的想法。”

[not knowing在这里的意思不是不知道，是无法听见Bella的想法的意思。这可能不太明显，大家看看这样上下文会不会更连贯些？]

算了这一段全部重新翻译吧，意思完全偏掉了�

翻译：
"告诉我你在想什么，"他轻声问道，我看见他的双眼正盯着我看，神情突然变得很专注了，"我还是觉得很奇怪，真不知道是为什么。"
"你是知道的。我们大伙儿一直都这么认为。"
"做个吸血鬼真是很困难的生活啊。"他的语气中带有的一丝悔恨难道是我的想象？"可你没告诉过我。"
"我原本希望我能知道你一直在想什么……"我犹豫了。
"噢？"
"我原本希望我能相信你是真的，希望我不感到害怕。"

[这一段意思有非常严重的出入，完全就不是这个意思。]

原文："Tell me what you're thinking," he whispered. I looked to see his eyes watching me, suddenly intent. "It's still so strange for me, not knowing."
"You know, the rest of us feel that way all the time."
"It's a hard life." Did I imagine the hint of regret in his tone? "But you didn't tell me."
"I was wishing I could know what you were thinking…" I hesitated.
"And?"
"I was wishing that I could believe that you were real. And I was wishing that I wasn't afraid."

“告诉我你在想些什么，”他说。我看见他的眼睛盯着我看，神情突然变得很专注。“我还是感到很奇怪，听不见你的想法。” 
“你知道的，我们这些人平时都听不见别人的想法啊。”
“这样的生活是挺困难的，”是我想象了他语气中的那一丝惋惜吗？“但你总是不告诉我（你想些什么）。”
“我希望我能够知道你在想些什么……”我顿了顿。
“然后呢？”
“我希望我能够相信你是真实存在的。我也希望我不那么害怕。”

[可能我翻译的也不好，请大家多多见谅，还有可以修缮的地方，大家将就着看看吧。至少这是一个Twilight原版读过十遍八遍的粉丝的翻译，呵呵^-^]

翻译：
我坐在那里纹丝不动，我以前从来没有像现在这么怕过他。他也从来没有这么放肆地摘下过他那张精心粉饰的面具，从来没有露出他非同常人的那一面，或者说他从来没有像现在这么俊美--死灰色的脸，两只睁得圆圆的眼睛。我仍坐在那里，好像一只受惊的鸟，面对着毒蛇虎视眈眈的眼睛动弹不得。

[这段实在是错的不能再错了，我实在是太佩服他了，请大家看一看正确的。]

原文：
I sat without moving, more frightened of him than I had ever been. I'd never seen him so completely freed of that carefully cultivated facade. He'd never been less human… or more beautiful. Face ashen, eyes wide, I sat like a bird locked in the eyes of a snake.

翻译：
"别怕，"他轻声说道，温柔的口气中无意略带一丝勾引，"我保证……"他犹豫了一下，"我发誓永远不会伤害你。"他希望我能相信他，可首先他得信服自己�

原文：
"Don't be afraid," he murmured, his velvet voice unintentionally seductive. "I promise…" He hesitated. "I swear not to hurt you." He seemed more concerned with convincing himself than me.

应译为：
“别怕，”他轻声说道，天鹅绒般的声音无意中有一丝诱人。“我保证……”他犹豫了一下。“我发誓永远不会伤害你。”比起想要说服我，他更像是要说服他自己。

[这一段又是一段理解性错误的~~唉。一章有这么多错！还怎么看啊！！~~]

好了，我要下线了~~今天效率还可以~~
希望大家不要让这个帖沉下去啊，让更多的人看一看，了解一下作者真正的意思，不要被翻译蒙蔽了，呵呵~~
大家88~有什么问题或者需要都可以写在这个楼里，我会时不时地来看一看更新一更新的~~嗯�

还有，55楼的哈利邦德：
原文是“They also had dark shadows under those eyes — purplish, bruiselike 
shadows. As if they were all suffering from a sleepless night, or almost 
done recovering from a broken nose. ”因为鼻子折断会导致眼睛下方有瘀血，这里就是比喻他们眼睛下方的瘀紫像是鼻子被折断了还没好似的，所以就这么说啦，呵呵~~
希望你能满意~~

LZ现身~！给个掌声~！！！

虽然很好，但是太少~~唔~~8过MS还是学生，当然要以学习为重啦~希望楼主继续努力，很关注这贴哦~~~

还有，LZ请看下50楼~要是有空请回答一下我的问题~~谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢~~~~~