翻译的是有点怪
各地方言都出来了，东北话比较�

更坚定了我看原版的决�

哇！LZ你的英语太好了！某嫣敬佩啊！！也是，中文翻译的我研究了好久，总觉得有很大的问题……哎，可惜某嫣米有原版，加之英语水平不咋滴……就有劳LZ继续纠错了哈！～

楼主赶快来纠错吧！！！！！！
我等到花儿都谢了……
问个问题：在《暮色》第一章“初见”中：第十三页。
“……瘀伤一样那样的紫色，好像都失眠了一宿似的，或者好像鼻子尚未痊愈似的。尽管他们的鼻子，……”
究竟“尚未痊愈似的”是指什么？
希望楼主能解答！！！！！

d

谢谢楼主！快拯救我们这些深受中文版毒害的暮光迷b吧！麻烦楼主发给我邮箱一下吧，谢谢你了！bonniechen_096@163.com

还有我。。= =joy921228@yahoo.com.cn
感谢~

我可以祈求把修改的章节和书号写上吗，没熟悉到这种程度�

新月中间一段..


说贝拉.迈克.雅各布去看电影..
然后得了肠胃感冒..

肠胃感冒..第一感觉就是肯定翻错了..

哈哈哈哈哈~~~~
哈哈哈哈哈哈哈~~~~
笑……笑死偶啦~~~~
这么强悍的翻译……
还真是第一次见
建议各位去读原版，挺简单的其实~~

lz油菜啊~~~

楼主怎么买全套那么费劲啊，美国的任何一个书店或是超市都有的卖啊，而且现在降价的也很厉害。

中文翻译的太恶心了，Edward讲话后面老给带个“哟”，看英文版，一定要看英文版�

我就说怎么怪怪的 ...

我来了我来了~~
[抱歉抱歉月考月考死人啦~~]
来来来我们来接着纠错~~
呵呵~~
[我中文书借人了，因为我自己不愿意看，所以可能章节会有点困难，不过我尽量说清楚一点。]

想给大家细细分析一下表白Confessions这一节，因为这一节实在是太重要了，错误和不当之处也实在是太多了~