暮光之城吧 关注：210,659贴子：3,084,388
回哈利邦德：
1。[根据原文]还有一种可能就是Edward以为Charlie去参加Bella的葬礼了。
Edward本来听Rosalie说的是：Alice看到了Bella跳下悬崖自杀。（当然事实是她只是在cliff diving。）那么他打电话回来就是为了查查Bella是否还活着，她是否真的自杀了。然而Jacob当时的意思是Charlie去参加Harry的葬礼了，原文是（非常简短的一句话）：“At the funeral.”Edward当然会以为Charlie去参加Bella的葬礼了……也就是这种可能。
我还没有系统地看过新月的中文翻译，但原文是“But, really, what was I supposed to think when the boy said Charlie was at the funeral? What are the odds?”这里完全就是Charlie，不是Carlisle.这就是翻译中最不能饶恕的罪过了。你是对的。
2。原文：He hesitated; his face, shining with an odd green cast from the light of the clock, was torn.
应译为：他犹豫着；他的脸在钟发出的光的照耀下闪烁着一种奇异的绿光，显得十分焦虑矛盾。
[torn当然有撕裂的意思，这里也当然不是这个意思= =这里的意思是焦虑、矛盾，是描述心情的，是哪门子撕碎嘛= =这实在是没话可说了，胡扯啊胡扯。]
这是我的回答，希望你满意^-^
1。[根据原文]还有一种可能就是Edward以为Charlie去参加Bella的葬礼了。
Edward本来听Rosalie说的是：Alice看到了Bella跳下悬崖自杀。（当然事实是她只是在cliff diving。）那么他打电话回来就是为了查查Bella是否还活着，她是否真的自杀了。然而Jacob当时的意思是Charlie去参加Harry的葬礼了，原文是（非常简短的一句话）：“At the funeral.”Edward当然会以为Charlie去参加Bella的葬礼了……也就是这种可能。
我还没有系统地看过新月的中文翻译，但原文是“But, really, what was I supposed to think when the boy said Charlie was at the funeral? What are the odds?”这里完全就是Charlie，不是Carlisle.这就是翻译中最不能饶恕的罪过了。你是对的。
2。原文：He hesitated; his face, shining with an odd green cast from the light of the clock, was torn.
应译为：他犹豫着；他的脸在钟发出的光的照耀下闪烁着一种奇异的绿光，显得十分焦虑矛盾。
[torn当然有撕裂的意思，这里也当然不是这个意思= =这里的意思是焦虑、矛盾，是描述心情的，是哪门子撕碎嘛= =这实在是没话可说了，胡扯啊胡扯。]
这是我的回答，希望你满意^-^
有关台湾尖端版的翻译，不得不说也有很多问题。如第一章中有一段：我温顺地走向桌前，脸又整个泛红，将我的纸条递过去。而原文是：I went meekly to the desk, my face white for once instead of red, and handed her the signed slip. 翻译连Bella的脸色到底是变白还是变红都没搞清楚……汗！
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1关税战来到转折点了吗？1774740
- 2国米4-3巴萨晋级决赛1524240
- 3降准降息对普通人有什么影响1271004
- 4巴基斯坦已击落6架印度战机1119447
- 5iG战胜TT四连败终结1029340
- 6《GTA6》第二支预告公布1021325
- 7一夜之间印巴大打出手932592
- 8TheShy拿下职业生涯首个五杀803045
- 9RTX 5090D中国市场正式禁售698170
- 10纯看乐子！8u长更BLG反常识笑话559503
