【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化底蕴

内地译名-盗梦空间
香港译名-潜行凶间
台湾译名-全面启动

大陆译名-飞屋环游记
香港译名-冲天救兵
台湾译名-天外奇迹

没了？

大陆译名-机器人总动员（Ojz)
香港译名-太空奇兵·威E
台湾译名-瓦力

内地译名-碟中谍：幽灵协议
香港译名-职业特工队：鬼影约章
台湾译名-不可能的任务：鬼影行动

内地译名-美食总动员（一把辛酸泪）
香港译名-五星级大鼠
台湾译名-料理鼠王
台湾的不错

内地译名-在云端
香港译名-寡佬飞行日记
台湾译名-型男飞行日志

基本来说都是香港最烂

内地译名-肖申克的救赎
香港译名-月黑高飞
台湾译名-刺激1995
我还是觉得肖申克的救赎好点。。

内地译名-V字仇杀队
香港译名-V煞
台湾译名-V怪客

内地译名-杀手莱昂
香港译名-这个杀手不太冷
台湾译名-终极追杀令

一直觉得大陆的比港台的好

内地译名-寂静岭
香港译名-鬼魅山房
台湾译名-沉默之丘
大陆和台湾的好

内地译名-泰迪熊
香港译名-贱熊30
台湾译名-熊麻吉
麻吉是兄弟的意思

内地译名-卑鄙的我
香港译名-坏蛋奖门人
台湾译名-神偷奶爸

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: