回复：【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化

大陆：返老还童
港译: 奇幻逆缘
返老还童完胜

原名：Crazy, Stupid, Love
大陆：疯狂愚蠢的爱
港：型男熟不熟
台：搞滚了爱情
都不太好

大陆译中央车站
港译千年等一天
我还千年等一回呢。。。

大陆译剪刀手爱德华
港译幻海奇缘
港译很文艺的样子，但是大陆的直译莫名有感觉啊

大陆译加勒比海盗
港译神鬼奇航

插

大陆叫恐怖游轮，
台湾叫迷失三角洲

夏天到了，我才发现，”哪凉快哪儿待着去”不是一句骂人的话，绝对是最诚挚的关怀，最深藏不露的爱……

大陆：登堂入室
港：偷恋隔篱妈
港版的译名笑翻了好吗

大陆译飞行者
台译神鬼玩家
港译飞行者

大陆译无间行者
台译神鬼无间

大陆译惩罚者
台译神鬼制裁
港译制裁者

大陆译小岛惊魂
台译神鬼第六感
港译不速之吓

大陆译美少女特工队
客同萌(台) /
天姬战(港

大陆译飞越疯人院
港译飞越杜鹃窝
大陆这个又是神来之笔，相比香港的翻译有些简单粗暴了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: