回复：【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化

还有行尸走肉，台湾译阴尸路！！！

这要怎么读！！！不速之吓！！救我，我笑到疯癫

总体是大陆胜，但是你这里有不少电影都是没在大陆上映的，很多是字幕组翻译的，只能说高手在民间

香港翻译好直白…
特有的特色…

这个。。。可能语言不一样。。。导致我们不懂粤文化吧

我这随便打的算是标准的十五字吗

楼主。。。能拜托纠正一下错误讯息吗？分别是魔戒，角斗士，潘神的迷宫三部，谢谢。

还有加勒比海盗

香港的译名真是好多毁三观……

本来还想解释下粤语里面有些读音，想想还是算了。黑香港上瘾了。

我是来找片的

真心希望楼主别发错的啊--

总体来说还是大陆翻译的好

本人为香港亲,也无力吐槽这些译名

老是吐槽香港译名，其实我觉得很多时候是香港的翻译采用了意译及双关。还有就是，好几个都是错的，不要太黑了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: