回复：【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化

内地/台湾译名-史密斯夫妇
香港译名：史密夫决战史密妻
香港这个我笑喷了。。。

内地译名-一天
香港译名-情约一天
台湾译名-真爱挑日子
香港的好，台湾的意境很到位，大陆逊色一些

内地译名-妙笔生花
香港译名-文字欲
台湾译名-千言万语语

内地译名-海扁王
香港译名：劲揪侠 /
台湾译名：特攻联盟 /
其它译名：超屌侠
。。。。超屌侠是闹哪样

闻香识女人（大陆）
女人香(台湾译名)
女人的芳香(香港译名)
这个大陆也是神来之笔，非常细腻的翻译

英文原名 Hacker empire
大陆译 黑客帝国
港译 二十二世纪杀人网络
人类已经阻止不了香港的神翻译了

怎么没有了

我一直就觉得香港的翻译是最难听的，大陆的赛高

英文原名I am Sam
大陆译 我是山姆
港译 他不笨他是我爸爸
这个香港的还不错，父女情啊

英文原名 Pulp Fiction
大陆译 低俗小说 【英文直译】
台译 黑色追缉令
港译 危险人物
英文原名 Pulp Fiction
大陆译 低俗小说 【英文直译】
台译 黑色追缉令
港译 危险人物
大陆的这个译名究竟打消了多少人看这部电影的心思啊。

英文原名 SavingPrivate Ryan
大陆译 拯救大兵瑞恩
台译 抢救雷恩大兵
港译 雷霆救兵

名：Jeux d'enfants
大陆：两小无猜
港 敢爱就来
台 宝贝游戏
还是大陆的好

原名：flipped
大陆：怦然心动
港：萌动青春
台：青春萌动
这个大陆的翻译真好，怦然心动，这个成语真的有身临其境的感觉

原名：before sunset
大陆：爱在日落黄昏时
港：情留相逢时
台：日落之前
这个三家都不错，很有意境