回复：【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化

我觉得香港译名都好难听怎么破〒_〒台湾更恐怖
　　　--cool coolcoolcool

感觉大陆比港台的好
I dreamed a dream in time gone by.

大陆译：三傻大闹宝莱坞
港译：作死不离三兄弟

我始终觉得在译名这块，大陆做的是很好的～值得赞

看到某某总动员都不想看，你说小朋友会不会觉得是同一家的故事啊

路过帮顶

无力……香港人智商捉鸡

露珠不更了乜

其实直译挺好的，只要没有太奇葩

回复1楼:还是我们滴好…看过电影后，才知道贴切…

留名

港译的确...想到了美剧绝望主妇的港译——师奶唔易做。。。。

情圣囧色夫表示不服！史上最牛台译名！

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: