回复：【转】同一电影的大陆、台湾、香港三地译名，看看谁更有文化

果然还是大陆好，，香港的好搞笑

大陆译我爱你莫里斯
港译基志双雄
台译娘子汉大丈夫
每当有基情满满的片子就是港译发威的时候了

大陆译茜茜公主
台译我爱西施

大陆译潘神的迷宫
港译羊男的迷宫
羊男你好，羊男再见。。。
潘满脸泪，劳资好歹也是个神祗。。。

大陆译名：贫民窟的百万富翁
台湾译名：贫民百万富翁
香港译名：一百万零一夜
这个香港的好，中奖啦

港台真爱神鬼

什么片子都能跟这个扯上

大陆翻译：天使爱美丽
香港翻译：天使爱美丽
台湾翻译：艾米莉的异想世界
大陆和香港两个比较有内涵的感觉

卤煮这是直播么～轻插。话说总体还是大陆好啊特别是那几部经典

大多还是喜欢内地的~~~

译名也是吸引观众的方式，进来内地译名越来越烂，什么都来总动员

大陆完爆之

大陆的

举个例，美剧杀手信徒或者杀手之王是大陆版的翻译。香港版的是“门屠”，这个我就很喜欢了，不管从粤语还是普通话来说都可以说神了。

我笑到疯癫！！！！！吧主来夹紧

还有一个！！！宿醉！台湾译为醉后大丈夫！！！我吓尿了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: