￡*Because of you*￡【1120日记2】初雪

name 김동완 
 
subject 첫눈! 
 
휴우~ 첫눈이 내렸네..
눈이라기보다는 눈비 였지만... 그래도 밟을수 있었어...
기념으로 삼각대와 함께.. 으하하~~ 발자국 사진 한컷!

----------------------------------------------------------------

咻呜~ 下初雪咯.. 
虽然与其说是雪不如说是雪雨...但是也踩得着... 
和三角架一起纪念..呃哈哈~~ Cut一张脚印照片! 

啊!还有因为流量的关系, 整理照片的时候(以前的日记)全都删了.. 
不是会有想把家里的东西全都扔了的时候吗.. 
比喻有点儿奇怪....总之.. 
就那样.因为我再看我写过的东西的话会有奇怪的时候.. 
所以都删了. 

以后流量会没有. 就都是因为盗链. 
晚安! 

来源: November21 
翻译: 金烔完专区 @ Bestshinhwa 


아! 그리고 트래픽 때문에 사진을 정리하려다가 그냥 다 지웠어..
뭔가 집에 있는 물건 다 버리고 싶을때 있잖아..
비유가 좀 이상한가.... 암튼..
그냥. 내가 쓴글을 또 보고있으면 좀 내가 이상하다 싶을때가 있거든..
그래서 다 지웠버렸어.

앞으론 트래픽 없을꺼야. 다 태그로 걸꺼니깐~
잘자요!

name 김동완 
 
subject ただいま初雪が降りました.～＊ 
 
一人で歩いて通ってから入って来ました.
记念写真もひとりで ... haha .. あほらしいね.. -_-
鼻水が多くなりました..

もうすぐ日本へ行きます!!
shinhwa の concert !
本当に期待になります.
そして私の first fan meeting 度期待になります.
concert 度 fanmeetingも热心に准备します.

日本へ行きたいという考えをたくさんしました.
食べ物も, 香りも, 人々も, 生ビールも.. ^_^
皆会いたかったです.

x-japanの新しい消息も日本で接したいです.

日本出张も, shinhwaの仕事も, 皆私には旅行みたいです.
本当に楽しいです. ~ !

あ! そして 18日に韩国へいらっしゃった fanに本当にすまなかったです.
とても寒かったんです? 私は风邪をひきました.
风邪をひかなかったんですか?
shinhwa concert で热く,
first solo fanmeeting で暖かく,
报います.

それでは... 12月に会って~~^0^

p.s. 日本语勉强をしなかったです.
 歌演习を热心にするために.. hahaha..
 理解してください..!
p.s. 일본 official site 가 이상해,, 관리를 안하나? 사진도 안올라가고.. -_-; 


---------------------------------------------------------------

【2007/11/20】 【日记】是烔完啊～＊＊＊ 
2007/11/20 2:49:33 
投稿者：东万 

刚下了初雪哦~~~. 

抓拍自己步行的照片...haha .. 乱七八糟的.. -_- 
鼻涕也开始变多了... 

马上就要去日本了呢!! 
神话的演唱会! 
真的非常期待啊. 
还很期待我的first fan meeting . 
演唱会和fanmeeting都在很认真的准备中哦~~ 

要去日本就会想到很多东西. 
很香的食物啦`很多的人啊`还有啤酒.. ^_^ 
这些全部都要. 

x-japan的新消息在日本也传开了. 

当作去日本出差也好,当作神话的工作也好,我最喜欢旅行了. 
真的非常开心哦. ~ ! 

啊!还有就是对18号来韩国的FAN感到非常抱歉. 
很冷吧?我都感冒了. 
大家没感冒吧? 
作为报偿, 
神话演唱会会很热情的,, 
first solo fanmeeting 也会带给大家热情的, 


那么,12月见咯~~^0^ 

PS.正在努力学习日语中. 
为了努力的把歌唱好.. hahaha.. 
请理解吧..! 


来源：GOODJP 
翻译：fairylee@shinhwachina 
转载请注明

name 김동완 

subject 고구마가.. 
 
자꾸 저기 보이는 저 카페트에 응가를 해.. 
내가 잘때.. 음... 맨날 닫아 놔야 하나? 
열라 혼냈더니. 딴데만 보고.. 
이자슥!.. 
---------------------------------------------------------------


总是在那看到的我的地毯上拉屎. 
在我睡觉的时候..음.(表示不满的感叹词).. 每天要关起来吗? 
狠狠教训它之后.又到别的地方拉(or就看着别的地方) 
这家伙!.. 

出处:november21 
翻译:jojoyu7@shinhwachina 
转载请注明出处 


经常在我那地毯上拉屎...
我睡觉的时候..恩..每天要关起来吗？
骂它的时候.就看着其他地方..
这小子！..

 
FROM：November21
翻译：东升西落@BestShinhwa
转载请注名谢谢

name 김동완 
 
subject 성대가... 
 
또 고장 났다..ㅜㅜ 급성 후두염. 
이비인후과에서 원더걸스 선미를 만나 기분은 좋았지만... 
휴우...-_- 연습 안온다고 에릭한테 욕먹고.. 
근데 난 정말이지 지하2층엔 주차장이 있는 지하3층 연습실에선 연습할수가 없다고.. 
무슨 대피소도 아니고... -_- 
난 쉬리 처럼 일급수에만 사는 물고기란 말이야..!! 
신선한 공기와 삼다수를 줘... 제발.. 썩은 물 말고..ㅜㅜ 
아아~~ 목소리가 이상해... ㅜㅜ 
녹음해야하는데... 우아아아앙... 

사진은 납량특집이다아아아아아~~~! 


-------------------------------------------------------------------

又出故障了....TT 急性咽喉炎 

在耳鼻咽喉科遇见了Wonder girls的善美 心情很好，但是.. 
呼~..TT 没去练习 被ERIC骂... 
但是我真的没办法在地下二层是停车场的地下三层练习室练习... 
又不是什么防空洞... -_- 
我是如同Swiri那种只能在一级水质中生存的鱼啊..!! 
给我新鲜的空气和优质矿泉水....拜托..别给我浑浊的水..TT 
啊啊~~ 声音真不对劲..TT 
还要录音呢...呜啊啊啊唔.. 

照片是纳凉特辑呀呀呀呀呀呀~~!! 





PS:此男为此照命名ghost - -+

name 김동완 
 
subject 혜성아 생일 축하해~! 
 
22일새벽.. 
그러니까.. 
21일 와인파티를 끝내고 다음 날 6시까지 혜성, 에릭, 안영민과 소주를 마셨다.. 
그득하게 취한 혜성인 내게 다가와.. 
셩 - 외롭냐? 
완 - 응. 왜? 소개팅 해주게? 
셩 - 나도 외롭다..... 
그러곤 갑자기 택시를 타고 집으로 가버렸다.. 
개놈.. 왜 물어 봤냐? 

혜성아! 어서 시집가라! 



-------------------------------------------------------------

22日的凌晨... 
换句话说... 
是21日结束了红酒派对之后，又和彗星，ERIC,安英民一起喝烧酒直到第二天的凌晨。 

满是醉意的彗星朝我走过来... 
星—寂寞吗？ 
完—恩.怎么？ 要给我介绍女朋友？ 
星—我也很寂寞.... 
说完突然拦了出租车直接回家了... 

这个臭小子... 为什么要这么问？ 

彗星啊！ 快点去找个婆家吧！ 
 



韩文日记来自：november21 
翻译：万万钱钱@百度东万吧 
原创翻译 转载注明出处~~

name 김동완 
 
subject 강변북로에서.. 
 
kobukuro 의 sakura 를 듣다가,
그만.. 성수대교를 찍고 싶어졌어... 우하하~
넘 이뻐보이드라고..
kobukuro 알아?
길거리에서 연주와 노래를 하다가 메이저로 간 사람들인데 100만장 이상의 판매고를 올렸데..
대단해... 
아! "君という名の翼"도 완전 좋아!!!

난 솔직히.. 그런 가수들 보다.
그런 가수들의 생각과 영혼을 읽고 , 좋아할줄아는 사람들이 더 대단해!
어떻게 느낄까? 느끼지 않는다면 절대 감동할수 없는 그런 가사들...

누가 그러더라.. 일본사람들.. 그런성격 있지 않냐고? ab형 같은거 .. 격식 차리고..
편지 주고받아야하고.. 언제나 겸손하거나 그런 척이라도 해야하고.. 
서로 속에 있는 말 너무 안해서, 먼저 눈치 채 줘야 하고..

근데. 그런거..생각해보면.. 우리도 어릴때 하던거야..
어릴때는.. 모든게 다 어렵고 겁이 났잖아. 언제나 긴장하고. 조심스럽고.
좀더 이해하기전에 함부로 다른사람에게 다가가지 않고..
내 상상속에 상대를 놓아두고.. 일부러 다 열어보려 하지않고..

아~ 새벽이라 그런가..... 초딩으로 돌아가고 싶다.. ㅜㅜ
 
----------------------------------------------------------------
听着kobukuro的sakura, 
停住…突然想要照圣水大桥了…呜哈哈~ 
看上去真漂亮啊… 
知道Kobukuro吗？ 
本来一直是在路边演奏和唱歌的，被经纪人发现之后的这两人竟然专辑卖到了100万张以上… 
了不起啊… 
啊！"君という名の翼"也完全非常的好听！！ 

我坦白说…比起这样的歌手 
能够读解在这样的歌手的思想和灵魂之后，而喜欢他们的人们更伟大！ 
怎样的去感受呢？那些如果不去切身感受便绝对无法感动的歌词… 

记得谁曾经说过…日本人啊…难道是没有所谓个性的？就像是ab型…行事太格式化.. 
就好比给你信就必须要接受…不管何时都那么的谦逊，必须要是那个样子… 
互相完全不太说知心的话，都必须先看眼神行事… 

但是,,这些..想来…我们在小的时候也曾经如此啊… 
小时候…一切都那么的难，才会那么怯生生的..不管何时都会紧张，会很小心的， 
在没能了解之前不会轻易的靠近别人,,, 
在我自己的想象中给对方定义..故意不轻易敞开全部的心扉… 

啊~ 已经是清晨了….想回去小学生的时候…TT 

译者注： 
KOBUKURO为小渊健太郎(KOBUCHI kentarou)、黑田俊介(KURODA shunsuke)於98年所组成的组合。 两位团员相识於关西的街头表演上。原来分别是不同公司的上班族，由於太喜欢创作音乐以及演唱，因而辞了工作。只为专心民谣音乐事业的两个人由於背景相似，再加上喜欢以吉他创作、谱词的爱好，很快地两人便组成双人组开始到处演唱。他们最大的特徵就是相差悬殊的身高(黑田192公分；小渊168公分)，2001年3月加入华纳发行主流市场首支单曲正式。 
中文译名‘可苦可乐’…"君という名の翼"为速水直道主演的日剧《新三人时代》的主题曲. 


韩文来自：november21 
翻译：万万钱钱@百度东万吧 
转载注明出处

听着kobukuro的sakura 
然后..想拍圣水大桥了...呜哈哈~ 
看起来很漂亮.. 
知道kobukuro吗？ 
以在街上演奏和唱歌为Major的人们 销售量达100万张以上.. 
了不起... 
啊！“唤作你的翅膀”也完全好听！！！ 

说实话我觉得..比起那样的歌手. 
解读他们的思想和灵魂，喜欢他们的人们更加了不起！ 
怎样去感受呢？不去感受的话就绝对无法感动的那些歌词... 

是谁说过..日本人..有没有那种性格？类似ab型的..循规蹈矩.. 
写信必须回信..必须一直谦逊，就算是装的.. 
彼此内心的话不经常说，必须先要以眼神相告.. 

但是..这种事..仔细想想..我们小时候也这样的.. 
小时候..所有事都觉得很困难所以很胆小.总是紧张..小心谨慎. 
在没有更了解之前不会随便靠近其他人.. 
在想象中放置一个对手..故意不去努力了解.. 

啊~这就是凌晨吗....想回到小学时..ㅜㅜ 

FROM：November21 
翻译：东升西落@BestShinhwa 
转载请注明谢谢 

KOBUKURO： 
KOBUKURO为小渊健太郎(KOBUCHI kentarou)、黑田俊介(KURODA shunsuke)于98年所组成的民谣组合。两位团员相识于关西的街头表演上。原来分别是不同公司的上班族，由于太喜欢创作音乐以及演唱，因而辞了工作只为专心民谣音乐事业的两个人由于背景相似，再加上喜欢以吉他创作、谱词的爱好，很快地两人便组成双人组开始到处演唱。他们最大的特征就是相差悬殊的身高(黑田192公分；小渊168公分)，2001年3月加入华纳发行主流市场首支单曲《YELL~~/Bell》替当时盛行的民谣风另添上一股不同的风味。2001年8月所发行的首张专辑甚至获得公信榜第6名的好成绩。 

　　两人歌坛默默耕耘，2005年再造樱花神话登上日本公信榜冠军及红白大赛 

　　2005年对“KOBUKURO可苦可乐”来说是个前所未有的重要转折点，5月他们演唱了帅气熟男竹野内丰主演的日剧《琉璃之岛》主题曲《只在这里盛开的花朵》发行，不但长卖打入公信单曲榜34周，最高名次更曾登上亚军，还荣登年度排行榜第5名；在11月发行的单曲《樱花》，更继2003年森山直太郎、2005年决明子之后，可苦可乐以这首《樱花》再掀樱花旋风。年底(12月21日)发行的第五张原创专辑《NAMELESS WORLD(无名世界)》，首周以势如破竹的销售冲上公信专辑榜冠军，并在公信榜TOP10上停留2个月之久，而累积销售也将近百万。而两人出色的表现，也让他们再2005终于登上红白歌唱大赛。从街头出发站上红白舞台及抢下公信榜冠军，凡人英雄“可苦可乐”用音乐感动了全日本。 

　　身高大不同音乐超契合，“可苦可乐”音乐触动人心被誉为“新治愈系歌手” 

　　年纪一样来自大阪的黑田俊介和小渊健太郎，却有着天龙地虎般相差悬殊的身高，尽管2人身高差异颇大，却在创作上展现了零距离的音乐默契。来自于平凡的生活族群，因街头演唱而结识组成的2人组合“可苦可乐”，回想一路走来的音乐路途，他们始终相互扶持彼此激励。渡过苦乐交替伴随的日子，也历经近3年的街头演出和表演活动的磨练，最后终于有机会展露头角，发光发热。正因为他们创作来自于日常生活的感受，才能谱写出真实的人生故事和满溢纯真情感的音乐作品。也因为他们清新自然的曲风，具有抚慰人心的力量，因此两人便被媒体誉为新一代的“治愈系歌手” 
 
 
------------------------------------------------------------------------------

听着kobukuro的sakura 
然后..想拍圣水大桥了...呜哈哈~ 
看起来很漂亮.. 
知道kobukuro吗？ 
以在街上演奏和唱歌为Major的人们 销售量达100万张以上.. 
了不起... 
啊！“唤作你的翅膀”也完全好听！！！ 

说实话我觉得..比起那样的歌手. 
解读他们的思想和灵魂，喜欢他们的人们更加了不起！ 
怎样去感受呢？不去感受的话就绝对无法感动的那些歌词... 

是谁说过..日本人..有没有那种性格？类似ab型的..循规蹈矩.. 


写信必须回信..必须一直谦逊，就算是装的.. 
彼此内心的话不经常说，必须先要以眼神相告.. 

但是..这种事..仔细想想..我们小时候也这样的.. 
小时候..所有事都觉得很困难所以很胆小.总是紧张..小心谨慎. 
在没有更了解之前不会随便靠近其他人.. 
在想象中放置一个对手..故意不去努力了解.. 

啊~这就是凌晨吗....想回到小学时..ㅜㅜ 

FROM：November21 
翻译：东升西落@BestShinhwa 
转载请注明谢谢 

KOBUKURO： 
KOBUKURO为小渊健太郎(KOBUCHI kentarou)、黑田俊介(KURODA shunsuke)于98年所组成的民谣组合。两位团员相识于关西的街头表演上。原来分别是不同公司的上班族，由于太喜欢创作音乐以及演唱，因而辞了工作只为专心民谣音乐事业的两个人由于背景相似，再加上喜欢以吉他创作、谱词的爱好，很快地两人便组成双人组开始到处演唱。他们最大的特征就是相差悬殊的身高(黑田192公分；小渊168公分)，2001年3月加入华纳发行主流市场首支单曲《YELL~~/Bell》替当时盛行的民谣风另添上一股不同的风味。2001年8月所发行的首张专辑甚至获得公信榜第6名的好成绩。 

　　两人歌坛默默耕耘，2005年再造樱花神话登上日本公信榜冠军及红白大赛 

　　2005年对“KOBUKURO可苦可乐”来说是个前所未有的重要转折点，5月他们演唱了帅气熟男竹野内丰主演的日剧《琉璃之岛》主题曲《只在这里盛开的花朵》发行，不但长卖打入公信单曲榜34周，最高名次更曾登上亚军，还荣登年度排行榜第5名；在11月发行的单曲《樱花》，更继2003年森山直太郎、2005年决明子之后，可苦可乐以这首《樱花》再掀樱花旋风。年底(12月21日)发行的第五张原创专辑《NAMELESS WORLD(无名世界)》，首周以势如破竹的销售冲上公信专辑榜冠军，并在公信榜TOP10上停留2个月之久，而累积销售也将近百万。而两人出色的表现，也让他们再2005终于登上红白歌唱大赛。从街头出发站上红白舞台及抢下公信榜冠军，凡人英雄“可苦可乐”用音乐感动了全日本。 

　　身高大不同音乐超契合，“可苦可乐”音乐触动人心被誉为“新治愈系歌手” 

　　年纪一样来自大阪的黑田俊介和小渊健太郎，却有着天龙地虎般相差悬殊的身高，尽管2人身高差异颇大，却在创作上展现了零距离的音乐默契。来自于平凡的生活族群，因街头演唱而结识组成的2人组合“可苦可乐”，回想一路走来的音乐路途，他们始终相互扶持彼此激励。渡过苦乐交替伴随的日子，也历经近3年的街头演出和表演活动的磨练，最后终于有机会展露头角，发光发热。正因为他们创作来自于日常生活的感受，才能谱写出真实的人生故事和满溢纯真情感的音乐作品。也因为他们清新自然的曲风，具有抚慰人心的力量，因此两人便被媒体誉为新一代的“治愈系歌手”

name 김동완 
 
subject 우리 리다님.. 
 
"눈이오는날"
에륵이 가사를 쓴 곡의 이름이야.
난 이자식이 열심일때가 싫어. 멋지거든.. -_-;
난 항상 멋지지만..... ㅎㅎㅎ
오늘은 녹음 시작부터 끝날때까지 에륵이 계속 자리를 지키며 열심이었던 날..!

‘飘雪的日子’ 

是ERIC作词的歌曲的名字 

我可不喜欢这小子认真的时候. 因为太帅了.. -_-; 
虽然我是一直都很帅..... ㅎㅎㅎ 
今天是从开始录音到结束ERIC一直坐在这个位置很认真的日子..! 


韩文来自：november21 
翻译：万万钱钱@百度东万吧 
转载注明出处

name 김동완 
 
subject 한국에서의 마지막 연습.. 
 
바빠서 이제 올려.. 
앤디는 뮤지컬때문에 연습도 못오고, 일본에도 혼자오고... 
불쌍한 울 앵듸.. 월마나 심심했을까? -_-; 


--------------------------------------------------------------------------------

因为忙现在才发上来 
andy因为音乐剧的关系，练习都没能来，日本也是一个人来的.. 
可怜的我们的andy...很寂寞吧? -_-; 


出处：novermber21 
翻译：jojoyu7@shinhwachina 
转载请注明 

这里wan叫dd的名字用了很可爱的发音，如果懂韩语的亲可以自己读读看앵듸

name 김동완 
 
subject 今, 会いに行きます...!! ^_^; 
 
名古屋は暖かいという话を闻いたが. 
风邪のため厚い服を着ました. 

幸いです! 
名古屋は寒いです! hahaha~^_^ 

もう少しあれば, コンサートが始まりますね... 
寝なくてはならない... Zzzzz. 
-----------------------------------------------------------------------------------

被告知说名古屋很暖和 
但是因为感冒穿了厚衣服 

幸好! 
其实名古屋很冷! hahaha~^_^ 

再过段时间,演唱会就要开始了 
必须去睡了...Zzzzz. 

新闻来源:november21 
翻译:神话香奈儿@bestshinhwa 
转载请注明,谢谢 
-------------------------------------------------------------------------------

现在在梦里见吧 

虽然听说名古屋很暖和 
但是因为感冒的关系还是穿了很厚的衣服 

真是万幸哪! 
名古屋其实很冷! hahaha~^_^ 

再过很短的时间,演唱会就要开始了 
不睡觉的话可不行哪........ Zzzzz. 

来源：november21&ocean6 
翻译：tweetyjin@Double J中文网 
转载请注明出处！谢谢！

name 김동완 
 
subject ありがとう~ 名古屋! 
 
今日コンサートは暖かかったです.
热くはなかったが, 久しぶりに感じるファンの机运はメンバーたちを暖かくしました.

しかし私はリハーサルをあまり热心にして, コンサート时にはつらかったです. -_-;
今度公演は个人舞台がないということを忘れて, トイレも行くことができなくて, つらかったです.-__-;
それでも楽しかったんです~!^_^

とにかく!
名古屋の赤んぼうは可爱いですね~!
 

 
---------------------------------------------------------------------------------------

题目：谢谢 名古屋！ 
今天的演唱会非常的温暖 
并不是天气很热 但是时隔很久才再次感受的歌迷气氛让成员们感到非常的温暖 

但是我太认真的彩排了， 到了演唱会当时却有点难受. -_-; 
我忘记了这次演唱会没有个人表演舞台，完全不能去洗手间，真难受啊.-__-; 
就算如此依然非常的开心!^_^ 

不管怎么说 
名古屋的小孩子真可爱啊 


韩文来自：november21 
翻译：万万钱钱@百度东万吧&幻梦星神

name 김동완 
 
subject 今日は。。 
 
今日は本当に大変でした.
昨晩不眠症に苦しんだから..
やっぱり家で寝なければならないのに.. ホテルは嫌いです.. -_-
しかし皆さんおかげさまで公演中には楽しかったです.
明日もお愿い!
アッ! もう 3时だね...^__^; おやすみなさい!

ps. 今日ドンキホテで可爱い humidifierをお会いしました. 嬉しい!

今天真的很辛苦！ 
因为昨晚失眠症感到痛苦..． 
还是必须要在家里睡．．．讨厌酒店.. -_- 
但是托各位的福，公演很快乐． 
明天也希望这样． 
哦！已经３点了啊...^__^;晚安！ 

ＰＳ：今天在Donkihote见到了可爱的加湿器．真开心！ 

来源：November21 
翻译：打糕@shinhwachina 
转载请注明 


 注：据韩饭解释，donki-hote是日本最大的打折商店