回复：本剧的一些冷知识

This is the first time both Booth and viewers learn of Bones' history in foster care.
本集（s1e5）Booth和观众第一次知道Bones在寄养系统待过。

Zack mentions that he's been told that when he dances he "looks like a marionette in a windstorm." In season 11, after being institutionalized for 8 years, Zack Addy returns in the hunt for a serial killer who kills a person, lives with their body for six months, and turns them into a marionette by drilling holes in their hands and feet.
s1e6中，Zack提到有人跟他说他跳起舞来就像个大风里的提线木偶。第十一季中，在被关押了八年后，Zack回来追查一个连环杀手。凶手杀人后和尸体生活了六个月，并在尸体手脚上钻孔将之做成提线木偶。

The first appearance of Howard Epps.
s1e7是Howard Epps的首次亮相。

This is the second time Emily Deschanel and Matt Ross have worked together. They were in Rose Red (2002), the Stephen King mini series in 2002.
s1e8是Emily Deschanel和Matt Ross的第二次合作。他们2002年曾在史蒂芬金迷你系列Rose Red（2002）中共演过。

This is the first time we see the gang testify in court.
s1e8是我们第一次在剧中看到实验室小队在法庭上作证。

First appearance of both Billy Gibbons and Ty Panitz, who play Angela's dad and Booth's son Parker respectively.
s1e9是扮演Angela爸爸的Billy Gibbons和Booth儿子Parker的Ty Panitz第一次出场。

There is a small error about 20:22 into the episode. Hodgins line is: "Goodman doesn't get to see his family. Zack doesn't get to see his kids. Booth doesn't get to see his son. At least I'm an accidental Grinch. All due respect, you're the Grinch on purpose." Zack doesn't have kids, although he is an uncle. Goodman has a pair of twin daughters, as mentioned earlier in the episode when talking to Booth in the scene where they were lying on sleeping bags. Either scriptwriters or the actor playing Hodgins mixed up Goodman and Zacks's names in the lines.
s1e9的20:22处有个小错误。Hodgins的台词是：“Goodman见不到他的家人，Zack见不到他的孩子，Booth见不到他的儿子。至少我是意外的鬼精灵。恕我直言，你是故意在当鬼精灵的。”Zack没有孩子，他有外甥。Goodman有一对双胞胎女儿，本集他和Booth躺在睡袋上聊天的那场戏里有提到。要么是编剧，要么是T.J.把台词搞混了。

This is the first time we see Hodgins & Zach shirtless.
s1e9中我们第一次见Hodgins & Zach上半身裸体。

While looking at the victim's remains, Zack says that a normal person would say "Oh my God", but just a few episodes previously, in Bones: A Boy in a Bush (2005) Zack utters this exact phrase himself.
（s1e10）在查看受害人遗体时，Zack说正常人会说“天哪”，然而就在不久前的那集105中，他自己说了这句话。

The first reference to Angela's long-lost, forgotten husband who she married (though she didn't think it was a legal marriage at the time) in Fiji occurs when Agent Pickering asks Angela about her "husband" during her security check interview.
s1e11中第一次提到Angela遗忘已久的丈夫（她当时觉得在斐济的结合并不是合法婚姻），Pickering探员对Angela进行保密审查的采访时问到了她的丈夫。

Emily Deschanel wanted to sit on the hospital bed with Booth in the ending scene of this episode, but the producers thought that would be too much.
在本集（s1e15）结束的场景中，Emily Deschanel曾想跟Booth一起坐在病床上，但制作人觉得那样有点过了。

The first appearance of Patricia Belcher as Caroline Julian.
本集（s1e19）是饰演Caroline Julian的Patricia Belcher的初次亮相。

The magic and spells that Hollywood and most people mistake for VooDoo is actually HooDoo. VooDoo is merely a religion.
好莱坞和大多数人误称为VooDoo的巫术和符咒实际上是HooDoo。VooDoo（伏都）只是一种宗教。

This is the last episode where John M. Jackson (FBI director) appears.
本集（s1e20）是John M. Jackson（FBI局长）出现的最后一集。

First mention of Booth's gambling problem.
s1e21里第一次提到Booth的赌博问题。