依然爱你的微笑翻译

《Babel》朴施厚首播激情爱情剧! 收视率7%的承诺?
由演员朴施厚和张熙珍主演的TV朝鲜周末剧《Babel》的收视率为3.5%。
据尼尔森韩国透露，27日《哑铃》第一集全国收费家庭标准收视率为3.532%。
之前，金海淑曾说"这是一部在空中波或其他节目中看不到的有趣，刺激 不会让人失望的电视剧。 我们有自己的自信。 达到7%的话，所有演员都会用《哑铃》中用过的道具或个人道具举行小型义卖会。 我想为困难的人做些对社会有帮助的事情。"

视频链接：http://t.cn/EtaqKjg

依然爱你的微笑翻译


《Babel》制作团队透露的Babel ✔ 19禁✔ 九死一生✔ 甲分KISS✔ 专宠大爱的理由

[OSEN=姜瑞静 记者] 第一集就获得爆发性反响的TV CHOSUN《Babel》诞生了陷入电视剧中的"Babel名单(ist)”生成，悬念也大爆发。

TV CHOSUN特别企划《Babel》(剧本 权顺元 朴尚旭,导演 尹成植)讲述了为了复仇而抛弃人生的检察官和因与财阀结婚而毁掉人生的女演员之间的爱情。首播之后就对"制作精良"达成了共识的《Babel》第一集首都圈收视率为4.3%,最高收视率达到5.4%(以尼尔森韩国付费电视台家庭为准)，气势火爆。

要的是Babel”第一集就引发强烈的中毒性，周末深夜里无条件高喊“Babel”本放死守的“Babel名单”正在诞生。与此相关的重播，在首播和再放的收视中，被“时间光朔”的电视剧深深吸引的观众们在第一集收看之后选出5个疑问，制作团队进行了回答。

★Q.1题《Babel》的意义何在?
“Babel”刚诞生时，虽然有副标题“欲望堆砌的巨塔”，但最终删除副标题后，出现了现在简洁的名字“Babel”。《Babel》top将为了提升人类的气度而建造的建筑物“巴比塔”比喻为剧中的“巨山集团”，寓意了为了占据最高位置而展开的所有角色之间激烈的欲望斗争的情况。今后具有缜密又紧凑构成力的权顺元，朴相旭作家，细腻演绎能力突出的尹成植导演，还有演员们的倾情演出将展现出感性的故事，吸引了人们视线而备受关注。

★Q.2 19禁限制观看的理由是什么?
由于《Babel》从第1集开始到第4集限制在了19岁以上观众人数观看，对其原因的意见众说纷纭。但与部分人提出的“激情爱情”是原因的分析不同，“Babel”明确指出19禁的理由是为了给观众展现事实描写和缜密的感觉结尾。因此《Babel》从第一集开始就展现了惊人的血腥场面、以及巨蟒级直升机事故等引发的两起事件的始末，以极具事实和细节的表现刺激观众五感的故事情节引起了热烈反响。

★Q.3在直升机事故中生还的太民浩为何血迹斑斑的死去?
第1集最大的悬念是太民浩(金智勋)的死亡。从开场就以血肉模糊被杀害的样子给观众带来冲击的太民浩，在剧中直升机坠毁后，又以完好无埙的样子活着回来，这一点令观众好奇心暴增。这是为了将观众的紧张感提升到最大值，采用了以倒叙的时间顺序构成故事的制作团队的意图。虽然在血色开场后车宇赫(朴施厚)坐地铁的场景中，电子屏幕上清晰地刻着"7天前"的字样。太民浩的死亡是太民号为了出差与金钟九登上直升机，但最终坠落失踪，九死一生后发生的事情。

★Q.5 申贤淑只疼爱第一个儿子太秀浩的理由是什么?
在第1集中申贤淑为了让长子太秀浩(宋在熙饰)成为巨山集团的总裁，甚至还指示他表情管理刮了一记耳光，流露出了冒失的母爱一面。相反，对于次子太民浩，则毫不犹豫地做出了冷淡的表情和尖锐出言不逊的话语。这种情况通过观察申贤淑的人生经历中就可知道。申贤淑过去曾爱上同一所大学的前辈，但在身为政治界巨头的父亲的强压下与无知的太会长结婚，并生下了太秀浩。太民浩是泰会长出轨后生的私生子。以后通过《Babel》将展现向太民浩投射出的憎恨之情的申贤淑和对儿子太秀浩的期望，想隐藏太民浩的背后故事将更加深刻地展现出来。
制作团队方表示"从第一集开始大家就给予了充分的关心和关爱，不仅是演员们，制作团队也都充满了热情，随着剧情的展开，在第一集里铺着的谜团将一一被揭开。希望大家多多期待能够带给观众感性，轰动一时的推理悬疑和绝妙的激情爱情极致剧《Babel》。

新闻翻译：依然爱你的微笑


宋在熙倒在浴缸里怎么办?
金海淑，宋在熙陷入了绝境。

金海淑和宋在熙在TV CHOSUN特别企划《Babel》中，分别饰演了为了让长子太秀浩(宋在熙)成为巨山集团接班人而不惜一切代价的申贤淑(金海淑)，以及以小心谨慎而柔弱的妈妈儿子，展开反朝行动的太秀浩。两人赤裸裸地展现了被欲望笼罩的面貌，为了登上巨山集团的顶峰，正在展开惊险的“贪婪拔河拉锯战”。
最重要的是在第一集中，申贤淑(金海淑饰)在太民浩(金志勋饰)晋升为巨山电子总社长之后，打了无法控制自己情绪太秀浩(宋在熙饰)一巴掌，让其控制情绪，然后直接抚摸着他的脸说:“巨山是你的，妈妈一定会那样做的。所以请忍一忍吧。”太秀浩也立即认同申贤淑的强硬行动，并以平静的表情转变了态度，表现出了彼此之间无法割舍的“母子”关系。

与此相关，金海淑和宋在熙深夜登上地狱浴缸的模样被捕捉，吸引了人们的视线。剧中申贤淑为了拯救在浴缸里挣扎着失去意识而倒下的太秀浩费尽心思的场面。深夜被奇怪的感觉所吸引的申贤淑被太秀号浴室的灯光和水声吸引，加快了脚步，在浴缸里发现了穿着整洁的衣着，呼吸停止漂浮着的太秀浩。对此，大惊失色的申贤淑急忙将太秀浩从浴缸里拉了出来。太民浩被杀害后，太秀浩到底发生了什么事情，以及“死亡之手”是否延伸到太秀浩身上的疑问正在增加。
金海淑和宋在熙“乱七八糟浴缸”的场面是19日在京畿道龙仁市的摄影棚进行的。当天宋在熙在零下的天气里，身体一直泡在浴缸里。 金海淑一边看着长时间投入拍摄的宋在熙，一边注意身体状态，以细心的面貌展示了坚实的前辈之美。在拍摄现场的气氛达到了高潮。而且，当天的拍摄是为了挽救两人戏剧性感情而进行的。拍摄一开始两人就瞬间投入角色中，金海淑为了挽救儿子操碎了心而凄切的挣扎，宋在熙像停止呼吸一样彻底表现出失去意识的状态，完成了OK的场面。

制作团队方面表示:“这个场面和太民浩的死有着很深的关系，所以在《Babel》里的悬疑会更加火热点燃，为了让现场的热情和演员们的热演原封不动地传达到电视剧剧场，我们将竭尽全力”。

另外，TV CHOSUN特别企划的《Babel》将于每周六、周日晚10时50分播出。(图片=TV CHOSUN《Babel》)

主持人IG＂前几天施厚先生的新电视剧应援活动。能在同一个天空下为电视剧首播应援的喜悦，还有和像家人一样的施厚粉丝重逢，谢谢。＂

警官更新＂哑铃、复仇者、车宇赫和孩子们💖＂
＂老大人＂和他的小伙伴们

话题电视剧《Babel》 OST PART.1金勇真的《CRY》2月3日公开音源。
歌手金勇真被选为"Babel"OST第一棒领跑者
。获得不朽名曲王中王战冠军的金龙真参与了演唱，宣告了电视剧《Babel OST》的开始。
第一集就获得爆发性反响的TV CHOSUN电视剧《Babel》的OST Part.1"CRY"是受到大众喜爱名符其实的国民歌手金勇真特有的音色和爆发性的唱功，表达了不再相爱的一个男人的另一种爱情，以让人心急如焚的歌词完成了歌曲。
因获得OST制作人奖的OST制作公司雪花娱乐代表薛琦泰和大韩民国最高音乐导演蚂蚁的相遇而成为话题的电视剧《Babel OST》的步伐备受关注。
金勇真的CRY将于2月3日下午6点公开。

转青衣杨柳亲分享，哑铃重播节目单。

厚吧官博分享
猫喵更推：
Jami：给主人送来了各位粉丝的应援信息啊（摄影应援活动中征集的日粉鼓励的信件）
Dami：（主人）没拍映像的时候已经好好读过啦！
Jami: 还有，后台摆花和应援的大米花环，“一直很谢谢大家”，很感动呐

厚吧官博分享
[Babel ]只能在第三集中能看到的＂成人之吻＂(͡° ͜ʖ°)?!
心动爆棚的拍摄现场
提前来看!
✔ <#巴贝尔> / 2月3日(日)晚10时50分

花絮

花絮2

[Babel ]只能在第三集中能看到的＂成人之吻＂
心动爆棚的拍摄现场
提前来看!
✔ <#巴贝尔> / 2月3日(日)晚10时50分

花絮3

花絮4