ddd

翻译辛苦了

第十一章 五年级到六年级的暑假 1996年
天气很热，热得无法忍受，赫敏想把头发全部剪掉，看着她浓密的棕色头发掉到地上。如果她不知道她短发看起来有多丑，她会这么做。可是她知道，她短发的样子看起来就像一个丝瓜，而她绝对不会让罗恩看到她那样。此外，她将近17岁了。她不想任何人看到她不好看的一面，更别提罗恩了。所以她只能坚持用发髻把头发扎成乱糟糟的马尾辫，然后让金妮和她第二天一起去游泳。现在，她只是把自己裹在被单里，然后试着，努力，拼命睡着。因为如果她不尽快入睡，她可能会发疯。热得要命，赫敏不知道金妮是怎么应付这种天气的。金妮打呼噜的声音几乎和她哥哥一样大，很显然她已经睡着了。赫敏在医院病房睡在罗恩旁边的时候已经习惯了呼噜声。这不是问题所在，而是该死的高温。她呻吟着，在帆布床上翻了个身，想知道她是否该回家给金妮的房间买个风扇。事实上，这行不通。韦斯莱家没有电。他们可以用魔法做任何事。此外，这个计划还有一个重大缺陷：赫敏不想回家。
陋居有些东西让赫敏激动的浑身发抖。也许是因为它和她自己的家大不相同。也许是因为那里的每个人都很热情，很有爱心，很明显的关心。也许是因为美味的饭菜和简陋的结构。或许是因为罗恩在那里长大，每当她在那里，他也在那里。如果让赫敏打赌选一个，那将是后者。她可以想象小罗恩在这个地方跑来跑去，追逐金妮，或者被弗雷德和乔治追逐。她可以想象他和他在二年级描述的泰迪熊在一起的样子，他非常的爱那个毛绒玩具，至少在他的兄弟们把它变成蜘蛛之前是这样。她可以想象酸液泡从他的舌头里冒出来还有他试图和弗雷德许下牢不可破的誓言的画面。当然，她从来没有看过罗恩的婴儿照片。她不得不想象他年轻时的样子，因为韦斯莱一家所有的照片都被储存起来了，以免损坏。韦斯莱家画框里唯一的东西就是报纸上刊登的那篇文章，上面刊登了他们所有人去埃及时的照片。赫敏虽然对此感到失望，但认为这是相当明智的。如果她是韦斯莱太太，有七个孩子，她也会把所有的东西都藏起来。就连韦斯莱先生在一些特定的情况下也容易发生意外，毕竟他真的很喜欢他的麻瓜东西。

赫敏喜欢韦斯莱先生让她在晚餐时坐在他旁边，然后向她询问一些简单的东西，比如炉子、微波炉和CD。这对他来说太迷人了，对她来说也太有趣了。她喜欢罗恩坐在她旁边，看着她和韦斯莱先生，脸上的表情只能用他满脸都写着宠溺来形容。当她和他父亲形成纽带时，他很喜欢。她希望知道为什么，尽管她有点猜想。这一切都是从罗恩第一次看到她穿着泳衣来陋居的那一天开始的。那时她感到很害羞，和金妮一起走到湖边，脱去上衣显露出她的坦基尼。当然，当她看到他脱掉衬衫时，也是一个对她来说值得纪念的时刻。他是罗恩·韦斯莱，他的胸部并不可怕，这只是为了向赫敏证明他是她最完美的男人。当然如果他有一个丑陋的胸部，她也不会停止对他的幻想…或者至少，她这么认为。罗恩迷人之处在于他不是世界上最英俊的男人，但他对她来说很正点。赫敏非常想找到一个认为她和罗恩一样无条件地迷人的人。当她把遮掩物拿开，潜入水中，然后出现时，罗恩脸上的表情告诉她，她可能刚刚找到了那个人。
几周前，她认为罗恩·韦斯莱对她有感情的想法不仅荒谬，而且不可能。因为这件事美到无法想象——赫敏什么时候能有这么幸运了？她有天赐的头脑而非长相，而对此她也从未感到遗憾。即使她接受了罗恩可能不喜欢她的事实，她也没有遗憾。她应该是同龄人中最聪明的女巫，而此点千金不换。但在游泳这两小时内发现罗恩用了大多数时间观察身着泳衣的她后，一点点希望开始在她内心绽放。毕竟，也许意识到她有乳房这一事实会让他喜欢她。也许看到她的长袍下她还是有曲线身材，能帮他意识到她是个女孩。让她的心充满激动的跳着。这可能就是为什么金妮终于能让赫敏大声承认的原因。
她们坐在金妮的房间里聊天，然后金妮开始取笑赫敏，试图让她放弃。最后赫敏才告诉她。这是她有生以来第一次大声说出这些话。她想了那么多次却从未说出来的话，因为她知道如果她这样做了，而罗恩还是没和她恋爱，那会使她更加心碎。

“我喜欢罗恩。”
这是一个解放的时刻，充满了脸红和咯咯的笑声，金妮向赫敏扔枕头，好像这会让她们俩扯平因为赫敏这么长时间来一直对此事保持否认。当然，这不是假期中最好的部分，也不是最尴尬的部分。这些头衔属于晚餐时发生的事情。他们一直在享用美味的意大利面晚餐（赫敏吃的最为优雅，而在她旁边，罗恩似乎因为他妈妈的美食而放弃了所有礼仪）。他抬头看了看母亲，嘴里张大了嘴，说了一句很难听（懂）的话，“叽里呱啦哼哼唧唧。”
“什么？”韦斯莱太太困惑地问道。“罗纳德·韦斯莱，我不知道你刚才说了什么。不要说话在嘴里充满……”
“他说‘我们什么时候才能去对角巷见到弗雷德和乔治呢’，”赫敏立刻补充到，甚至她的视线还没有从她的餐盘离开。
几乎所有的叉子都掉到盘子里，发出咔嗒声。赫敏抬起头来，看见韦斯莱一家都震惊地盯着她看，包括罗恩在内，不包括金妮，她在一阵无声的笑中笑趴了。
“当他满嘴都是食物的时候，你能理解他！”比尔大叫了一声（原文写的弗雷德但前文来看弗雷德不在这里，所以我改成了比尔）。“只有妈妈能做到，而且也只是偶尔！”
罗恩和赫敏的脸都变得通红，并决定互相不看彼此。
“令人惊讶。”韦斯莱先生说。
他们又花了几分钟表达惊叹，而后回到晚餐上。赫敏在吃东西之前，先让自己瞄了一眼桌子的那头。罗恩看到了她的眼睛，给了她一个令人心跳的微笑，一个充满钦佩的笑容，但也有一部分害羞。她喜欢它。
现在金妮早就睡着了，而赫敏实在太兴奋了，甚至没想过睡觉。最后她放弃了睡觉，从床上起来，走到房间的门口。她悄悄地打开门，溜了出去，然后匆匆地从楼梯上下来，走进了家庭房间（family room不知道是啥就直译了）。她惊讶地发现里面有一盏灯亮着，所以她最后几步更加谨慎。她迅速把头伸进房间，利用墙壁把身体其他部分遮住。她遇到的那一幕使她的心融化，脸上闪过一丝微笑。罗恩和韦斯莱太太坐在沙发上，在翻着盒子里的什么东西，边聊边笑。
“赫敏！”罗恩突然抬起头来说。“嗨。”
“嗨，”她说，让她身体的其他部分跟着她的头进入房间。
“睡不着，亲爱的？”韦斯莱太太同情地问。
“不，恐怕不行，”赫敏承认。过了一会儿，韦斯莱太太起床进了厨房。罗恩朝赫敏微笑，笨拙地拍拍他旁边的沙发。她坐着看着韦斯莱太太回来，手里指挥着三杯冰镇南瓜汁飞来。她先递给赫敏。”“谢谢，”她感激地说。
“谢谢你，妈妈，”罗恩回答，一边吸气，在清凉的液体碰到他的喉咙时候。“这太棒了。”
韦斯莱太太喝了一口自己的果汁。
“不客气，”她轻声说。
“那是什么？”赫敏指着盒子问，希望她不要问太私人的问题。令她吃惊的是，罗恩脸变得通红。
“妈妈，不要，”他开始说，但韦斯莱太太把他打断了。
“我们在看罗尼的婴儿照片，”她深情地说。
“No way！（这里自己理解吧，我觉得翻译不出来感觉）”赫敏说，丢掉的礼貌，几乎把自己扔到罗恩身上看向盒子里的照片。
他喉咙后面发出一声尖锐的吱吱声，使赫敏意识到他现在对她的衬衫里有了一个完美的视角，于是她迅速向后拉，清了清喉咙。”我能看看吗？”
“不！”罗恩立刻喊道，但韦斯莱太太对她微笑着，拿出一张照片。
“这是罗恩出生的那天。他太红了，不是吗？”
“是的！”赫敏咯咯笑了。罗恩呻吟着，把头埋在手中。赫敏心不在焉地迅速拍了拍他的背，然后把快速她的手拿走。

“这是罗恩第一次爬。这是罗恩被比尔，查理，珀西，亚瑟抱。这是罗恩吃的第一口蛋糕…这是他第一次吃巧克力蛙…这是他在追一只鸡…这是他第一次走路的时候…这是他第一次抓地精…这是他在笑，我们记不起他为何发笑了…这是他抱着婴儿金妮…这是他第一双长袍…这是他在听一场火炮比赛…这是他骑着他的第一把扫帚，噢，罗尼，看你多可爱啊！”罗恩看起来想陷在地里，永远呆在那里。赫敏看起来像是在克制自己，不去抓住他然后吻他。”哦，看！”韦斯莱太太尖叫着，从盒子里拿出一张照片。”罗恩，这是你第一天到霍格沃茨！你和哈利和赫敏相遇的那天。哦，看，你鼻子上有污垢。看到了吗？看到了吗？”
她转过身来看着罗恩和赫敏，但看到他们只是坐在沙发上，相互凝视着对方，他们的嘴微微张开，眼睛都比平时暗一点。
“啊哈，”罗恩心不在焉地说，赫敏慢吞吞地点头，对韦斯莱太太说了什么一无所知。
“呃……“晚安，你们两个，”韦斯莱太太很快说，然后她从沙发上跳起来，离开了房间。
罗恩和赫敏似乎除了彼此之外什么都不知道。他们只是坐在那里互相凝视着，直到突然，照片上的灰尘变得太多了，赫敏打了一个很小的喷嚏。
“保佑你！”罗恩立刻轻声说。
“谢谢！”
更多的沉默。现在他们两个都不敢看另一个。
“对不起，”罗恩说，眼睛盯着他那只很大的，被袜子覆盖的脚。
“不，这很好了，”赫敏说有点急促。“你…你是个可爱的孩子。”
“真的吗？”罗恩问，赫敏的心跳了一下，因为他的声音里充满了希望。”嗯，总有一天我会去看你的婴儿照片。”
赫敏对他说：“这根本不可能。她知道为什么她会看完罗恩的婴儿照片，这肯定不是因为她对他的感情是柏拉图式的。所以如果罗恩坐在她的婴儿照片里，那就意味着…？“我是个可怕的孩子。”
“不，你不是，”罗恩不假思索地说。
“什么？”赫敏问，他脸红了。
“你永远不会恐怖。”
“为什么呢？”赫敏问，看起来她有点高兴。
“因为你……哦，天哪，别逼我说，赫敏！”罗恩绝望地说，他不相信自己在这个角落里自言自语的事实。
“什么？”赫敏问道。
“你很漂亮，好吗？”罗恩对她大声说，然后从沙发上跳下，爬上了楼梯。
哦，天哪，赫敏想，把腿卷到胸前，盯着他看，我有大麻烦了，不是吗？
第十一章完

@AlexW🌌 @林生🌀 @独爱胡霍 @🌜♤🌛夜夜夜 @胡巴小贝贝

@Evelynbule @LoveZH- @grfjfn @红红火火恍恍- @蠢星子Meteor

@Evelynbule @LoveZH- @grfjfn @红红火火恍恍- @蠢星子Meteor

@Evelynbule @LoveZH- @grfjfn @红红火火恍恍- @蠢星子Meteor

@来世圆满今生憾 @甜甜Cappuccino @中华小萌犬 @我✨你 @Ron▫

@陌邪依 @珩少- @shuai到bei砍_ @魁地奇少女

@布鲁克林李子🌴 @阿利利利维👯

哈哈，来报道了

ddd