罗赫吧 关注:16,233贴子:132,064

回复:【翻译】Just BeТWeen Us/只在你我之间(中篇,T级)

只看楼主收藏回复

好棒


来自iPhone客户端217楼2020-01-01 12:49
回复
    楼主,原著里有没有描写罗恩在哥哥婚礼上这个吃醋的片段赫敏和克跳舞


    来自iPhone客户端218楼2020-01-01 12:57
    收起回复
      @奥梅子酸💨
      【原著哈7这个片段是这样的】
      他们笑得太厉害了,谁也没有注意到新来的人,那是个黑头发的年轻人,大鹰钩鼻子,两道黑黑的浓眉。最后他把请柬递到罗恩面前,眼睛盯着赫敏说:“你看上去太美了。”
      “威克多尔!”赫敏尖叫一声,砰,她的串珠小包掉在地上,发出与它的体积不相称的一声巨响。她红着脸捡起包,说道:“我不知道你也——天哪——见到你真是太好了——你怎么样?”
      罗恩的耳朵又变得通红。他扫了一眼克鲁姆的请柬,似乎对上面的字一个也不相信,然后他粗声大气地问:“你怎么会来这儿?”
      “芙蓉邀请我的呀。”克鲁姆扬起眉毛说。
      哈利对克鲁姆并无恶感,跟他握了握手。他觉得还是让克鲁姆离开罗恩身边比较明智,就主动领他去找座位。
      “你的朋友看到我不太高兴嘛。”他们走进已经挤满了人的大帐篷时,克鲁姆说。“他是你的亲戚?”他扫了一眼哈利的红色鬈发,又问了一句。
      “堂哥。”哈利嘟囔了一句,但克鲁姆并没有听。他的出现引起了一片骚动,特别是在那些媚娃表姐妹当中当中:他毕竟是一位著名的魁地奇球星呀。就在人们还伸着脖子看他时,罗恩、赫敏、弗雷德和乔治匆匆从过道上走来。
      “该坐下了,”弗雷德对哈利说,“不然就要被新娘撞上了。”
      哈利、罗恩和赫敏在弗雷德和乔治后面的第二排落座。赫敏脸色绯红,罗恩的耳朵仍然红得耀眼。过了一会儿,他小声对哈利说:“你有没有看见,他留了个傻乎乎的小胡子?”
      哈利不置可否地嘟囔一声。
      温暖的帐篷里充满了紧张不安的期待,嗡嗡的说话声不时被兴奋的大笑声打断。韦斯莱夫妇顺着通道慢慢走来,笑吟吟地朝亲戚们挥手致意。韦斯莱夫人穿了件崭新的紫色长袍,戴着配套的帽子。
      片刻之后,比尔和查理站在了大帐篷的前面,两人都穿着礼服长袍,纽扣眼里插着大朵的白玫瑰。弗雷德挑逗地吹起了口哨,那群媚娃表妹们顿时咯咯笑成一片。接着响起了音乐,似乎是从那些金色气球里飘出来的。人群安静下来。
      “噢!”赫敏在座位里转过身看着入口处说。
      德拉库尔先生和芙蓉顺着通道走来时,聚集在帐篷里的巫师们异口同声地发出叹息。芙蓉步态轻盈,德拉库尔先生连蹦带跳,满脸笑容。芙蓉穿着一件非常简单的白色连衣裙,周身似乎散发出一种强烈的银光。平常,光彩照人的她总是把别人比得黯然失色,但今天这银光却把每个人照得更加美丽。金妮和加布丽都穿着金黄色的连衣裙,看上去比平常还要漂亮。芙蓉走到比尔面前,顿时,比尔看上去就像从未遭过芬里尔。格雷伯克的毒手似的。
      “女士们先生们,”一个有点单调的声音说,哈利微微吃惊地看到主持邓布利多葬礼的那个头发浓密的小个子巫师,此刻站在了比尔和芙蓉面前,“今天我们聚集在这里,庆祝两个忠贞的灵魂彼此结合……”
      “没错,我的头饰使她整个人更漂亮了,”穆丽尔姨婆用传得很远的低语声说,“可是我得说一句,金妮的裙子开口太低了。”
      金妮扭过脸笑笑,朝哈利眨了眨眼睛,又赶紧面朝前方。哈利的思绪飘离的帐篷,回到他和金妮在学校操场上独处的那些下午。那似乎是很久很久以前的事了。他总是觉得那些下午太过美好,不像是真的,就好像他从一个普通人——一个额头上没有闪电形伤疤的人的生命里偷来了一些幸福时光……
      “威廉姆。亚瑟,你愿意娶芙蓉。伊萨贝尔……?”
      坐在前排的韦斯莱夫人和德拉库尔夫人都用花边帕子捂着脸小声哭泣。大帐篷后面传来了吹喇叭似的声音,大家便知道海格掏出了他的桌布那么大的手帕。赫敏转脸微笑地看着哈利,眼里也满是泪水。
      “……我宣布你们结为终身伴侣。”
      头发浓密的巫师在比尔和芙蓉头顶上高高挥舞魔杖,一大片银色的星星落在他们身上,绕着他们此刻紧紧相拥的身体旋转。弗雷德和乔治领头鼓掌喝彩,头顶上金色的气球炸开了:极乐鸟和小金铃铛从里面飞出来,飘浮在半空,于是,全场的喧闹声中又增添了鸟叫声和铃铛声。
      “女士们先生们!”头发浓密的巫师大声说,“请起立!”
      大家都站了起来,穆丽尔姨婆嘟嘟囔囔地抱怨了几句。巫师又挥起了魔杖。所有的座位都轻盈优雅地升到半空,大帐篷的帆布消失了,他们站在由金柱子支撑的天棚下面,放眼看去是阳光灿烂的果园和环绕的乡村,景致美丽极了。接着,一摊熔化的金子从帐篷中央铺散开来,形成了一个金光闪闪的舞池。那些飘浮在半空的椅子自动聚集在铺着白桌布的小桌子旁边,一起轻盈优雅地飘回舞池周围的地面上,穿金黄色上衣的乐队齐步走向演出台。
      “绝了。”罗恩赞叹道。侍者从四面八方冒了出来,有的托着银色的托盘,上面是南瓜汁、黄油啤酒和火焰威士忌;有的托着一大堆摇摇欲坠的馅饼和三明治。
      “我们应该过去向他们表示祝贺!”赫敏说着,踮着脚尖看比尔和芙蓉消失在祝福的人群中。
      “侍会儿会有时间的。”罗恩耸耸肩膀说,一边从旁边经过的一个托盘上抓了三杯黄油啤酒,递了一杯给哈利,“赫敏,等等再说,我们先去找一张桌子……别在那儿!离穆丽尔远点儿——”


      IP属地:山东219楼2020-01-02 08:56
      收起回复
        顶顶顶


        IP属地:广东来自Android客户端221楼2020-01-03 19:03
        收起回复
          还有嘛,作者太给力了,17年到20年hhh


          来自iPhone客户端222楼2020-01-04 10:11
          收起回复
            作者和译者都太棒了555


            来自Android客户端223楼2020-01-28 01:05
            收起回复
              劳模


              IP属地:吉林来自Android客户端224楼2020-01-28 09:25
              收起回复
                dd


                IP属地:浙江来自Android客户端225楼2020-02-21 10:39
                收起回复
                  刚刚看完
                  太甜了我的天(我也脑补过这些不过能看到文感觉就更美好了)
                  非常温暖的故事
                  罗赫一生推!!
                  辛苦楼主翻译 真的很生动 很多地方看过去都会会心一笑


                  IP属地:浙江来自Android客户端226楼2020-02-24 18:44
                  收起回复
                    二刷了,很细腻又不冗余的描写,很赫敏


                    IP属地:江苏来自Android客户端227楼2020-03-09 00:37
                    收起回复
                      一个坚定的罗赫党必须给露珠打call
                      这就是我心中的他俩啊


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端228楼2020-03-10 15:57
                      收起回复
                        终于在吧里开始看魁姐的翻译了,(我一直期待了很久哈哈)只能说,翻译的太棒了。对于喜欢吃糖的我来说,爽
                        留下一个小记,表达一下个人对于文章的一些浅薄看法,作者和译者文笔真的没得说,赞赞赞。我觉得故事线埋得很好,感觉小罗罗好像打通了任督二脉,(不知道是不是和拉文德之后涨情商了,一茶匙怕是要溢出来了哈哈)各种撩,最喜欢的就是骑飞天扫帚哪里(我觉得罗恩在大战后真的会带着赫敏在天上亲亲,哈哈哈),太会了吧。而且顺带脑补了一下在旋转楼梯上的接吻,画面不要太美啊喂。而且罗恩能主动在吵架后表达自己,(嗯,小罗罗你做的很棒),难能可贵,我觉得这也符合罗恩成长的轨迹,尤其是他说他不在乎赫敏和谁亲热,我觉得这也是一个男人成长的一方面不是==,总之又弥补了心里的一些小期待,开心。
                        最后,再次感谢魁姐的辛苦翻译,让我能看到如此美妙的文章,致敬


                        IP属地:山东230楼2024-02-03 11:32
                        收起回复