罗赫吧 关注:16,233贴子:132,064

回复:【翻译】Just BeТWeen Us/只在你我之间(中篇,T级)

只看楼主收藏回复

第五章
A/N: Thank you so much for all of your comments and feedback on the last chapter! Hope you like this one...
disclaimer: don't own it!
那天晚上,我坐在我的四柱床圌上,盯着拉文德的床帘。不幸的是,我从没料到,现在的我会和她有那么多共同点。我不知道我有没有后悔问他去年秋天到底发生了什么。不知情的时候当然是幸福的,那是一种纯粹的幸福,只有当你终于和你十四岁时就喜欢的那个人在一起时才能体会到的幸福……好吧,现在,我知道了全部的故事。回溯到三月,我那时听说他中毒的消息时是那么地害怕,听到他没事了之后是那么地感激,于是我们又回到了过去的友谊中去。说真的,就算他活着的每分每秒都在亲圌吻拉文德又有什么关系呢,好吧,他还是过去的那个罗恩。我不再质疑,但显然我也只能做到这点了。
确切地说,罗恩的嫉妒对我来说并不是新闻。对圣诞舞会的快速回忆证实了这一点。但是这根本没什么可嫉妒的:威克多尔住在保加利亚,看在上帝的份上,而且我已经两年没见过他了,我上次给他写信也是很久之前了,而且更重要的是,罗恩应该信任我。毕竟,我们做了将近六年最好的朋友。
那天晚上,我翻来覆去地睡不着。到了早晨,我下楼吃早餐,看到罗恩似乎也度过了一个同样的夜晚。他的头发往四面八方竖着,充圌血的眼睛下面还有眼袋。他有可能哭吗?
“你好。”他向我致意,短暂地从他的盘子上抬头瞥了一眼,他正在用叉子把他那黑白相间的布丁涂抹成恶心的糊状。
“你好。”
我坐到哈利身边,给自己拿了一片吐司,虽然我一点食欲也没有。
“你们昨天晚饭时去哪了?” 哈利问道,轮流看着我俩。“金妮和我还找你们了。”
“图书馆。”罗恩喃喃地说。
“真的?”
“是的,”我回答地有点过快了。“快考圌试了,而且——而且你知道,哈利,你不能一直让金妮在学习上分心,她的OWLs快到了,而且——”
“是啊,我知道,”哈利回击道。在桌子的另一端,罗恩叉起一根香肠,瞪着它就好像跟它有仇似的。“你们俩怎么了?”
“没什么。”罗恩和我齐声说。我们的目光相遇了,但只是短暂的片刻。
在哈利继续审问我们之前,金妮蹦蹦跳跳地过来了,坐到哈利的另一边,分散了他的注意力。
老天,我讨厌这样。我讨厌与罗恩吵架。口角、争吵、辩论,这些是我们友谊的基础,但这种甚至不能看对方的糟糕的紧张气氛我曾以为再也不会经历。如果我们要分手——如果过去的十天只不过是青少年荷尔蒙作用下的旋风式恋爱——那么我至少想保持朋友关系。三年级不跟他们俩说话的时候太痛苦了,还有今年早些时候,我以为我永远失去了罗恩,那甚至更糟。
我们三个去上魔药课,金妮吻别了哈利去上变形课。看到他们这样轻圌松简单的关系,嫉妒一闪而过。他们的故事里没有拉文德•布朗或威克多尔•克鲁姆。他们很适合情圌侣关系,都被对方迷住了。我希望我和罗恩也能那么简单。与之相反的是,我们不得不掩饰,不得不吵架,在魁地奇赛后派对上亲圌吻别人,向对方发射小鸟,计划一起去圣诞派对结果却没有一起去。我们太复杂了,我不知道我们会不会有其他的相处方式。
斯拉格霍恩教授开始上课。他把我们分成两人一组,把迪安•托马斯拽来跟哈利一组,把我和罗恩分到一组。当然,显然,我们的魔药教圌师只是想看这个世界毁灭。当哈利和迪安以一种尴尬的友好语气开始准备清圌醒剂时,罗恩和我被分到的任务是欢欣剂。
“那么……”罗恩积极地避开我的眼睛,浏览着配方。“我们需要把两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体。”


IP属地:山东本楼含有高级字体141楼2017-07-31 19:40
回复
    “那么……”罗恩积极地避开我的眼睛,浏览着配方。“我们需要把两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体。”
    “我来做。”我决定。我从桌上的配料袋里把它们拿出来,再拿起一把小刀。
    “什么,你以为我会连这也搞砸了吗?”罗恩小声嘟囔。
    “我从没说——好吧,那你就弄碎彩球鱼的眼睛吧。”
    他拿了一个碗和杵,开始把那些眼睛研磨成细粉,他的嘴巴抿成一道细线。再一次,我们之间缓缓生起巨大的紧张气氛,但不是你可能要死的时候感到的那种紧张,也不是你不知道吻一个人会是什么感觉的那种紧张。这是一种绝望地想说点什么,却不知道从何说起的紧张。
    他就站在我身边,我却依然想念他。
    “这是几只眼睛?”罗恩递给我一碗彩球鱼眼粉末的时候,我问道。
    “六只。”
    “你干嘛要弄六只?应该是五只。”
    罗恩的眼中有怒火在闷闷燃圌烧,他拿起碗,捏了一点儿粉末撒到桌子上。
    “好了,”他生硬而简短地说。“现在是五只了。”
    “不应该是这样的,你就不能——”
    “你知道吗,赫敏,”他大声地说,血液涌到了脸上。“如果你这么该死的完美,那你就可以自己完成。你并不真的需要我,不是吗?”
    他从地板上抄起书包,甩到肩上,怒气冲冲地走出教室。
    “罗恩!”哈利在他身后大喊。“你在做什么?”
    但是太晚了,罗恩已经走了,斯拉格霍恩教授已经在他今天的成绩单上给了他一个零分。
    上帝,我讨厌这样。
    我拿起我的《高级魔药制圌作》,看配方的下一步是什么,然后我的胃痉圌挛起来。就在那儿,在“两颗干鳄鱼心脏切成圌立方体”和“四片曼德拉草”之间,配方上写着,非常清楚地写着,“六只彩球鱼眼睛磨成粉末”。
    我感觉自己是世界上最糟糕的人。


    IP属地:山东142楼2017-07-31 19:41
    收起回复
      我感觉自己是世界上最糟糕的人。
      这天剩下的课程都与往常一样,除了一点:我再也没有见到罗恩。午饭时他也没有露面,傍晚时他也没在公共休息室,当他晚餐也没出席时,我开始怀疑,他是不是不知怎的溜出城堡直接回家了。我在图书馆没有找到他,我也没真的期望会找到他,于是我坐了下来,准备与我的数字占卜课本度过今圌晚。至少像数字占卜这样的学科,里面的逻辑和规则可以使我保持理智。这里面有正确答圌案和错误答圌案,没有猜测和解释的空间,没有自我怀疑或者眼下正在困扰着我的其他糟糕的情绪。
      图书馆临近关门的时候,沉重的木门嘎吱一声开了,缓缓的脚步声靠近我的桌子。我抬起头,当然,是罗恩。他带着他的魔药课本,面无表情。他坐到我对面的椅子上,打开欢欣剂的配方那一页,把它撕了下来,撕圌裂的声音在寂静中回响。
      “这儿,”他说,指着六颗彩球鱼眼睛的地方,就好像我这一整天都没在想这件事似的。
      “你从书上撕了一页纸?”我脱口而出,他挫败地摇了摇头。
      “哦,这真的是我们讨论的重点吗?”他一挥魔杖,无声地修复了这本书。“没别的了?”
      “我——”我强圌迫自己看着他。“我很抱歉,今天课上。”
      “赫敏,我知道我不完美,”他说着合上了书。“离完美还远着呢。但我想至少你会对我有一点点信心。”
      “罗恩——”
      “我和金妮愚蠢地争吵,”他继续说,专注地看着自己的双手。“是因为哈利和我恰好撞见她和迪安在热圌吻,我可能有点丧失理智,因为没有人会喜欢看见自己的小妹妹与任何人亲圌热。于是她开始反击,大叫着哈利与秋亲圌热过,你与克鲁姆亲圌热过,而我是这里唯一的失败者,从未与任何人亲圌热。”
      “于是我开始寻思,你当然那么做过,因为你可以拥有任何你想要的人,真的,所以你当然选择了他。然后我想,也许你邀请我去那该死的派对只是因为这样我们三个就都能去了,而不是我以为的约会,因为——我是说,你似乎是那么地遥不可及。”
      他每说一个词似乎都需要巨大的努力,他挑着拇指上的倒刺,看上去从没有这么脆弱过。我想握住他的手告诉他,和他比起来威克多尔•克鲁姆什么都不是,至少对我来说是这样。可是我的喉圌咙像是冻住一般。
      “然后就是福灵剂那档子破事,你似乎非常确定没有药剂帮助我永远也没法把事情做好,于是我就想‘好吧,我会找到一个认为我很有价值的人的’,然后我就那么做了。我并不为此感到骄傲,实际上我是利圌用了她,或者说我对两年圌前发生的某件事过于嫉妒了,但这就是事实。”
      “我并不对你吻他而生气,”他沉重地说。“或者我确实生气,我也不知道。我知道我在拿你出气,但我主要是对自己生气,因为我对你有过高的希望……你知道,我以为我能跟像你这样的人在一起。”
      我曾经告诉罗恩他只有一茶匙的感情,当时更多是出于挫败感,可是现在,我不禁怀疑我才是形成阻碍的那个人。我只想向他解释,他大错特错了,他比他意识到的要好得多,我想找个地缝钻进去,因为我增加了他的不安全感,可是感情并不是我很擅长表达的事情。
      “我知道我表现得像个傻圌瓜,我理解,如果你不想——再继续在一起的话,不过我想我至少应该向你解释。”
      罗恩决定性地点了点头,把手撑到桌子上,打算站起来。


      IP属地:山东143楼2017-07-31 19:42
      回复
        罗恩决定性地点了点头,把手撑到桌子上,打算站起来。
        “等等,”我温顺地说。“罗恩,我——我不知道你当时为什么不告诉我所有这些。我不理解你为什么似乎很讨厌我。”
        “呃——”他显然并没有预料到会有接下来的讨论。“是啊,我本来可以的,但那样我就不得不解释我喜欢你至少两年了,那样你就得非常礼貌地拒绝我——”
        “但我不会的!”
        “可我不知道!我以为你邀请我去派对只是为了不让我感到被你们丢下,这似乎像是你会做的事情。”
        回想起来,在草药课上到一半的时候在哈利面前问他,确实并不暗示我希望我们会在晚上结束的时候在榭寄生下亲圌吻。
        “好吧,我确实把它当成一个约会来着。也许我应该说得更清楚些。”
        “也许。”我很了解他,知道他正在非常努力地忍住自己的微笑。
        “罗恩,如果让我选,”我严肃地说。“在你和威克多尔•克鲁姆之间选的话,我会选你,千千万万遍。”
        一种混合着不相信与惊愕的表情爬上他的脸庞,他的眼睛亮了。
        “真的?”
        “是的!”我愤慨地大声说。“当然!没人能像你这样让我大笑,这样看着我,或者——或者像你这样理解我。”
        他露齿而笑,前臂靠在这张小桌子上,向我靠近。
        “我真的很抱歉,今年这么——这么混圌蛋。”
        “我也并不总是那么好。”
        “那我们——”罗恩吃吃地笑了。“我们现在可以接圌吻吗?”
        作为回答,我仰起脸来,用我的嘴唇抵住他的,品味着这种轻柔缓慢的触圌碰。他放在桌子上的手找到了我的,我们的手指相互缠绕。
        “顺便一问,你今天都去哪儿了?”
        “哦,到处乱逛,”罗恩耸耸肩。“我去飞行,去厨房拜访多比,类似于这样的事情。有人对我没上课感到生气吗?”
        “只有我,”我俏皮地说,令他大笑起来,再次亲圌吻我。“你对哈利说了什么?”
        “还没见到他。不过没关系,我会编点东西的。”
        他再次把唇送到我的嘴边,我们谁也没再说话,直到平斯夫人把我们赶出去。
        ============================第五章完================================
        Thanks for reading! Please review :)


        IP属地:山东本楼含有高级字体144楼2017-07-31 19:43
        回复
          IP属地:山东145楼2017-07-31 19:45
          收起回复
            溜了,日更


            IP属地:广西来自Android客户端146楼2017-07-31 19:57
            收起回复
              打卡


              IP属地:天津来自Android客户端147楼2017-07-31 20:14
              收起回复
                跟到了,我今天才開始看,喜歡😘😘下次更文要叫我唷


                来自Android客户端148楼2017-07-31 20:42
                收起回复
                  我来了,话说我觉得这还真是篇很好的文章


                  IP属地:江苏来自Android客户端149楼2017-07-31 21:42
                  回复
                    當兩人被分成1組時:顯然我們的魔藥教師只是想看這個世界毀滅
                    我覺得這段超級好笑


                    来自Android客户端150楼2017-07-31 22:16
                    回复
                      這一段真的超悲慘 大大的傷了Ron的自尊心


                      来自Android客户端151楼2017-07-31 22:17
                      回复
                        其實很合理啦這一段,因為Hermione根本不表達他自己的情緒,而Ron又是一個男生根本就很不敏感,所以他會一直誤以為Hermione討厭他之類的也是很正常! 畢竟她常常嫌他這個嫌他那個,雖然我們知道是傲嬌的一種


                        来自Android客户端152楼2017-07-31 22:23
                        收起回复
                          千千万万遍,跳到了追风筝的人那了


                          IP属地:广西来自Android客户端153楼2017-07-31 22:24
                          回复
                            翻译的真好,去看原文简直费劲,感谢楼楼


                            IP属地:陕西来自Android客户端154楼2017-07-31 22:33
                            收起回复
                              典型的“解铃还需系铃人”。只有相互信任与坦白,才能换来宽容


                              IP属地:广东来自手机贴吧155楼2017-07-31 22:33
                              收起回复