回复：【手机博】中井里加10月手机博

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月20日 GMT+9 上午11:37:1
主题: あのね
自分のこと好きでいてくれる人を
好きでいてあげてください
如果有喜欢自己的人的话
也请喜欢上她吧
りかはxxxxxxのことだいすきだよ
rika最喜欢大家了哟
それじゃ、、だめですか？
光是这样、、还不行嘛？
どんなことでも受け止めるから
返信しておいでよ？
无论什么样的事都可以
给rika回信吧？
りかになら、
なんでも言えるって言ってもらえるように、
りかはずっとxxxxxxのこと
だいすきでいるから。
为了能让大家觉得rika可以倾听大家的任何事、
rika今后也会一直一直最喜欢大家。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月20日 GMT+9 下午12:00:5
主题: むいっ
りかはxxxxxxが好きで好きで
仕方ないのです(._.)
rika喜欢大家已经喜欢的不能自拔了(._.)
気付いとる？
察觉到了吗？
今なにしとるんかなあ、
りかのこと考えとるかなあって思うと
わくわくする。
现在正在干什么呢
有在想着rika的事嘛
光是想着这些就兴奋不已

ずっとずっとこれからも
りかのいちばんたいせつな人よ(._.)
今后大家也会一直一直都是rika最重要的人哦(._.)

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月20日 GMT+9 下午12:50:3
主题: ドライブ
いこーー
走吧——
連れてって
带rika走吧
紅葉見に行こう
京都は？あり？
一起去看红叶吧
京都吧？如何？
あ、みんなに内緒やね（笑）
啊、要对其他人保密哦（笑）
今学校？仕事？
现在在学习？工作？
がんばれ
要加油哦
りかがおるよ
有rika在身边呢

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月20日 GMT+9 下午10:11:2
主题: このあと
SR配信します…
等会配信sr…
みてね、、
要看哦
むううう
呜呜呜
お豆腐はつどーなう。
（不太明白意思。。。
请路过的聚聚指点）
むううう(;_;)
呜呜呜(;_;)

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月20日 GMT+9 下午11:41:3
主题: おやすみ
いちばんの味方でいてくれるxxxxxxは
一直都支持着rika的大家
りかによく
アイドルになってくれてありがとう
って言ってくれるけど、
总是对rika说
「谢谢你成为了偶像」
アイドルのりかを
すきでいてくれてありがとう。
但rika却想说
喜欢上rika 谢谢大家。
みつけてくれてありがとう。
注意到rika 谢谢大家。
あなたがいるから
ステージに立つのがたのしくてしょうがないです。
正因为有大家的存在
站上舞台才会变得有趣。
ありがとう。
谢谢大家。
1日お疲れ様。
今日もだいすきでした！
もくようびをがんばったxxxxxxにはなまる
辛苦了
今天也是最喜欢你的rika！
给在周四努力的你一朵小红花
おやすみ、またあしたね。
晚安 明天见哦。
撮影、がんばるね。
摄影 会加油的。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 上午8:29:18
主题: おはよう
できることから。
りかはがんばるのだ。
从力所能及的事情开始。
rika会加油的。
xxxxxxも、
金曜日、1週間らすと、
ふぁいとおーだぜ
大家也、
在工作日的最后一天、
fight的说
だいじょうぶ、
没关系、
報われなくてもxxxxxxがいるから
りかはだいじょうぶ。
就算没有回报rika也不会气馁
因为有大家在身边。
もう元気だよ。
已经变的精神了哟。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 上午8:56:47
主题: 今日の
のどぐろちゃん。
赤鯥酱。
今日は撮影がんばったら
今天也努力拍摄的话
あいすたべてもいい？
可以吃冰激凌嘛？
お願い、いっこだけ、、
拜托了 就一个啦、、
ねぇー。
讷 ——。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 上午9:08:17
主题: 今日は
優しくしてください。（笑）
请温柔的对我。（笑）
なんだか
总觉得
さみしいので。
好寂寞啊。
ひとりじゃない、
rika不是一个人、
よね。
对吧。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 下午5:20:47
主题: さて、
あしたは公演です。
明天是公演。
会いにきてくれるかなあ、、
大家会过来嘛、、
ああぁあぁあ緊張する（；＿；）（笑）
啊啊啊啊啊啊好紧张（；＿；）（笑）
今日はドキドキで眠れんかもしれん
激动的睡不着觉
何度たってるステージでも
劇場公演は緊張するなあ
无论上了多少次舞台
还是会在剧场公演的时候紧张
でもそのドキドキは、
りかのすきなドキドキで、
不过这里的激动
指的是心跳不已的感觉哦、
曲が始まると
ドキドキがわくわくに変わるのが
りかはだいすきです。
だから公演だいすきです。
曲子开始后
激动的心情就转为兴奋
很喜欢这种感觉。
所以最喜欢公演了。
歌って踊る
見てくれてる人がいる
能在大家面前唱歌跳舞
ただそれだけがすごく幸せです。
光是这点rika就很幸福了。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 下午5:56:08
主题: △
何をしても、
何を言っても、
无论做什么、
无论说什么、
りかが選ぶ言葉は
間違っている
と
脳みそでは分かってるのに
rika的选择都不是最正确的
明明自己很清楚
こころとことばは
仲が悪いから
反対のことばかり。
但总是因为不坦率
而说一些口是心非的话。
「そのまんまで、いいよ」
「现在这样就好」
が嬉しくて甘えそうになるけど
このままでは誤解されてしまう。
虽然很高兴大家会宠着自己
但一直这样下去的话一定会被误解吧。
伝わることより伝えようとすることが
大切だと、前に言ったけど
以前也说过、
最重要的不是传递这件事本身
而是想去传递的心情
伝わらなかったことはずっと伝わらないままで
因为不去传递的话就会一直保持下去
だから
所以
それは悲しいから
才会觉得悲伤
いまだけこころとことばを仲直りさせて
素直に言わせてください。
就算只有现在也好
请让rika坦率的说出来。
xxxxxx、こんなわたしを
こんなちいさなわたしを
对于这样的我
这样渺小的我
好きでいてくれて、
隣にいてくれて
还是会支持着、
呆在我身边的大家
ありがとう。
谢谢你们。
何を言われても、
これだけは変わらない事実。
无论被怎么指指点点、
只有这一点是不会变的。
りかはxxxxxxの味方だよ。
rika是大家的伙伴哟。
りかの悲しいのはんぶんこしたから
つぎはxxxxxxの悲しいのをください。
大家帮rika分担了痛苦
下次就让rika来替大家承担悲伤吧。
りかの嬉しいのと、とりかえっこしよう。
和rika的幸福的心情、来交换吧
りか嬉しいのあるの？って？
问rika会幸福的事情是什么？
あるよ、
那当然是
あしたね、
明天呢、
みんなに会えるんだ
因为能见到大家啊

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 下午7:11:01
主题: ○
このメールを読んでるxxxxxx
に伝わりますように。
希望通过这封邮件来传递给大家。
何を言われようと、
无论被说什么、
りかには誇れるファンのみんながいます、
rika的身边都有值得骄傲的大家在、
どんなに逆境でも、
无论在怎样的逆境、
りかには頼れるxxxxxxがいます。
rika的身边都有可靠的大家在。
こんなに心強いことはありません。
没有比这更让人安心的事情了。
『僕たちが、私達が、ついてるよ』
『我们、一直都在哦』
と言わんばかりに届くたくさんのファンレターや返信メール、
写着这些话语的粉丝来信和邮件、
ふりまわされながらも
それでもりかの手を握っててくれる
優しいみんなの手、
就算被戏弄
也会紧紧握住rika的
那双温柔的手、
ここに味方がいるよって
たくさん名前を呼んでくれる
みんなの声。
不断叫着rika的名字
支持着rika的
大家的声音。
ありがとうじゃ足りない。
光是感谢完全不够。
りかこんなだけど。
それでも
但就算是这样笨拙的rika。
またお豆腐なのー？！しょうがないなあ、
又玻璃心了 ー？！真拿你没办法啊、
何してるの？元気？
在干什么呢？ 还好么？
ご飯食べた？撮影順調？
吃饭了嘛？摄影还顺利嘛？
体調だいじょうぶ？
身体好点了么？
って1番近くにいようとしてくれる
みんなが、
像这样
近距离呆在身边的大家、
わたしのアイドルとして生きる理由です。
就是我作为偶像的理由。
アイドルとファンという関係以上に
人間の温かさを感じました。
在大家的身上
感受到了超越了偶像和饭之间的温暖。
生きてて出会えて良かった
と思えた。
能诞生于世、并遇到大家
真是太好了。
おおげさだなあって思うかもしれない
可能有些人会觉得夸张
でもみんながくれた小さな光を
みつけて辿って
悔しい夜を何度も超えました。
但正是大家给予我的那小小的光芒
帮助我度过了一个又一个悔恨的夜晚。
だからりかもあなたの
所以rika也想
涙を照らせる光になりたい。
成为能照亮大家泪水的光芒一般的寻在。
どこにいてもみつけてくれるあなたを
りかも見つけるから。
就像大家找到了rika的存在一样
rika也找到了大家。

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 下午11:18:19
主题: はあーい！
げんき？
今天过的如何？
今日はSRはしません
今天没有sr哦
そのかわり、たくさんメールするねっ
作为交换 会发许多邮件
昨日はすこし、
不甲斐ないところを見せてしまって
反省してます。
昨天让大家看到了自己不中用的一面
反省中。
与えられたポジションで
どこにいても輝けるんだと
パフォーマンスをもって証明します。
无论在什么位置跳舞
都一定能散发出光芒。
だから、見ててね。
所以、要看着哦。
がっかりさせちゃったかなあ、、
让大家失望了嘛、、
でもりかはりかなりにたくさんたくさん
努力します。
但是rika会用自己的方式去努力。
その努力を
1番そばで見ててくれる人が
xxxxxxがいい。
想让大家站在最近的地方
看着rika的努力。
認めてもらうことが
できなくても。
就算不会被认可 。
認めざるを得ない存在になります。
也要成为不得不被认可的存在。

滋磁

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月21日 GMT+9 下午11:38:20
主题: あ
今日は何味のアイスにしようかなあ、、
今天要吃什么味道的冰激凌呢、、
やっぱりまっちゃ？
果然还是抹茶？
昨日さ、もしもりかとxxxxxxが入れ替わったら？！みたいな話(完全に君の名はによる影響)
SRでしとったけど、
昨天 在sr里说道如果和大家交换了身体的话题
（完全受了你的名字的影响）
xxxxxxはりかが
入れ替わってもいいように、
为了能和大家交换身体、
まっちゃアイスを冷蔵庫にいれておくこと！
あともものしゅわしゅわね？
要事先在冰箱里藏好抹茶冰激凌哟
还有桃子汽水吧？
あ、
啊、
あと、、
还有
他の人の握手券はかくしておくこと（笑）
把其他人的握手券都藏起来哦（笑）

发件人: <rikachan.24chu@mls.ngt48.com>
日期: 2016年10月22日 GMT+9 下午10:09:17
主题: こんばんわあ
やほ
呀吼
今日は久しぶりの公演でした
今天是久违的公演
もえかああああ
萌香啊啊啊啊啊
さてわたしともえかのたたかいは
つづきます。
我和萌香的战斗今后也会继续下去。
りかはもえかより、みんなのこと、
だいすきだからあああ
比起萌香
rika可是更喜欢大家啊啊啊啊啊
（笑）
（笑）
負けんからあ（笑）
不会输的（笑）
ほんとは仲良しやけどね
不过其实关系很好啦
もえかは今日も姫の姫をかくしてました
萌香今天也公主的公主给藏了起来
みちゃだめーみんなあーって（笑）
不能看哦——大家——（笑）
可愛い（笑）
可爱（笑）