贝布吧 关注:8,709贴子:270,603

回复:【贝布王道】【翻译欧美同人文 授权】历尽万难(分级内详)

只看楼主收藏回复

在zhihu上看到的一个超有意思的问题和答案,看来大家都觉得弗利萨对贝吉塔不一般啊
弗利萨为什么喜欢贝吉塔?
问题描述:只说漫画内容;
贝吉塔在弗利萨的手下不是最强的,甚至排不上什么名次,而且还不听话,但为什么弗利萨却很喜欢他?
多多利亚说:你应该感谢弗利萨大人,他专门挑选你不在贝吉塔行星的时候进攻;
贝吉塔刚到那美克星,在弗利萨一行人都知道贝吉塔的背叛的同时,竟然没有下令去干掉他;
在后来的对决中,弗利萨第一次变身,实力远超众人,第一个想杀的竟然不是贝吉塔,贝吉塔偷袭他,他也没有立即反击,相比之下,其他人可就惨多了;
后来因为贝吉塔老实挑逗他的神经,才杀了他;
难道是因为贝吉塔长得帅?
forge ahead 的答案:
贝吉塔当员工实在闹心,时时想睡老板娘(意思是当老大。)
但对弗利萨来说,可能想法是这样的。
有野心,证明不会敷衍对待工作浑浑噩噩的等五点下班,而且不会因为太忠心而没有自己的主见,会变通做事,而不是死执行。
有傲气,真正骄傲的人不会让自己丢脸,做事工作肯定靠谱,不会让生意工作失败。
有潜力,实力不够但进步空间大。
总结,有颜有货有勇有谋有野心,同时弗利萨自信能在他超越自己之前杀了他,毕竟自己第一阶段就56万,差距太大。
作者:forge ahead
链接:https://www.zhihu.com/question/54332402/answer/150168119
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


IP属地:陕西674楼2017-03-28 12:00
收起回复


    IP属地:广西来自Android客户端675楼2017-03-28 12:14
    回复
      有预感今天楼主会来更贴~~


      来自Android客户端676楼2017-03-29 00:37
      回复
        期待楼楼更新


        IP属地:广东来自Android客户端677楼2017-03-31 00:58
        回复
          今天老被吞楼,为什么


          IP属地:美国681楼2017-04-01 13:55
          回复
            亲们对景物描写怎么看?反正楼主每次翻得最痛苦的就是这种描写,感觉很难把文学性和精准性同时表达出来。对了,这次中间还有一段我是真蒙了,就是那种每个单词都懂,但是解读却可以不一样的情况。我还要呼叫大神来帮忙的说
            ——————————————————————
            第二十七章(中)
            愤怒和恐惧的情绪交织在一起,令王子狂圌暴地咆哮道,“我宁死也不会再向你下跪了,你这个混圌蛋!”靛蓝色的气旋随着吼叫圌声从他体圌内迸发出来,点燃了他墨瞳中的熊熊火光。成块的石头绕着他的身侧悬浮起来,又在同他的能量碰撞的一瞬间碎成了细片。他将目标锁定为那个曾出现在自己无数个噩梦中的怪物,向前冲去。突然,一道粉绿交织的光影闪入了他的视野。反应过来时,他的拳头并没有打在宿敌那讽刺满满的脸上,却是整个人都被暴君的两个喽啰给拦住了。
            知道他们一定会跟去,贝吉塔便引着他们飞离了这片高圌耸开阔的区域。萨博和多多利亚像两只发狠的狼一般将他团团围住,迫切地想要趁其不备,将拳圌脚砸在他的身上。然而王子却在空中优雅地转着圈,一边轻圌松地格挡了他们的每一次进攻,一边嗤笑着他们的不自量力。
            每转一圈,他们的速度都有所加快,直到三人的身形在空中形成了一股旋风。他们向着气体的更高处飞去,挟裹圌着平原上的暖风与高空的冷气起了碰撞。贝吉塔偷瞥了萨博一眼,只见他的脸色冷寒,带着无圌所圌畏圌惧的敌意。贝吉塔将眼睛微微眯了起来,他知道这个男人是布尔玛情报网的核心人物,但他却报复性地攻击着贝吉塔。随着他狂圌暴情绪的高涨,绿色的气开始在他的身边爆鸣翻滚。
            三人在一定的高度停了下来。此时,气旋已被他们踩在脚下,在他们的纠缠下猛烈搅动着。多多利亚和萨博大口地喘着气,贝吉塔则带着狡黠的期待瞅着他们。他暗暗地想要找出萨博那隐藏在表面职责之下的、针对他个人的敌意的原因。多多利亚和萨博几乎同时以无形的风作为支撑,在悬浮的气流里站稳了。他们发狂似的吼叫着召唤出体圌内的能量。成缕的鲜红色和翠绿色的气从他们的躯体中弹射圌出来,和着空气中的水分一同翩翩起舞,引得周遭的粒子被电离出了火花和电流。
            方才的积云开始剧烈地翻滚,一道闪电劈圌开了暗下来的天空。两名战士猝不及防地撞到了彼此,振聋发聩的撞击声和远处的雷鸣交相辉映。被激怒的他们愈发猛烈地攻击着,熊熊的战意更滋养了蓄势待发的暴风雨,形成了一个巨型的雷暴。此时,本已寒凉的空气更是冷到了冰点,西瓜大小的冰雹从天空纷纷下了起来。
            弗利萨远远地观看着。那双两栖动物才有的眼睛轻圌松地追踪着天空中一决雌雄的战士们的每一个动作。紧接着,暴君的薄唇上浮现出了一个让任何人看了都会血液凝固的笑容。开始下冰雹的时候,他便象征性地用气撑起一个屏障,保护他不被那些东西弄脏。
            战士们开始慢慢地向地面下降,无意中迫使了身侧旋转的气体也跟着下沉。因而他们的动作带连产生了一个小型的飓风,席卷着那美克星的平原。多多利亚的身上有多处伤口都在流圌血,那猩红的颜色在他玫红的肉圌体的映衬下显得格外醒目。萨博和贝吉塔尚未挂彩,他们像兴圌奋的猎狗一样彼此对峙着。因为某种不知名的原因,贝吉塔无法对这名绿色的战士下狠手,但是萨博却没有这样的顾虑。他的愤怒随着战斗的进行而变得越发强烈起来,以至于此时此刻,他已不是作为一名能冷静思考的战士在战斗,却更像是要对方血圌债血偿的仇家。
            他们在离地面约十几米的空中盘旋着,方才形成的飓风现在已变成了一个巨大的漩涡,将他们吞没其中。恐怖的劲风在他们的四周咆哮着,震耳欲聋的杂音吵得他们几乎承受不住。由气旋刮起来的碎石和残片像结界一般将战士们同外界的光亮隔离开来,形成了一个连弗利萨都无法观测到的私圌密决斗场。贝吉塔不耐地大吼一声,冲上去将多多利亚拽得更近。他一手提着这个粉胖子的后脑勺,另一手抓紧了他的下巴。随着干脆地一拧,后者的头颅便被扭到了肩膀后面,脆弱的脊椎也随之断裂开来。贝吉塔垂手抓圌住这个已没有生机的战士的胸甲,旋转起来,以惊人的离心速度将其扔向地面。尸体重重地撞上了泥土,在地面砸出了一个形似潮汐纹的大坑。
            感觉到一阵地动山摇,弗利萨窃笑不止。尽管无法看到飓风里面的情况,他仍能确定贝吉塔会是最终的胜利者。他一直都期盼着王子能够指数式地成长。事实上,他指望着王子的成长。他只是没有想到后者成长的速度会如此之快。布尔玛远比他以为的‘那个女人’要阴险得多。他再也不会因为敌人是女人就小瞧对方了。


            IP属地:美国682楼2017-04-01 13:56
            回复
              (以下黑体字部分我真的是看得云里雾里,因为理解得模糊,所以有两种理解方式,哪种是对的呢?呼叫 @zechsnoin 还有其他大神指点!!!)
              She had used her incrediВLe mind against him and because of it; his timeline had been moved up. The prince was teertering on the precipice of absolute power at a time when he despised his master the most. That bordered on dangerous for the ice-jinn. He had plans for the prince that didn't include killing hime because he was becoming too unruly."
              红字标的是主要不同的地方。
              版本一:为了反圌抗他,她的那些天才智慧全都派上了用场。也正是因为此,他的计划进程又向前推进了一步。现在的王子正处于无上力量的边缘。与此同时,也是他最瞧不上自己主圌子的时刻。这一点几乎挑战了弗利萨的底线。毕竟,在他的种种计划里,可不包括因为王子变得不可掌控而杀了他。(因为不太懂“That bordered on dangerous for the ice-jinn”是什么意思,这里猜的是和挑战底线有关。所以就是弗利萨有培养贝吉塔的计划,但是又不想因为贝吉塔不受教圌化、屡屡挑战自己的底线而忍不住把他杀掉?)
              版本二:为了反圌抗他,她的那些天才智慧全都派上了用场。也正是因为此,他的时间轴又向前推进了一步。每当王子不爽他的主圌子达到极点的时候,他就会离无上力量的边缘更加接近。这可能就会把弗利萨置于危险的境地。毕竟,在他的种种计划里,可不包括因为王子变得不可掌控而杀了他。(这里特意把“timeline”翻成时间轴是因为假定“That bordered on dangerous for the ice-jinn”和威胁到弗利萨的安危有关。那么因为弗利萨想让贝吉塔接替自己的位子,所以自己不会杀他,只会等着贝吉塔来杀自己,贝吉塔每变强一点,他离退出历圌史舞台的时间轴也就更推进一步?)


              IP属地:美国本楼含有高级字体683楼2017-04-01 13:57
              收起回复
                漩涡开始缓缓地移动,所到之处风卷残云,沟壑丛生。树木和石块被恣圌意地吹起,在加速的空气中像利器一般无章地乱射着。漏斗状的气流中心,剩下的两人面对着面,彼此的双眼都被飞沙走石吹得微微眯着。
                因为风暴形成的墙体阻隔了被偷听到的可能,贝吉塔便问出了自己的好奇,“所以你他么是哪根筋不对?”
                萨博被激得露圌出银牙,咆哮起来。他的模样让贝吉塔想起了被圌关在牢圌笼里的炸毛了的大猫。萨博祖母绿的眼睛开始充圌血,变成了琥珀色。贝吉塔知道这是他为了获得更多力量,准备自毁形象,变身为鳄形的前兆。
                “你杀了她,你这个杀圌人不眨眼的混圌蛋!她可是你自己的伴侣啊!”萨博气呼呼地说着,他的怒火在体圌内酝酿到了极限,又顺着这一声怒吼释放了出来。听到对方的话语,贝吉塔呆住了。本来,他的感官已经被猛烈的风暴激活,战斗的喜悦也开始在他的静脉里弹跳迸射起来。但在他看到面前这个男人因为强烈的恨意而浑身颤圌抖时,这所有的一切便如潮水般退得一干二净。
                悔恨露圌出了它难看的脑袋,一眨不眨地瞅着贝吉塔。痛感用它的爪子短暂地挠了一下他毫无防备的大脑,转而又被药效关回了属于它的牢圌笼。落寞的情感席卷了他,本想再一次强圌压下去,然而这一次却没有那么轻圌松。那种余味浸染着他的心脏,提醒着他本人的存在是有多么孤独而荒谬。
                "我不得不做。"面对男人的谴责,贝吉塔发现自己竟无法升起任何的愤怒,只得咬牙切齿地答道。
                萨博的肌肉微微向前动了动,他的烦躁情绪在躯体上暴圌露无遗。“是吗?”他的神色十分迫切,仿佛他自己也想被贝吉塔说服一般。
                “你知道,我别无选择。”贝吉塔的话语很轻,就好像承认自己救不了她是一件十分痛苦的事情。对于在王廷周旋的技巧,萨博比王子更在行。他其实知道无论如何也是救不了她的,却就是怎么都无法消解那困扰于胸的愧疚感。布尔玛是他的朋友,他的知己。直到咽气的一刻,她都拒绝向弗利萨吐露线人们的名字,用生命保护了他。而他却只能默默地站在一旁,看着他们对她严圌刑拷圌打。他是没有能力守护她,但是贝吉塔本应可以啊。萨博不敢相信,世界上竟还有人在结识了她、被她的温柔之光点亮以后,仍然忍心任它熄灭。偏偏,这个人还宣称她为他的伴侣。
                “她跟我说,她爱你。”萨博以王子无法听见的音量呢喃着,却知道一定会被传达到。贝吉塔的墨瞳中有什么东西闪过,可他的面容仍旧坚如磐石。他仿佛听到了布尔玛的临终之言。她说过,她爱他。然而他内心的一部分却将这句话视为了人在将死之时的胡言乱语。听到它从第三人的口圌中说出,无异于腹部中了一拳。
                她真的爱他,爱他爱到可以对其他人诉说,而不只是留下一个没有深思熟虑过的临别赠言。贝吉塔感觉心上的坚冰裂了一道口子,倾泻而下的强烈情感让他几乎无法动弹。
                萨博失落地垂头望向满目狼藉的大地。他的双拳紧紧地攥在身圌体两侧,翠绿的长发从辫股间松圌下来,挡住了他的眼睛。贝吉塔也跟着他的视线看向下面。然而在他眼里,那些旋舞的废墟都成了要向自己索命的、张牙舞爪的恶圌魔。
                “他们把她丢去了乱葬岗。我却什么都不能做。”
                ————————————————————————————————————————
                弗利萨爱王子,杰斯爱王子。
                萨博爱布尔玛。
                王子目前二比一领先。


                IP属地:美国684楼2017-04-01 13:58
                收起回复
                  顶文٩(๑^o^๑)۶


                  来自Android客户端686楼2017-04-01 17:07
                  回复


                    IP属地:广西来自Android客户端687楼2017-04-01 17:57
                    回复
                      来了。贝吉塔真是惹人爱


                      IP属地:河南来自iPhone客户端688楼2017-04-01 20:50
                      回复
                        ♬︎*(๑ºั╰︎╯︎ºั๑)♡︎楼楼比心,等粮吃的日子难熬。产粮不易,楼楼加油!!!!


                        IP属地:广东来自Android客户端689楼2017-04-02 02:59
                        回复
                          謝謝樓樓更新!!!!!


                          IP属地:中国台湾691楼2017-04-02 23:25
                          回复