clockzero吧 关注:2,000贴子:22,975

回复:【翻译/长期更新】Clock Zero v版全线翻译

只看楼主收藏回复

-【推倒Ground·多米诺】
被温和的阳光包围的放学后。
拂过脸庞的风十分舒服。
终夜「温暖的气候。寂静的风。
⋯⋯简直完美。
今天正是极好的多米诺晴天呢」
理一郎「天气与多米诺无关吧」
鹰斗「但是,要是下雨了的话就做不成了。
果然,要在外面做的话天气好一点更舒服呢」
央「也对呢ー。要是难得的多米诺被雨中止了,我会讨厌的。
我非常期待呢ー」
円「说的是呢。
央的期待没有被天气不讲理地摧毁太好了呢」
在校庭的另一面,有致力于社团活动的学生们。
在他们的对面,摆着多米诺的我们。
(⋯⋯怎么说呢,是超出现实的光景)


IP属地:日本来自iPhone客户端144楼2016-08-05 19:12
回复
    终夜「寅之助,円。
    那么杀气腾腾的干什么啊。
    作为绅士必须时常保持冷静哟」
    寅之助「⋯⋯真烦呢。
    不想受伤的话,给我一边儿去」
    円「就是这样。
    请殿下さん先闭嘴」
    终夜「所以说不要焦躁吗。
    欲速则不达。
    さあ、寅之助。来这边」
    寅之助「喂⋯⋯放开我。
    你想被打吗」
    终夜「寅之助。
    你刚才的倒姿真棒呢。
    那正是,出色的人体多米诺」
    寅之助「⋯⋯哈?」
    终夜「通过多米诺获得的与同伴的一体感。
    那是非常美好的东西。
    但是⋯⋯只有这个是不够的」
    强行拉着tora手腕的终夜,突然停下了脚步。
    像是被那影响了一样,在场全员的视线一齐转向了终夜。
    在视线前方的是,终夜摆的多米诺。
    终夜「自身也与多米诺一起倒下,才能获得真正的一体感,在其他地方体会不到的感动。
    听好,我们也是一张多米诺」
    寅之助「⋯⋯喂。
    完全听不懂这家伙在说什么的只有我吗」
    抚子「不、我也听不懂⋯⋯。
    ⋯⋯我觉得大概没人能听懂」
    (总之,虽然好像是避免了打架⋯⋯)
    但我总感觉要发生别的什么。


    IP属地:日本来自iPhone客户端149楼2016-08-05 20:38
    回复
      终夜「不需要犹豫。
      来,一起感受成为多米诺的⋯⋯!
      ⋯⋯唔噢噢噢噢噢!?」
      终夜在很有气势地张开双臂的瞬间,失去了平衡。
      抚子「终夜⋯⋯、危险!」
      寅之助「⋯⋯你这、笨蛋」
      终夜「嗯?噢、抱歉。
      得救了,寅之助。
      果然不能没有朋友呢」
      寅之助「你这家伙⋯⋯想做什么啊。
      话说,别擅自把别人当朋友啊」
      虽然多亏在旁边的tora及时抓住他的手腕,让终夜没有倒下。
      理一郎「⋯⋯喂⋯⋯终夜、西园寺⋯⋯。
      你们突然做什么啊⋯⋯?」
      与之相对的,理一郎和多米诺一起倒下了。
      那是,十分漂亮的。
      终夜「噢、理一郎。
      很出色的人体多米诺呢。
      怎么样,感觉到一体感了吗?」
      理一郎「怎么可能感觉到啊。
      别说莫名其妙的事情啊。
      人体多米诺是什么啊」
      终夜「嗯?
      那个是⋯⋯」
      寅之助「⋯⋯真蠢。
      连怒意都没了」
      (⋯⋯头、好痛)
      感觉今后离他参加课题更加遥远了。


      IP属地:日本来自iPhone客户端150楼2016-08-05 20:40
      回复
        【回答问题】
        经历了好几次失败后,我们终于摆完了所有的多米诺。
        然后。
        抚子「那,要开始了哟」
        央「准备OK!
        随时都可以!」
        现在,大家正一起推倒多米诺。
        终夜「⋯⋯嗯。漂亮」
        円「好像会在那个拐角处停下呢。
        能好好倒下吗」
        理一郎「那是你摆的吧。
        都是因为你摆的太随意了」
        抚子「真失礼呢。
        我没有随意摆哟」
        鹰斗「没事哟,两位。
        你们看,它好好地倒下了」
        花几小时摆的多米诺仅在一瞬间就倒下了。
        抚子「因为下了辛苦,感觉有些寂寞呢」
        看着倒下的多米诺,我感觉有些忧郁。
        我望向大家,发现他们脸上的表情,也都是一样的有些寂寞。
        (共享、同一种心情⋯⋯)
        我感觉自己好像明白了老师想传达给我们的事情。


        IP属地:日本来自iPhone客户端151楼2016-08-05 20:41
        回复
          ーーーーtbcーーーー


          IP属地:日本来自iPhone客户端154楼2016-08-05 20:58
          回复
            理一郎「⋯⋯抚子」
            抚子「唉?
            等、等等理一郎?」
            理一郎悄悄地拉着我的手腕时。
            年级主任连呼带喘地红着脸跑过来了。
            年级主任「你们看见西园寺くん了吗?」
            抚子「那、那个⋯⋯?」
            我瞥向理一郎。
            理一郎「⋯⋯⋯⋯」
            (你为什么要别开视线啊!)
            与我无关,这样吗。
            这次,我以不让老师察觉到那样偷偷地看向tora。
            寅之助「⋯⋯⋯⋯」
            要是说出来就杀了你。
            他以那种眼神,盯着这边。
            (⋯⋯该怎么办)
            (时限选项)
            -在那边的树丛⋯⋯
            -没看见


            IP属地:日本来自iPhone客户端156楼2016-08-06 17:43
            回复
              选择「在那边的树丛⋯⋯」/时限到了
              (果然撒谎不好呢)
              抚子「西园寺くん的话,就在那边的树丛⋯⋯」
              寅之助「什⋯⋯你!
              在这种时候刻薄什么啊,你这笨蛋!」
              年级主任「找到你了西园寺!
              快死心吧」
              寅之助「⋯⋯可恶。
              喂、你们⋯⋯给我记住了哟」
              年级主任「啊、喂⋯⋯等一下!」
              抚子「⋯⋯走掉了」
              理一郎「⋯⋯⋯⋯」
              抚子「⋯⋯到底发生了什么呢」
              理一郎「谁知道呢。
              赶紧回去吧」
              抚子「啊,等等⋯⋯别丢下我啊」
              我回头向跑走的tora和年级主任望去。
              两人在校庭的各处来回跑着追着。
              互相都,十分拼命的样子。
              (⋯⋯虽然不是很明白,真可怜呢)
              我在心中这么嘟囔后,快步去追理一郎。


              IP属地:日本来自iPhone客户端157楼2016-08-06 17:44
              收起回复
                选择「没看见」
                抚子「没、没看见⋯⋯」
                我为了蒙混过去,撒了谎。
                年级主任「⋯⋯是吗,谢谢你」
                确认老师完全远离后,tora偷偷地从树丛里出来了。
                寅之助「啊ー⋯⋯终于走了。
                ⋯⋯真是的,真缠人呢。那个秃子」
                抚子「秃子⋯⋯」
                理一郎「你会躲着老师什么的真是罕见呢。
                我还以为你会无视那种的呢」
                寅之助「嘛、要是大部分的老师的话是那样呢。
                那家伙,超麻烦的哟。一有什么事,就会马上联系家长,说教还很长」
                抚子「你是因为不想让他联系家里才躲的吗?
                但是,那样只会起到反效果⋯⋯」
                寅之助「不、联系家长倒是无所谓⋯⋯但他会叨叨叨地说教上好几个小时吧?」
                抚子「不清楚呢⋯⋯?」
                他要是想寻求同意的话我也不好说。
                只要普通的过的话,就不会被说教上好几个小时。
                (⋯⋯嘛、那点是该说真不愧是问题儿童呢)
                寅之助「被无聊的说教上好几个小时,我没有不会打他的自信。
                打老师还是有点不妙呢⋯⋯」
                抚子「那当然吧!」
                (要是打了老师,那才会成为大问题吧⋯⋯)
                抚子「⋯⋯然后?
                会被说教上好几个小时那种程度,你到底做了什么啊」
                寅之助「啊ー⋯⋯
                嘛、算是发生了一点事故吧」
                抚子「事故?」
                寅之助「我弄坏了备用品。
                虽然不是故意的」
                抚子「什么啊,那样的话老实地道歉就会被原谅吧?」
                要是他是暴走弄坏的就不用说了。
                明明不是故意弄坏的,应该不用被说教上好几个小时吧。
                虽然我是这么想的。
                tora不高兴地歪了歪嘴后,深深地叹了一口气。
                抚子「?」
                寅之助「那家伙,从脑子里就认定我是故意做的⋯⋯
                不听别人说话啊。明明我说了不是的」
                抚子「⋯⋯唉」
                理一郎「是因为平日里的言行吧。
                因为你平时光做些让人降低信任度的事才没被相信的吧」
                寅之助「⋯⋯啊?你什么意思啊」
                理一郎「⋯⋯没什么。就是那原本的意思」
                抚子「等、等等⋯⋯!」
                (为什么要和他顶嘴啊,理一郎!)
                真的是,今天的理一郎心情很差。


                IP属地:日本来自iPhone客户端158楼2016-08-06 17:45
                回复
                  抚子「⋯⋯哈」
                  (好累⋯⋯)
                  理一郎「⋯⋯⋯⋯」
                  抚子「真是的,你要噘嘴到什么时候啊」
                  理一郎「我没有噘嘴」
                  抚子「你现在不正在噘嘴吗」
                  理一郎「都说了没有了吧」
                  不知何时,从tora和理一郎的吵架变成我和理一郎的吵架了。
                  (我和理一郎吵架是要怎样啊)
                  看着那样的我们的tora。
                  寅之助「⋯⋯你们俩,是个不错的组合呢」
                  这么说后,看起来很高兴地笑了。
                  抚子「⋯⋯哈?」
                  寅之助「虽然我以前以为你是装作冷漠的假正经的家伙⋯⋯原来如此呢」
                  面对着看起来很高兴的tora,理一郎板着脸,更加不高兴了。
                  理一郎「⋯⋯别用那种话里有话的说法。
                  你想说什么的话,说出来不就好了」
                  像是为了抑制理一郎的不高兴一样,tora笑了。
                  寅之助「⋯⋯抱歉呢。把茶碗,摔坏了」
                  突然,老实地道歉了。
                  理一郎「⋯⋯哈?」
                  抚子「唉?」
                  我惊讶得不禁眨了眨眼。
                  (怎么了,突然?)
                  寅之助「嘛ー,之后去道个歉什么的吧」
                  在我和理一郎对视的期间,tora走掉了。
                  抚子「⋯⋯⋯⋯」
                  理一郎「⋯⋯⋯⋯」
                  抚子「⋯⋯是为什么呢?」
                  理一郎「我怎么知道」
                  抚子「啊、理一郎⋯⋯!」
                  虽然我很在意tora的态度为什么突然改变了。
                  (⋯⋯嘛、算了)
                  我没再多想,快步追上理一郎。
                  ーー时。


                  IP属地:日本来自iPhone客户端160楼2016-08-06 17:48
                  回复
                    (⋯⋯啊啦?)
                    感觉脚边有什么东西发光了。
                    抚子「拼图的⋯⋯碎片?」
                    我伸手捡起来看,那是像漂亮的玻璃工艺品一样的碎片。
                    (⋯⋯好漂亮)
                    是谁丢的东西吗。
                    (看上去也不像是垃圾,总之先拿着吧)
                    我把一闪一闪地发着光的拼图碎片一样的东西放进口袋里后,慌忙去追理一郎。
                    (以下共通)


                    IP属地:日本来自iPhone客户端161楼2016-08-06 17:49
                    回复
                      课题:【寻找学园长的秘密】
                      抚子「⋯⋯好累」
                      课题结束后。
                      我们被学园长说教了。
                      ⋯⋯连同神贺老师、一起。
                      好像作为课题的一环,取得了潜入进学园长房间的许可,但没告知【会拿出什么】⋯⋯。
                      (那点才是最重要的吧!)
                      神贺老师编的暗号的答案。
                      该从房间里拿出来的东西。
                      知道那个的学园长,勃然大怒地把我们和整顿我们的神贺老师叫去了。
                      (嘛、确实⋯⋯)
                      知道内容的话,会生气也不奇怪吧。
                      神贺老师「啊哈哈,被说了呢」
                      抚子「被说了呢⋯⋯」
                      虽然可能这么想老师有点失礼。
                      ⋯⋯好轻浮。
                      抚子「老师⋯⋯有在反省吗?」
                      神贺老师「当然,有在反省哟。
                      但是呢,九楼さん。虽然老师有在反省但没有后悔哟」
                      这么说后回过头来的神贺老师的表情,是我从未见过的开朗。
                      理一郎「⋯⋯我们,只有后悔」
                      鹰斗「神贺老师,很干脆很帅呢」
                      央「那就是,成年男性的从容吗!
                      好帅ー!
                      我也想变成那样呢」
                      円「央现在这样也足够了」
                      终夜「是被称作有点坏的男人的魅力的家伙吗?」
                      抚子「绝对不是」


                      IP属地:日本来自iPhone客户端163楼2016-08-06 17:51
                      回复
                        选择「去取」
                        抚子「好像忘拿东西了。
                        我去取一下」
                        理一郎「喂喂。是教科书之类的吗?」
                        抚子「不是」
                        理一郎「要是和课程无关的东西的话你还是放弃吧。
                        真的要迟到了」
                        ⋯⋯确实,它和课程完全无关。
                        抚子「也对呢」
                        反正也不能在学校向它搭话。
                        没办法,我就放弃今天带Rein去学校了。
                        (以下共通)


                        IP属地:日本来自iPhone客户端167楼2016-08-07 18:46
                        回复


                          IP属地:日本来自iPhone客户端169楼2016-08-07 18:51
                          回复
                            第四章 未来预想
                            神贺老师「今天要写作文。
                            题目是关于将来的展望」
                            国语课上。神贺老师像往常一样这么说道。
                            (将来、呢⋯⋯)
                            虽然不知道那能不能叫做展望,我姑且也有想成为的东西。
                            因为我对医学有兴趣,所以想成为医生。
                            那是很久以前就残留在我脑内的模糊的想法。
                            但是,那不是清楚的展望。
                            我从未认真地考虑过自己的将来到那种程度。
                            神贺老师「将来,想做怎样的事。
                            想成为什么样的人。
                            把这个传达给他人也是很重要的事」
                            「将来的梦想,即使它遥远与否,不管它是清晰还是模糊,人们会以它为目标而奋斗」
                            「当然,它可能会逐渐改变。
                            但是,即便那样也可以」
                            (也对呢⋯⋯普通来说,也有可能改变呢)
                            因为我的世界还很狭隘。
                            必须得见识更多的东西
                            而且,也不仅局限于想做的工作。
                            也不一定要以自己的爱好为工作。
                            神贺老师「即使它还不清楚,仅限于现在也可以。
                            自己想做什么,喜欢什么」
                            「知道这个,也是很重要的事情。
                            今天请大家把自己所想的事坦率地写出来」
                            (说来⋯⋯)
                            我听完老师的话后,突然在意起来。
                            (大家的梦想,是什么呢?)
                            理一郎和鹰斗,还有课题的成员们。
                            他们将来的梦想。
                            (稍微,有些感兴趣呢)
                            毕竟,大家都是惊人的有个性。
                            一定会说出难以理解的梦想吧。
                            (对了,央说是厨师)
                            虽然记得那之后接续了很长的意义不明的主张。
                            神贺老师「那么,现在开始发稿纸。
                            请在拿到后马上着手写」


                            IP属地:日本来自iPhone客户端170楼2016-08-07 18:51
                            回复
                              ???「嗯ー⋯⋯?哼⋯⋯」
                              抚子「⋯⋯唉?」
                              午休时,我在走廊上走着走着,看见了可疑的人。
                              (又来?)
                              自上次遭遇了从装扮开始就很奇怪的人后,没有过多久。仅有几天。
                              这次也是,看起来完全不像是初等部的人。而且。
                              ???「果然这里的数值有异常⋯⋯么。
                              是磁场的缘故吗⋯⋯不」
                              抚子「⋯⋯⋯⋯」
                              这个装扮。
                              比上次的人,更不像老师。
                              倒不如说,看起来不像是做正经工作的人。会想象到与【黑】相关的自由业之类的,那方面去。
                              ーーーーーーーーーー科普事典分割线ーーーーーーーーーー
                              与黑相关的自由业:从事非常自由的职业的人们。因为态度强硬的人很多。普通人最好不要插手。
                              为了保身,不能再说了。
                              注:这个翻译是lz瞎猜的,求更靠谱版本
                              ーーーーーーーーーー科普事典分割线ーーーーーーーーーー
                              ⋯⋯比起那个。
                              是我的错觉吗。
                              抚子「⋯⋯⋯⋯唉⋯⋯?」
                              奇怪。我好像也见过这个人。
                              (在梦中,遇到的人⋯⋯?)
                              ーー是这样吗。
                              实在是,令人有些不舒服。
                              ???「嗯ー⋯⋯」
                              ⋯⋯话说,这个人到底在干什么呢。从刚才开始,就一直用双手摸着校舍的墙壁。
                              边摸还边一个人碎碎念着。
                              (⋯⋯太可疑了)
                              虽然可能是工人,但一般工人都会穿着工作服吧。
                              (无视他吧。无视)
                              应该在他发现我之前回去。
                              然后,也向老师报告这个人的事。
                              我这么决定后,悄悄地转身离开时。
                              ???「嗯?」
                              抚子「⋯⋯⋯⋯」
                              仅在这种时候,脚步声格外得响。
                              ⋯⋯我和察觉到这边的那个人,对视了。
                              ???「⋯⋯啊咧?
                              你⋯⋯」
                              抚子「⋯⋯⋯⋯」
                              该怎么办。
                              视线完全重合后,没法自然地偏开。
                              而且。
                              ???「啊ー⋯⋯我想问你件事,可以吗」
                              抚子「唉⋯⋯」
                              (又要【问件事】吗!?)
                              该怎么说呢,既视感太强了。
                              因为重合要素都有这么多了,自然的,我摆好了架势。
                              不管是不自然还是怎样都好随便编些借口,赶紧从这里逃走。
                              我正拼命地考虑着那种事时。
                              ???「职员室在哪里呢?」
                              抚子「⋯⋯哈?」
                              ⋯⋯被问了十分脱线的事情。
                              ???「这所学校,不是很大吗。
                              我迷路了。正想着这边也没有人该怎么办呢」
                              抚子「啊、哈、原来如此」
                              但是,他在说极其普通的事情。
                              实际上,这所学校真的很大。不习惯的人会马上迷路。
                              (即便如此⋯⋯)
                              有事去职员室的话,也就是说虽然看起来不像这个人是学校的关系者吗。
                              ⋯⋯好像,不能光用外表判断人呢。
                              ???「那、我该怎么走呢?」
                              抚子「啊⋯⋯因为职员室在隔壁校舍,先从那个楼梯下到1楼,然后右拐,走过尽头的走廊」
                              在眼前青年的催促下,我边在脑内描绘着去职员室的路边按顺序说明着。
                              虽然我不是太明白为什么打算去职员室的人会在特别楼里迷路,嘛一定是方向感不太好吧。
                              (那么,说明得再详细一点可能更好呢)
                              因为不这样做的话,感觉他会去到完全不一样的地方。
                              抚子「⋯⋯差不多就是这样⋯⋯
                              您明白了吗?」
                              ???「嘛、差不多(なんとか)。谢谢」
                              抚子「不⋯⋯是大概(なんとか)、吗⋯⋯」
                              ???「⋯⋯一定能找到(なんとか)的哟」
                              抚子「⋯⋯⋯⋯」
                              说不定,带他去职员室可能更好呢。


                              IP属地:日本来自iPhone客户端172楼2016-08-07 18:57
                              回复