clockzero吧 关注:2,000贴子:22,975

回复:【翻译/长期更新】Clock Zero v版全线翻译

只看楼主收藏回复

选择「藏起来」
抚子「⋯⋯藏起来吧」
我强行把tora推进眼前的门里。
用具柜里很狭窄,两个小孩就已经是极限了。
我们让身体互相靠近,悄悄地屏住呼吸。
警备员「奇怪了⋯⋯
虽然感觉从这附近传来了声响」
寅之助「⋯⋯老实待着哟」
我因那耳语微微点头时。
ーー突然,注意到tora的脸就在旁边的事实。
(虽然,可能不是在意这种事的时候)
一只手,仍握着。
另一只手则绕过背,像拥抱似地让我贴近。
⋯⋯好近。
非常、近。
抚子「那个,tora⋯⋯」
一旦意识到一次,就难以把它从头脑中赶出。
我试图稍微拉开一点距离。
寅之助「笨蛋,别动啊。
老实点」
从不远处传来了脚步声。
警备员,好像还在附近。
紧紧地,我被以不会发出声响动弹不得那样抱着。
(等等⋯⋯!)
我呼吸不了。
喘不上气。
(⋯⋯快点走开!)
再这样下去我要忍受不了了。


IP属地:日本来自iPhone客户端296楼2016-11-10 19:31
回复
    警备员「⋯⋯⋯⋯」
    「⋯⋯是错觉吗?
    虽然感觉有人在呢」
    他确认警备员离开后松开了手腕。
    寅之助「⋯⋯终于走了么。相当缠人呢」
    心怦怦地直跳,还有些难受。
    抚子「⋯⋯已经,够了吧。快点出去吧」
    我恨不得早1秒逃离这个状况,试图把手伸向门。
    寅之助「⋯⋯等一下」
    (ーー!)
    紧紧地,被从背后抱住了。
    寅之助「可能还在附近吧」
    突然被在耳边说道,我的背哆嗦了一下。
    心脏开始发出吵闹的声音。
    抚子「已、已经不在了哟!」
    寅之助「不清楚吧。
    说不定是故意不发出声响,在等我们出去呢」
    抚子「没有,那回事啦。
    没问题的⋯⋯快点出去吧」
    寅之助「为什么啊?」
    抚子「就算你问为什么⋯⋯」
    因这紧贴着的状况焦躁的只有我。
    tora,好像完全没意识到。
    (为什么不害羞啊!)
    抚子「已经,够了。拜托了,放开我!」
    我实在忍不住了,这么喊道。
    寅之助「⋯⋯噗」
    (⋯⋯哈?)
    寅之助「哈哈,你的表情好厉害啊」
    (难道)
    抚子「⋯⋯你在捉弄我?」
    寅之助「你⋯⋯太紧张了吧」
    努力憋住笑,但又忍不住笑了出来。
    我看着这样的tora,感觉那么意识的自己特别愚蠢丢脸。
    非常地火大。
    抚子「tora是笨蛋!」
    我不禁,大声喊了出来。
    警备员「果然在那里吗!」
    寅之助「不好⋯⋯」
    听见声音的警备员,又跑了过来。
    我们为了不被抓住,慌忙逃跑。
    寅之助「你这笨蛋⋯⋯
    会被发现吧」
    抚子「不都是因为tora做了奇怪的事吗!」
    寅之助「就算那样,在那种状况下喊出来什么的不可能吧」
    抚子「不可能的是tora的行动哟!」
    我们边说着这种事,边跑着。
    警备员「等一下!」
    寅之助「怎么可能等啊」


    IP属地:日本来自iPhone客户端297楼2016-11-10 19:33
    回复
      总算平安逃出后,在终于到达的街道上。
      抚子「我在体育课上,也没这么跑过哟。
      因为tora的错搞得这么狼狈呢」
      总感觉,和tora在一起的时候总是在跑步。
      但是,有些开心。
      明明在做不好的事情。
      寅之助「喂喂⋯⋯
      被那家伙发现,是谁的错啊」
      抚子「唔⋯⋯也对呢。
      ⋯⋯对不起」
      寅之助「嘛,打发时间了呢。
      虽然不刺激」
      抚子「刺激⋯⋯是」
      寅之助「你也虽然这样那样的,结果挺开心的吧?」
      抚子「没、没有⋯⋯那回事哟」
      寅之助「啊ー⋯⋯
      难道,你很害怕?」
      抚子「没有」
      寅之助「是ー吗?
      虽然看起来很害怕呢」
      对着捉弄我的tora,我有些生气地转向一边。
      我并不是,害怕。
      只是ーー有一点,仅有一点对tora心动了。
      (什么的,怎么可能说出口啊)
      寅之助「哈哈,嘛下次再带你去更正式的夜游吧」
      抚子「我全力拒绝。
      ⋯⋯话说,为什么要让我陪你夜游啊」
      寅之助「啊?因为你,很无聊吧」
      抚子「?我不无聊哟。
      也没有因无聊夜游的打算」
      寅之助「不是那个意思哟。我在说你本身就是个无聊的家伙」
      抚子「哈⋯⋯!?」
      寅之助「不是明明厌倦了无聊,却为了维持形象装模作样地度过吗」
      「我来,破坏你的常识吧。
      这样更能看见不错的表情呢。
      现在的你的表情,很无聊」
      抚子「多⋯⋯多余的照顾哟。
      我不需要哟,那种关心」
      寅之助「谁知道呢」
      看见他仿佛看穿了自己的笑容,我的脸一下子热起来。
      抚子「因为我没在像tora一样寻求刺激」
      寅之助「⋯⋯哼。
      果然你,是个无聊的家伙呢。
      明明刚才还用不错的表情笑着」
      突然又,露出了冰冷的眼神。
      抚子「⋯⋯我要回去了」
      (为什么,我得沮丧啊)
      狼狈,就像在被这么说一样。
      我边带着毛毛的心情边快步超过tora。
      抚子「⋯⋯啊」
      突然,注意到自己忘记了重要的事情。
      抚子「教科书,忘拿了」
      寅之助「哈?」
      抚子「这样就写不了作业了。
      我再去一次」
      这次,只要好好地取得警备员的许可就没问题了吧。
      我这么想着,试图转身往回走时被拉住了。
      寅之助「你在说什么啊。
      现在回去的话,会暴露刚才的就是我们哟」
      抚子「但是⋯⋯」
      tora强行拉着即便如此也要回去的我的手向前走去。
      抚子「等⋯⋯tora!?」
      寅之助「你,在奇怪的事情上笨呢
      嘛,我觉得这种地方很有趣很好哟」
      抚子「什么意思啊」
      寅之助「哈哈,我在夸你哟」
      抚子「⋯⋯⋯⋯」
      (果然,不是太明白)
      明明觉得绽放笑颜了,又会露出和那时一样的眼神。
      又温柔,又冷漠⋯⋯。
      (哪边才是真正的tora呢?)
      即使我一直盯着在旁边走着的tora的脸,也无法把握他的真意。
      (⋯⋯我想知道,tora的事情)
      虽然我这么想着打算说些什么,但又因好像会失去这手中的温暖什么也说不出来。
      只是,紧紧地回握住牵着的手。
      (以下共通)


      IP属地:日本来自iPhone客户端298楼2016-11-10 19:34
      回复
        我跟着他走着。
        到达的地方,令我有些惊讶。
        (tora的家,原来是神社?)
        也、就是说。
        抚子「难道,tora的父亲是宫司さん? 」
        寅之助「不是,那个在由爷爷做」
        抚子「啊、是这样啊。
        那,你父亲在做别的工作呢」
        寅之助「嘛ー⋯⋯差不多吧」
        抚子「是吗⋯⋯」
        (尽管如此家里是神社啊)
        我不禁向四处张望。
        能感觉到历史的神殿。
        四周围绕的森林。
        平静的神社的氛围怎么都无法和tora相连。
        我把东西放在了玄关口。
        到这里的话,之后交给tora一个人也没问题了吧。
        抚子「那,我就先告辞了⋯⋯」
        寅之助「啊?你在说什么啊。
        都到这里了,进来坐会儿吧」
        抚子「唉。但是」
        寅之助「别管了,赶紧进来吧。
        要把你丢下了哟」
        抚子「啊、等等⋯⋯」
        tora迅速地脱下鞋走向走廊深处了。
        还是那么强硬。
        (怎么办啊)
        我有些、烦恼。
        没打过任何招呼,就去别人家里打搅什么的不失礼吗。
        但是,我还想和tora说会儿话。
        我这么想着。
        抚子「打搅了」
        就进去稍微打搅了会儿。


        IP属地:日本来自iPhone客户端301楼2016-11-10 19:40
        回复
          ーーーーtbcーーーー
          下次开更第六章~
          ps.因为月考太浪了在期中考前收敛了会儿…拖更了非常抱歉qwq


          IP属地:日本来自iPhone客户端305楼2016-11-10 19:55
          回复
            沙发~
            更新了好多好棒~
            谢谢楼主~辛苦啦~~~
            期待已久的更新让我兴奋了一下,舍友们都对我侧目了(* ̄▽ ̄)y


            IP属地:江苏306楼2016-11-20 15:01
            收起回复


              IP属地:日本来自iPhone客户端309楼2016-11-23 20:33
              回复
                神贺老师「那么⋯⋯今天特别授课就结束了呢。我来出最后的课题吧」
                抚子「唉!?」
                感觉,刚才好像听到了不得了的话。
                抚子「那⋯⋯那个,老师⋯⋯?」
                央「唉、等、等等,老师。
                课题,还有吗!?」
                终夜「嗯⋯⋯?
                不是结束了吗?」
                神贺老师「嘛嘛,冷静一下。
                因为你们好好地合格了,不会出那么麻烦的课题的」
                即便面对我们的抗议,神贺老师也毫不动摇。一如既往地,微笑着。
                神贺老师「而且,这是类似合格后才有的附加之类的哟。我希望,你们能记住一件重要的事情」
                抚子「⋯⋯⋯⋯」
                因那带着笑颜,被告知的话语。
                我们自然地,闭上了嘴。
                ーー因为。
                总感觉,必须比以往还要认真地听。
                神贺老师「回忆是,非常重要的东西。
                但是⋯⋯虽然我想大家都知道,人类会忘记。就是这种生物」
                「虽然忘却有时会帮助人们,但相应地也非常残酷。
                你们知道为什么吗?」
                「因为随着时间的流逝,随着成长⋯⋯
                人们会,忘记孩童时纯粹的心情和回忆」
                「⋯⋯当然,虽然为了生存忘却是必要的、呢。
                但是,长大后就会明白哟」
                「孩童时微小的回忆、小时候怀有的梦想,有时会支撑成长后的自己」
                这么说着的老师的脸,看起来在怀念哪里。
                也⋯⋯看起来,有点悲伤。
                神贺老师「人们都会,长大成人。
                但是,重要的不只是增长年龄哟」
                「成长后,能做到什么。
                能否实现孩童时在心中强烈祈愿、想着的事情」
                「⋯⋯那才是,重要的事情。
                因此,请不要只是漫然地度过每一天」
                「为了将现在,将这个时间再记得久一些。珍惜现在的自己,和自己的心情吧」
                「ーー未来没有决定。
                谁也不知道会发生什么。
                一定,不会白费哟」
                抚子「⋯⋯⋯⋯」
                没有人,说一句话。
                但是,并不是没在听老师的话。
                7对视线,正向神贺老师聚集。
                一直吵闹的央也,不知道在看哪里的终夜也,基本上不怎么听别人说话的円也。
                tora也理一郎也鹰斗也,当然还有我也。
                神贺老师「其实,可能应该畅谈长大后的梦想和希望呢」
                神贺老师只身承受着大家的视线。
                他那笑容中混有一点点苦色。
                要对其他老师保密哟,这样。
                总感觉,是那种氛围。
                神贺老师「小孩和大人,没有优劣之分。
                最重要的是,【现在】」
                我一直,都想快点成为大人。
                因为觉得成为大人了的话,就能做到现在做不到的事情。
                我一直以为来学校的价值,就是获得成为大人必需的知识。
                正确来说,是我一直没有发现那以外的价值。
                (但是)
                神贺老师「现在,在这里的自己。
                请把它,当作最重要东西来爱惜。
                只有这一点,请不要忘记」
                虽然只经历了一个月。
                可能是因为我像这样,发现了那以外的价值吧。
                我现在,终于理解了老师说的话。
                不能光眺望前方,必须得注视自己,找好立脚点然后用自己的脚站起来。
                ーー不这样的话,无法在真正意义上成为端端正正的大人吧。
                抚子「⋯⋯⋯⋯」
                当我回过神来时,发现自己已经沉默着点头了。
                虽然没有确认周围,我想大家大概也一样。
                老师开心地,绽放了笑颜。
                神贺老师「因此,虽然前言有点长,这之后才是正题。
                大家一起,做时间胶囊吧」
                ーーーーーー科普事典分割线ーーーーーー
                时间胶囊:指在小时候,边期待着将来挖出,边把当时的文书或物品等放进箱子里、埋在土中的东西。
                经常埋在小时候常玩的地方或学校的校庭里。
                ーーーーーー科普事典分割线ーーーーーー
                然后,老师笑着,这么宣告了。


                IP属地:日本来自iPhone客户端312楼2016-11-23 20:45
                回复
                  央「⋯⋯嗯。
                  给10年后的自己的信,就这样?」
                  ーーーーーー科普事典分割线ーーーーーー
                  给10年后的自己的信:时间胶囊的定番。
                  长大后再读的话,有时会想自己为什么写了这个啊从而红着脸因羞耻颤抖。这也会成为,美好的青春的一页吧。
                  ーーーーーー科普事典分割线ーーーーーー
                  円「央,太键笔了读不了」
                  央「那里不是文字,读不了也没关系哟!」
                  终夜「嗯。也就是暗号吗」
                  央「噢。
                  殿下,注意到了好地方呢」
                  理一郎「好了,写完了的话就赶紧把那封信,给我。放不进去了吧」
                  寅之助「⋯⋯喂时田。
                  字太乱了吧?
                  这样10年后读不了吧」
                  终夜「嗯,是吗?
                  那么从最初开始把说明⋯⋯」
                  寅之助「别做,不做也行。
                  反正不是什么正经事吧」
                  理一郎「所以,都说了写完了就给我吧⋯⋯!」
                  鹰斗「理一郎他,最近完全成为CZ的妈妈了呢。你不这么觉得?」
                  抚子「我也这么觉得。同感。
                  虽然看起来那样,其实相当会照顾人呢」
                  理一郎「⋯⋯我听见了哟,你们⋯⋯」
                  鹰斗「啊哈哈」
                  ーー然后。
                  手里拿着各种各样的东西,我们聚集在了钟楼前。
                  最后做的,虽然是定番是给10年后的自己写信。
                  虽然刚开始写的时候,周围漂浮着不像是这个成员的认真氛围,马上又变回往常一样了。
                  至少最后认真地⋯⋯虽然我也不是没这么想过。
                  嘛,这样更像CZ呢。


                  IP属地:日本来自iPhone客户端314楼2016-11-23 20:50
                  回复
                    选择「没什么」
                    抚子「⋯⋯没什么,我就算了吧」
                    央「唉,真的?
                    没有想放的东西吗?」
                    抚子「⋯⋯说的是呢。虽然有几个候补,但没有特别想放进去的东西。
                    总感觉,没有合适的」
                    大概,那个课题清单上凝结着我最多的回忆吧。
                    ⋯⋯我这么觉得。
                    抚子「最想放进去的东西也放进去了,信也放进去了,已经足够了哟」
                    央「是、是吗」
                    (⋯⋯我做错了吗)
                    总感觉,周围漂浮着尴尬的氛围。
                    可能我稍微,把气氛弄微妙了。
                    ーー结果。
                    我就那样,静静地目送着时间胶囊直至完全被埋下。
                    END NO.05 【空空的箱子】


                    IP属地:日本来自iPhone客户端318楼2016-11-23 20:59
                    回复
                      共通线也快结束了呢~(话说有了这个图貌似就不用我打tbc了www)


                      IP属地:日本来自iPhone客户端321楼2016-11-23 21:07
                      回复
                        ???「⋯⋯不清楚那些家伙会怎么行动。
                        不清楚世界可能会倾向哪边」
                        「我该做什么,也不清楚。⋯⋯但是」
                        「守护那家伙的话。帮助那家伙的话。
                        ⋯⋯只能,由我来行动」
                        「⋯⋯所以。
                        不要,从我的身边逃走。
                        ⋯⋯抚子」


                        IP属地:日本来自iPhone客户端324楼2016-12-04 22:02
                        回复
                          ーー那是,在埋下时间胶囊后的第二天发生的事情。
                          神贺老师「好,大家请安静。
                          早上好。」
                          女学生1「啊、是。
                          起立!」
                          与往常没有任何差别的,和平的。
                          那一天也,那么开始了。


                          IP属地:日本来自iPhone客户端325楼2016-12-04 22:03
                          回复


                            IP属地:日本来自iPhone客户端326楼2016-12-04 22:04
                            回复
                              第七章 时间的停滞
                              Rein「啊、对了对了。
                              可以借用点时间吗ー?」
                              抚子「Rein?怎么了?」
                              午休,我和CZ的大家一起吃完午饭后,为准备下午的课在走廊上走着时。
                              Rein少见地,在学校里向我搭话了。
                              ⋯⋯这种事,至今仅有几次。
                              Rein「我有一个请求ー。你愿意听吗ー?」
                              抚子「请求?」
                              Rein「能把我带到钟楼附近吗ー?」
                              抚子「钟楼⋯⋯」
                              去钟楼倒是可以。
                              反正在学园内,不是那么远。
                              (但是)
                              我瞥向挂在走廊上的表。
                              即便午休很长,也快到要结束的时候了。
                              ⋯⋯不出所料,只剩5分钟左右了。
                              抚子「放学后不行吗?
                              马上就要,上课了哟」
                              Rein「对不起ー,这刻不容缓ー。
                              只能现在去哟ー,拜托你了ー」
                              抚子「⋯⋯⋯⋯」
                              逃课什么的,我本来是做不到的。
                              (但是)
                              Rein这样,拜托我还是第一次。
                              我这么一想。
                              就无论如何也,说不出不行。
                              而且,下节课因为老师有事应该是自习。
                              稍微迟一点也没事吧。
                              (虽然其实,不是什么好事)
                              抚子「⋯⋯没办法呢。我知道了」
                              我因隐约感觉到的紧切气氛点头后。
                              Rein「非常感谢ー。
                              呀,帮大忙了哟ー。
                              拜托了呢ー」
                              Rein微微笑了。


                              IP属地:日本来自iPhone客户端327楼2016-12-04 22:04
                              回复