1.2
Thanx♪
新年一発目の
NACK5
『STROBE NIGHT！』火曜日
お付き合い下さった皆さん
ありがとうございました。
今年も
沢山の方に爱して顶けるような番组を
皆さんと一绪に创り上げていきたいなと思っています。
引き続き
よろしくお愿いします♪
ラジオ后は…
実家に帰って
家族でお雑煮を食べました～
そして夕食は
"たこ焼き"

久しぶりにたこ焼き作りました。
ごちそうさまでした
皆さんは
どんなお正月をお过ごしですか～？

==================================================================
Thanx♪
新年的第一次
NACK5
『STROBE NIGHT！』星期二
在此交流的各位
谢谢你们。
今年也
和大家一起制造一个
深受大家喜爱的节目。
请继续
多多指教♪
电台节目之后…
回到家里
吃到了家里人煮的年糕～
接着晚餐时
"烤章鱼丸"
（图）
好久没做过章鱼丸了。
多谢款待
大家的
正月又是怎么度过的呢～？
（图）

1.6
Rec…♪
今日は
2月20日に発売の新曲の
レコーディングでした♪
ギリギリの进行の中
妥协せずに
スタッフの皆さんにサポートして顶きながら1日目终了です。
とても素敌な曲…
明日もレコーディング
集中して楽しみます

=============================================================================
Rec…♪
今天为
于2月20日发售的新曲
进行录音♪
进行到最后一刻
都不松懈
从工作人员那里得到了支持，第一天就这样结束了。
非常棒的曲子…
明天也会进行录音
期待聚集在一起
（图）

1.7
雑志掲载!!
柴田あゆみの掲载情报になります。
竹书房より本日、1月7日（月）発売の2月号の美少女応援マガジン『Top Yell』内で
「アップアップガールズ（仮）の学んでみた！」のコーナーにて讲师役として柴田あゆみが登场致します。
=============================================================================
杂志刊登!!
关于柴田あゆみ刊登的情报。
竹书房在今天、1月7日（周一）发售的2月刊的美少女应援杂志『Top Yell』内的
「Up Up Girls（仮）的学习！」的版面内柴田あゆみ作为讲解老师登场。

1.9
ストナイ！
こんばんわ～
この后、深夜1时からNACK5『STROBE NIGHT!』火曜日
はじまりまーす♪
ぜひ聴いてねん♡
===================================================================
STROBE NIGHT！
晚上好～
在这之后，凌晨1点开始NACK5『STROBE NIGHT!』星期二
就要开始♪
请一定要听一下♡

1.13
ふぅ…
久しぶりの更新になってしまい
ごめんなさい
先周
レコーディング后に
ホッとしたのか…
风邪をひいてしまいました
鼻のかみすぎで
鼻が赤くなるほど…
まだ鼻声は治りませんが
やっと落ち着いてきた～
ふぅ…
皆さんも
体调崩さぬように
お気をつけ下さいー！！
またゆっくり更新しますね♡
======================================================================
呜…
好久没更新了
不好意思
上周
录音之后
有些松懈…
结果感冒了
鼻子流鼻水
变成了红鼻子…
还是没治好
还是平静下来了～
呜…
各位也
为了身体健康
要注意一下！！
还会慢慢地更新♡

1.21
梨华ちゃん
1月19日は
亲友の石川梨华ちゃんのお诞生日
カウントダウンして
お祝いしました～
♡Happy Birthday♡
梨华ちゃん


28歳
素敌な一年になりますように
=============================================================================
梨华酱
1月19日是
挚友石川梨华酱的生日
进行了生日倒数
做了生日祝福～
♡Happy Birthday♡
梨华酱
（图）
（图）
28岁
美好的一年

1.22
「ひと欠片のキセキ」
ボイトレ行ってきました♪
午前中は雨降っていたけど
晴れたね～
私はまだ鼻声が治らず
正直ツライです…
さてさて
2月20日発売の
3rd singleのレコーディングも
先日、无事に终了しました。
「ひと欠片のキセキ」
今日のストナイ！火曜日で
初OAしますーーー♪
深夜1时から
NACK5聴いてね♡♡
そして26日から
インストアイベントも始まります！
お待ちしてますょ～
【日程】2013年1月26日（土）
【时间】①13时～ / ②15时～
【场所】タワーレコード横浜モアーズ店
【内容】ミニライブ＆握手会
==================================================================
「一块碎片的轨迹」
去了voice training♪
中午前下了雨
不过后来放晴了～
我的鼻子还没治好
说实话很痛苦…
那么接着
2月20日发售的
3rd single的录音
在前几天，也顺利结束了。
「一块碎片的轨迹」
在今天的STROBE NIGHT！星期二
第一次播放ーーー♪
从凌晨1点开始
请听NACK5哦♡♡
接着从26日开始
会有in store活动举行！
恭候大驾～
【日期】2013年1月26日（周六）
【时间】①13点～ / ②15点～
【地点】Tower Record横浜more's店
【内容】mini live＆握手会

1.24
27日の♪
今日は
27日のLIVEのリハでした～♪
vs 企画シリーズ vol.2
今回は柴田BANDの皆さんと
アコースティックな感じで
LIVEをお届けしま～す
対バンは
"齐藤ジョニーさん"
1月27日(日)
柴田あゆみ vs 齐藤ジョニー
【场所】西川口HEARTS
【开场】17:00 / 【开演】18:00
3月29日(金)に行われる
柴田あゆみワンマンLIVEの
チケット先行発売も行いますょー♪
ぜひ是非
游びに来て下さいねん♡
=====================================================================
27日的♪
今天为
27日的LIVE举行排练～♪
vs 企画系列 vol.2
这次是柴田BAND的各位和
把声乐的感受
通过LIVE传达给大家
对手是
"齐藤ジョニー小姐"
1月27日(周日)
柴田あゆみ vs 齐藤ジョニー
【地点】西川口HEARTS
【开场】17:00 / 【开演】18:00
在3月29日(周五)举行的
柴田あゆみ ONE MAN LIVE的
门票预售正在进行了哦ー♪
请务必务必
要来玩一下♡

1.26
明日から！
いよいよ♪
明日から 3rd Single
『ひと欠片のキセキ』の

インストアイベントが始まります
沢山の方に
聴いて顶けるように…
心を込めて
丁宁に歌います
ぜひお时间ありましたら
游びにいらして下さい♡
【日程】2013年1月26日（土）
【时间】①13时～ / ②15时～
【场所】タワーレコード横浜モアーズ店
【内容】ミニライブ＆握手会（イベント参加特典有！）
※ミニライブの観覧はフリー
==========================================================================
从明天开始！
终于到了♪
从明天开始 3rd Single
『一块碎片的轨迹』的
（图）
in store活动要开始了
想让很多的人
听到…
用心
认真地歌唱
如果有时间的话
请务必来玩一下♡
【日程】2013年1月26日（周六）
【时间】①13点～ / ②15点～
【场所】Tower Record横浜MORE'S店
【内容】mini live＆握手会
※mini live免费观看

1.27
LIVE～♪
间もなく
LIVE始まりまーす♪

======================================================================
LIVE～♪
用不了多久
LIVE就要开始了♪
（图）

1.28
西川口Hearts
昨日行われました
西川口Heartsでのvs企画LIVE♪
「柴田あゆみvs齐藤ジョニー」

足を运んで下さった皆さん
どうもありがとうございました♡
アレンジも変えて
お届けした楽曲もいくつかありましたが…
アコースティックなLIVEは
いかがでしたかぁ～？
齐藤ジョニーさんも
ぜひセッションをと言って顶き
一绪に歌わせて顶きましたが
楽しかったな～♪
ジョニーさん
ありがとうございました！

そして
柴田BANDの皆さんも
ありがとうございました♡

NACK5さんも
素敌なお花を
いつもありがとうございます

==========================================================================
西川口Hearts
昨天在西川口Hearts
举行的vs企画LIVE♪
「柴田あゆみvs齐藤ジョニー」
（图）
前来的各位
非常感谢你们♡
安排做了改变
也传达了一些乐曲…
声乐的LIVE
怎么样～？
齐藤ジョニー先生也
说要在活动中
一起唱歌
很开心啊～♪
ジョニー先生
谢谢你！
（图）
然后
柴田BAND的各位
也谢谢你们♡
（图）
NACK5也
赠与了很棒的花
一直以来感谢了
（图）

.6
HOME MADE 家族さん。
ずいぶんと
久しぶりのBlog更新になってしまい
ごめんなさい。。
积雪の予报があった都内も
今回は积もりませんでしたね～
成人式の时のことがあるので
心配でしたが
とりあえず安心かな…♪
そんな昨日の
ストナイ火曜日は
HOME MADE 家族の皆さんが
来て下さいました♪

とっても気さくな
お兄様たちで
一つ一つを丁宁にお话して下さる
その优しさ、思いやりが
やはり
支持される理由でもあるのかなと…
新しくファンになった方を
绝対においていかない。
心に强く响いた言叶でした。
LIVE
ぜひ行ってみたいな～♪
========================================================================
HOME MADE 家族。
相当久违的blog更新
不好意思。。
有积雪的天气预报
不过这次没有积雪～
虽然担心成人仪式的时候的事
不过现在可以安心了…♪
昨天的
STROBE NIGHT星期二
HOME MADE 家族的各位
来到做客♪
（图）
非常坦率的
大哥哥们
一字一句地认真细谈
这种温柔、体贴
果然是
值得支持的理由…
成为新Fan的人
绝对不在。
言语在心中强烈回响。
LIVE
一定要举办啊～♪

2.7
これから！
今日はこれから
元同僚の大谷雅恵氏のトークライブにゲスト出演します♪
当日券もあるみたいですので
ぜひ、お时间ある方は
阿佐ヶ谷ロフトAに游びに来て下さいませ～♡
楽しみだな
===================================================================
随后！
今天的随后的时间
在原同事大谷雅恵氏的talk live中作为嘉宾出演♪
当天门票好像还有
请有时间的朋友一定
要来 阿佐ヶ谷ロフトA 这里玩一下～♡
很期待啊

2.8
あした☆
2月20日発売の
3rd Single「ひと欠片のキセキ」
インストアイベント♪
明日2月9日(土)は
イオンレイクタウン 1F 木の広场にてミニライブ＆握手会です‼
①14时～ / ②16时～
＊観覧はフリーですのでお时间ある方は游びにいらして下さい♡
お待ちしてます♪
=====================================================================
明天☆
2月20日发售的
3rd Single「一块碎片的轨迹」
in store活动♪
明天2月9日(周六)在
aeon-laketown 1F 木的广场举行mini live＆握手会‼
①14点～ / ②16点～
＊免费观看，所以有时间的朋友请来玩一下♡
恭候大驾♪