3.11
あれから2年
今日で东日本大震灾から2年
复兴が进まず
いまだ当时のままになっている场所もあるという现状…
1日も早い复兴を祈り続けます
======================================================================
从那以后2年了
今天是东日本大地震两周年
向着复兴前进
现在有些地方还是还处于当时的状况…
继续祈祷早一天能实现复兴

3.11
『たまプラーザテラス』
3月10日(日)
たまプラーザテラスでの
インストアイベント♪
会いに来て下さった皆さん
どうもありがとうございました！
足をとめて
私の歌を聴いて下さる方も多く、
ちびっ子达も
一绪に手を叩いてくれたり、
とてもとても
ホッコリした时间でした～♡


风は强いものの
とてもお天気が良くて
本当に気持ちよかった～～
前回(雨で中止)の
リベンジが出来ました
しかし、
1回目终了后に
空が黄色くなり…
"烟雾"

どうなってしまうのか
不安でしたが
2回目も无事に
终えるコトが出来ました！
(少し云行きが怪しくなり、パラパラと小雨が降りましたが…)

CDも皆さんのお阴で完売！
本当にありがとうございました♪
あたたかく応援して下さっている
山野楽器
たまプラーザテラス店の
店长さんと！


またゼヒ
イベントさせて下さーい♡
===========================================================================
『TAMAPLAZA-TERRACE』
3月10日(周日)
在TAMAPLAZA-TERRACE举行
in store活动♪
前来见面的各位
非常感谢你们！
停下脚步来
听我唱歌的人也很多、
小朋友也
随节奏一同拍掌、
非常非常
美好的时光～♡
（图）
（图）
尽管风很大
非常好的天气
心情真的很好～～
上一次(因下雨而终止)
这次重新挑战
但是、
第一回结束后
天空逐渐变黄…
"烟雾"
（图）
会变得怎么样呢
很不安
第二回也顺利结束
没有什么事情发生！
(虽然天气稍微有点变了、啪啦啪啦地下小雨…)
（图）
托各位的福，CD也售罄！
真的非常感谢♪
得到了非常温暖的支持
山野乐器
和TAMAPLAZA-TERRACE店
店长合影！
（图）
（图）
一定还会
来这里举行活动♡

3.15
明日は♪
明日3月16日(土)
イオンモール浦和美园 1Fセントラルコートにて『ひと欠片のキセキ』のインストアイベントです♪
时间は①14时～ /
②16时～
【ミニライブ＆サイン会】
観覧フリーですので
お时间ある方は
ゼヒ游びにいらして下さーい♡

==========================================================================
明天♪
明天3月16日(周六)
在AEON MALL浦和美园 1F Central Court举行『一块碎片的轨迹』的in store活动♪
时间是①14点～ /
②16点～
【mini live＆签名会】
由于是免费观看
所以有时间的朋友
请一定要来玩一下♡
（图）

3.17
いいお天気♪
昨日は
イオンモール浦和美园でのインストアイベント♪
足を运んで下さった皆さんありがとうございました♡
イベント后は
29日のワンマンLIVEのリハして
打ち合わせして

浓い一日でした♪
今日も良いお天気で気持ち良い～
本日で『ひと欠片のキセキ』の
インストアイベントはラスト！
テラスモール湘南１F 北アトリウムにてインストアイベント行います♪
时间は①14时～ ②16时～
【ミニライブ＆サイン会】
観覧はフリーです。
お时间ある方は
ぜひ游びにいらして下さい♡
============================================================================
很好的天气♪
昨天
在AEON MALL浦和美园举行in store活动♪
前来的各位，非常感谢你们♡
活动之后
为29日的ONE MAN LIVE进行彩排
商讨计划
（图）
感受很深的一天♪
今天天气和心情都很好～
今天是将是最后一次举行『一块碎片的轨迹』的
in store活动！
TERRACE MALL湘南１F 北中庭举行in store活动♪
时间是①14点～ ②16点～
【mini live＆签名会】
免费观看。
有时间的朋友
请一定要来玩一下♡

3.17
『テラスモール湘南』
本日、テラスモール湘南でのインストアイベント♪
足を运んで下さった皆さん
足をとめて歌を聴いて下さった皆さん
どうもありがとうございました！
嬉しいことにCDも完売
ありがとうございます♪




MCでもお话しましたが
テラスモール湘南のスタバの店员さんの优しい心遣い♡

お世话になりました
テラスモール湘南の皆さんと

そして、
山野楽器 辻堂店の店长さんと

どうもありがとうございました！
==============================================================================
『TERRACE MALL湘南』
今天，在TERRACE MALL湘南举行in store活动♪
前来聚集的各位
停下脚步听我唱歌的各位
非常感谢你们！
很高兴CD卖完了
谢谢你们♪
（图）X4
也承担了MC的职责
TERRACE MALL 湘南的星巴克店员给予的温柔的关怀♡
（图）
承蒙照顾
和TERRACE MALL湘南的各位合影
（图）
接着，
和山野乐器 辻堂店的店长合影
（图）
非常感谢你们！

3.18
『イオンモール浦和美园』
3月16日(土)
イオンモール浦和美园でのインストアイベント♪
足を运んで下さった皆さん
どうもありがとうございました♡
MCでもお话しましたが…
リハ终了后
本番まで时间があったので
イオンモールの中をプラプラ～
ペットショップに入った私。
そこで
このチワワちゃんとの出逢い♡

店员さんからの
『抱っこしてあげて下さい♡』の言叶に断りきれず、抱っこして、、
说明も受けて…
本当に本当に迷いましたが
実家にミルクも居ますし
今回はごめんなさいをしてきました。
素敌な家族が
出来るといいなぁ～♡
イベントも
気持ち良く歌わせて顶きました♪



足をとめて
歌を聴いて下さった皆さんも
ありがとうございました
==========================================================================
『AEON MALL浦和美园』
3月16日(周六)
在AEON MALL浦和美园举行in store活动♪
前来聚集的各位
非常感谢你们♡
又承担了MC的职责…
彩排过后
到正式演出还有一些时间
在AEON MALL中闲逛～
进入了一间宠物店。
在那里
和这只奇瓦瓦狗相遇♡
（图）
从店员那里
『请抱一下♡』这样无法拒绝的话语，就抱了
也听了说明…
真的真的迷上了
在老家也有milk在
所以这次就不好意思了。
能成为很棒的家族吧～♡
活动也
怀着良好的心情唱歌♪
（图）X3
停下脚步
听我唱歌的各位也
谢谢你们

3.21
初挑戦！
パチンコ情报志「でちゃう!」との
连动企画が始まります！
初回は本日！
千叶県「123」苏我店にて
1
トークイベント＆游技(他企画もアリ)を行います。
时间は12时～18时です。
お时间ある方は
ぜひ游びにきて下さい♡
=========================================================================
初次挑战！
柏青哥情报杂志「でちゃう!」的
联动企划开始了！
第一次是今天！
在千叶县「123」苏我店
举行谈话活动＆游艺(也有其他企划)。
时间是12点～18点。
有时间的朋友
请务必来玩下♡

3.22
あと1周间♪
东京は桜も咲いて
ぽかぽか阳気で気持ち良い～

今日はワンマンライブの打ち合わせをしてきました♪
『ひと欠片のキセキ』の
インストアイベントは终了しましたが…
大切な大切なワンマンライブまで
あと1周间…
早い
各地でインストアイベントを行い、
たくさんの方に歌を聴いて顶きました。
インストアイベントでは
学ぶ事が多かった
喜び、嬉しさ…
だけではなくて
悔しさ、もどかしさ…を感じた时もありました。
でもそういった経験は
私の强み、武器になると思う。
私の周りには
最强で最高のファンの皆さんや
サポートして下さる
チーム柴田の皆さんが居る。
全力で顽张りますので…
ぜひ皆さん
29日は下北沢GARDENにお集まり下さい♡
===================================================================
3.22
还有一周♪
东京的樱花也盛开了
暖烘烘的季节很舒服～
（图）
今天为ONE MAN LIVE而商讨♪
虽然『一块碎片的轨迹』的
in store活动结束了…
离非常非常重要的ONE MAN LIVE
还有一周时间…
时间过得好快啊
在各地进行in store活动，
让很多朋友听到了歌声。
在in store活动中
也学到了很多东西
喜悦、高兴…
不仅如此
懊恼、着急…有时也有这些感觉。
但是我想这些经验
是我强有力的武器。
在我的周围
还有最强最好的fans的各位在
在背后支持的
TEAM柴田的各位也在。
因此要全力加油…
请各位务必
在29日来下北沢GARDEN聚集一下♡

3.23
『DIRTY OLD MEN』さん
先日の
『STROBE
NIGHT！』火曜日
お付き合い下さった皆さん
ありがとうございました。
ゲストは
【DIRTY OLD
MEN】から
高津戸信幸さん
渡辺雄司さんが来て下さいました。

何度かLIVEを観させて顶いたこともありましたが、色々なお话が闻けて
とても楽しかったです♪
メンバーチェンジを経て…
ゼロからのスタート
本気で音楽と向き合って
胜负している姿
格好良いですね。
さらに进化した
DIRTY
OLD
MENさんのLIVE
観に行きたい～♪
そして
番组内でお知らせしましたが…
今月で私、柴田あゆみは番组卒业となります。来周の放送がラストです。
2年间リスナーの皆さんと一绪に创り上げてきたストナイ火曜日。
ラスト1回の放送も
楽しく元気にお届けします♪
どうぞ宜しくお愿いします
========================================================================
『DIRTY OLD MEN』さん
前几天的
『STROBE
NIGHT！』星期二
在此交流的各位
谢谢你们。
嘉宾是
来自【DIRTY OLD
MEN】的
高津戸信幸先生
渡辺雄司先生。
（图）
去看过好几次Live，还有数各种漫谈
非常开心♪
经历了成员交替…
从零开始
认真的面对音乐
做出比拼的姿态
很帅气呢。
经过进化的
DIRTY
OLD
MEN的LIVE
很想去看～♪
接着是
关于节目组的通知…
这个月本人，柴田あゆみ要从节目组毕业了。下周是最后一次放送。
2年来和听众的各位一起创建的STROBE NIGHT星期二。
最后一次的放松
要把快乐的力量传达给大家♪
请多多指教

3.26
ラスト1回！
NACK5
『STROBE
NIGHT！』火曜日
本日の放送で番组卒业です。
番组がスタートした
2年前の4月
オープニングの挨拶から
エンディングの挨拶まで…
紧张とドキドキの
第一回の放送を
今でも昨日の事のように
思い出します。
リスナーの皆さん
スタッフの皆さんに支えられ
皆で创り上げてきた
"ストナイ火曜日！"
ラスト1回も
楽しく、元気に、
あたたか～い放送をお届けします。
2年间の感谢の気持ちを込めて…
ぜひ
深夜1时から朝6时まで♪
NACK5
『STROBE
NIGHT！』火曜日
お付き合い宜しくお愿いします
====================================================================
最后一次！
NACK5
『STROBE
NIGHT！』星期二
今天节目广播后从节目组毕业。
节目组的开始
是2年前的4月
从最初的问候开始
到结束的问候为止…
紧张和心跳
充斥着第一次的广播
今天向来就像昨天的事情一样。
受各位听众
工作人员的各位的支撑
一起创造
"STROBE NIGHT星期二！"
最后一次也要
开心地、充满活力地、
温暖地的传达广播。
2年来充满了感激之情…
请一定
从凌晨1点开始到早上6点为止♪
NACK5
『STROBE
NIGHT！』星期二
请多多交流

3.29
いよいよ！
いよいよ！
本日29日。
2nd ONE MAN
LIVE
『ひと欠片のキセキ』
下北沢GARDENで
お待ちしてますよ♡
あぁ～
ドキドキだわぁ～
寝れるかしら 笑
====================================================================
终于到了！
终于到了！
今天29日。
2nd ONE MAN
LIVE
『一块碎片的轨迹』
在下北沢GARDEN举行
恭候大驾♡
啊啊～
心跳不已啊～
是不是该睡一下 笑

4.1
『N°2』
3月29日(金)
柴田あゆみ 2nd ONE MAN
LIVE
「ひと欠片のキセキ」
会场にかけつけて下さった皆さん、
どうもありがとうございました。
约1年ぶりのワンマンライブ♪
时代の流れの早さに
正直…少しの戸惑い、少しの不安もありました。
でも、そんな中でも
こうしてワンマンライブが出来る幸せを感じながらのLIVEでした。
今回はドラムの他に
キーボード弾き语りに挑戦しました。
いかがでしたか～⁇
"进化"は私のテーマ
変わること
変わらないこと
変えなければいけないこと
変わらなくてもいいこと
変化も
进化のために…
今回のLIVEも
柴田BANDの皆さんに
サポートして顶きましたー♪

Ba.安达くん
Dr.せいちゃん
Key.きょーこさん
Gt.ふじもっちゃん
ファンの皆さん、
そして、スタッフの皆さん、
本当にどうもありがとうございました。
沢山のお花も顶き
感谢でございマース






皆様どうぞ
引き続きよろしくお愿いします。
あっ！
私、髪の毛
けっこうバッサリ切りましたの～笑
============================================================================
『N°2』
3月29日(周五)
柴田あゆみ 2nd ONE MAN
LIVE
「一块碎片的轨迹」
赶来会场的各位，
非常感谢你们。
时隔约1年的ONE MAN LIVE♪
时间过得好快
实话说…也有些困惑、有些不安。
但是，即使在这之中
通过这样的ONE MAN LIVE能感觉到幸福。
这次选择除鼓以外的其他
选择键盘来作为挑战。
大家感觉如何呢～⁇
"进化"是我的主题
改变的东西
没有改变的东西
不能不改变的东西
即使不改变也可以的东西
变化也是
为了进化…
这次的LIVE也
获得了柴田BAND的各位
鼎力支持♪
（图）
Ba.安达君
Dr.せい酱
Key.きょーこ小姐
Gt.ふじもっ酱
fans的各位，
还有各位工作人员、
真的非常感谢你们。
收到了很多的花
感谢
（图）X6
各位请
继续多多指教。
啊！
我的头发
很干脆的剪掉了～笑

4.2
2年间。
ワンマンライブの感想コメント
沢山顶き嬉しいです♪
Newヘアーも好评で良かった～
ありがとうございます♡
4月、新年度の始まり。
新しいスタートですね！
2年间担当させて顶いた
NACK5『STROBE
NIGHT!』火曜日。
3月で卒业しましたが…
改めて
皆様ありがとうございました。
毎周届く
沢山のメッセージが楽しみで…
本当にリスナーの皆さん
そしてスタッフの皆さんと
一つ一つ创り上げてきた番组だったなと改めて思います。
またラジオの楽しさ
话すことの楽しさを
改めて教えてくれたのも
ストナイ火曜日でした。
本当に毎周楽しかった♪
『5时间何を话してるの？』
『眠くならないの？』など、
周りの方から惊かれたりもしましたが、実际ラジオが始まると时间が过ぎるのもあっという间
ゲストさんとの时间も
毎回良い紧张感があって新鲜で♪
ストナイがきっかけで
一绪にお仕事させて顶いたり
交流が出来たり…
なかなか経験することの出来ない
始球式もやらせて顶きました。
色々なご縁に
感谢の気持ちでいっぱいです。
私にとっての
この2年间はかけがえのない财产です！
またいつか…
NACK5さんでラジオが出来るように
顽张ります♪


素敌なお花も顶き
ありがとうございました

========================================================================
两年时间。
ONE MAN LIVE的感想评论
收到了很多，很高兴♪
新的发型得到好评～
谢谢♡
4月，新年度的开始。
是新的起点呢！
两年期间担任
NACK5『STROBE
NIGHT!』星期二的主持人。
到3月份毕业了…
再一次
谢谢各位。
每周都发来
很多的message很高兴…
真的认为是听众各位
还有工作人员的各位
一点一点地把这个节目创造出来。
另外电台节目的乐趣
谈话的乐趣
再一次在
STROBE NIGHT中领教到。
每周真的很开心♪
『5个小时该说什么？』
『不会困吗？』等等、
周围的人也让我惊讶，实际上节目开始之后时间过得很快
和嘉宾一起的时间
每次都有新鲜的紧张感♪
以STROBE NIGHT为契机
一起共事
一起交流…
也获得了相当的经验
也经历了开球仪式。
各种各样的缘分
心里充满了感激之情。
对我来说
这两年时间是无法取代的财富！
以后一定还会…
像在NACK5的电台节目中那样
继续努力♪
（图）
（图）
收到了很美的花
谢谢
（图）

4.3
お诞生日☆
4月2日は
父のお诞生日でした
先日、家族で外食して
早めのお祝いをしたのですが
喜んで贳えて良かった～♪
良い一年でありますように
==========================================================
生日☆
4月2日是
父亲的生日
前几天，家里人在外面吃饭
提前为其庆祝
收获了愉悦，真好～♪
希望是好运的一年

4.8
イベント♪
4月27日(土)
パチンコ・パチスロ情报志
『でちゃう！』との来店企画イベントを千叶県「123」苏我店で行うことが决まりました～。
先月お邪魔させて顶きましたが
とても広くて绮丽な
女性も足を运びやすいお店ですね♪
お时间がありましたら
是非游びにいらして下さーい♡
先月の来店企画イベントの记事は
今月30日発売の『でちゃう！』に掲载されます

色々アドバイスをして下さった
"まーしーちゃん"

イベントの司会をして顶き
一绪にトークしたり
店内をまわったり…
パチンコ＆スロットのこと详しくて
頼もしかったですー。
==========================================================================
活动♪
4月27日(周六)
柏青哥・柏青嫂情报杂志
决定『でちゃう！』这个顾客企画活动于千叶县「123」苏我店举行～。
上个月已经打扰过了
非常宽敞漂亮
女性也喜欢进入的店♪
有时间的话
请一定要来游玩一下♡
上个月的顾客企划活动的报道
将在这个月30日发售的『でちゃう！』中登载
（图）
给了我很多建议的
"まーしー酱"
（图）
作为活动的主持人
一起谈话
在店内…
柏青哥＆柏青嫂的详情
全靠她。