【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

Alexis抱着Zoey盘腿坐在地毯上，脸朝着坐在沙发上的Castle和Kate。只要涉及感情问题，Castle和Kate就会表现地像个白痴——虽然方式不一样，Kate喜欢把感情藏在心里，而Castle却表达地太过直接。很显然，无论哪一种都会让他们的关系越来越糟。
现在这种时候，Castle和Kate还在不厌其烦地给Zoey解释“爸爸”和“妈妈”的关系，而Zoey却越听越迷糊。
“Zoey……妈妈……”Zoey指指自己，又指指Kate，“Lexi……爸爸……”她指了指Alexis和Castle，然后犹豫道。“Zoey……爸爸……？”
Castle看到Kate摇头也跟着摇了摇头。

“为什么？”Zoey问道。
“因为，”Kate说道，“这就像Lexi不叫我妈妈一样。”至少Zoey看上去理清了他们之间的关系，不过Castle和Kate还是怀疑是不是因为她从来没有听过Alexis叫Kate妈妈。
“可是为什么？”Zoey又一次问道。
“因为妈妈没有——”
Kate的话被一直沉默的Alexis打断，“我说，你们还是别指望一个两岁的小孩子能理解这个概念。”她有些好笑道，“我也是在生理课上才搞懂的。”
Castle知道Zoey理解不了，他也清楚Kate也知道，他更清楚Kate这么一次一次解释的用意。“我觉得，”他开口道，“Zoey只是单纯地想知道她该怎么叫我。”
“那应该怎么叫你？”Kate意味不明地看了Castle一眼。

回答她的不是Castle。
“我觉得Zoey有权利叫爸爸，对，爸爸。”Zoey听到自己的名字抬头望着Alexis，Alexis朝她的小妹妹笑了笑——她想趁这个机会确定她们的关系。“Kate，我不叫你妈妈，就像你说的，我不是在你身边长大的，虽然现在你很照顾我，我也很爱你——”听到这儿Kate微微瞪大了眼睛，“——要是我叫你妈妈我们都会觉得很奇怪。”
Alexis的坦诚和懂事让Castle会心一笑，理清他们关系这一点上，Kate的坚持没有错。尽管这应该由他来做——可是Alexis有自己的想法，要是他说可能还没有Alexis来得让人信服。
“可是我和Zoey不一样，，一直以来我都陪着她。”Castle接话道，多亏Alexis让他找到了问题的切入口。“而且，我不觉得照顾Zoey是负担。”
“——可是这确实是。”Kate轻声道。
Castle牵过她的手，“要是你担心的是这个，我可以很清楚地告诉你，Zoey怎么称呼我都可以。”

“我也是，”Alexis插话道，“Zoey已经是我的妹妹了，对不对，Zo？”
Zoey看着Alexis笑得灿烂。
Castle知道现在Kate脑子里肯定乱成一团，“嘿，Alexis，”他说道，“你能不能带Zoey先去睡觉？”
“当然。”Alexis明白他们之间还有什么得好好谈谈。
Alexis带着Zoey上楼后，他们俩都沉默了好一会儿，最后还是Castle先开口，“别再逃避了，Kate。”
“我没有”她的声音很轻却足够坚定，“你对我来说很重要，Alexis也是。”
“接下来你是不是要说可是？”Castle还是不确定。
“没有可是，”她朝他笑了笑，像是在告诉他“我真的很好。“，“只是……我回过头看最近的生活，变化真的很大，我甚至都没有做好准备。你知道的，我以前也谈过恋爱——稳定的感情——可是……”
“……从来没有想过建立一个家庭？”
Kate点点头。她看了一眼自己和Castle紧握着的手，“家庭……”她迟疑了一下问道“就是我们这样的，对吗？”
Castle把她的手握得更紧了些，他想让她自己得出结论。
Kate突然转身朝向他，她紧紧地盯着他，还是不确定的语气，“你确定？刚刚说的那些……”
他故意露出一副可爱的表情，“当然，我黏定你们了。”
“那这些——我们——会一直这样下去吧？”
她在寻找安全感，就算他已经用一百种不同的方式说了一百次，，只要她放心，他不介意再说多次。“永远，Kate。”他说道。“永远。”

第十九章

Castle想把房子重新装修一下。
他告诉Kate的他的房子他已经看厌了，而且新一本NikkiHeat已经完成送去出版社了，他得给自己找点事做做。Kate知道他说的是实话，因为她知道Castle是多喜新厌旧的一个人。
不过这回还有一个重要的原因让Castle决定重新装修房子。对Kate来说，他家只是他家，是她和Zoey偶尔留宿的房子罢了。可是重新装修，重新选择Kate喜欢的家具和色调——或者直接让她来选——会让他的房子变成他们的家。
离Kate承认——或者说嘴上承认——她的生活里有很多可以称之为家人的人才过去没多久。她刚敞开心扉，Castle不想拿这些她可能还没准备好接受的事冒险。
无论如何Castle还是以某种方式闯进了她的生活——这是她的话，不是Castle说的——更重要的是Castle已经向她证明了她完全可以信任他。而Kate是不会轻易信任人的。可是这并不意味着某些情况下Castle可以不听她的话了。【哈哈】而且无论人际关系还是感情，逼得太紧只会适得其反。

“Castle，我现在在工作。”Kate一手翻着文件一手拿着咖啡，只能歪着头把手机夹在耳朵和肩膀之间。
“你还没有告诉我把厨房隔离出来的主意怎么样，噢对了，还有卧室要粉刷成什么颜色？”
“那是你的厨房，Castle。你想怎么弄就怎么弄。”她把东西放到桌子上的时候手机差点滑下来掉进咖啡里。
“可是我决定不了！”他开始发牢骚了，“你得给我个意见！”
Kate无奈地叹了口气，“我也不知道，你喜欢独立的厨房吗？”
“你喜欢吗？”
“我……”她说道，“当然喜欢，这样就有更多的空间了，省的你把东西乱糟糟地丢在料理台上。”
“好！”Castle完全不理会Kate话里的讽刺，“那就隔离出来！”
“好了，我得挂了。“听他说了再见以后Kate挂了电话。
刚消停了五分钟，电话又响了。看了眼来电显示，Kate烦躁地接起电话，“又怎么了？“
“呃……你还没告诉我你喜欢什么颜色。”
“你打我电话就是想问这个？”
“我把颜色卡放在你包里了。”
“你喜欢什么颜色就什么颜色！”
“我已经把范围缩小到Bolero, Red Bay, 和Crabby Apple了。【我实在不知道这些怎么翻】你是不是喜欢偏红色的卧室？”

“Castle，我现在没时间陪你在这儿发神经。”
“那……Crabby Apple?"
“如果我不回答你是不是要没完没了骚扰我？”
“这怎么能叫骚扰呐……”
Kate抑制住自己想揍人的冲动打开了抽屉，从包里拿出Castle说的颜色卡。她刚找到他说的三种颜色，Lanie和Esposito刚好吃完午饭从她身边走过。
他们俩盯着那三种颜色看了看，接着同时指着中间的颜色道“这一种。”,
"Red Bay,"Kate对着电话说道。
“这是你的选择还是 Esplanie的?他问道。.
"Castle."
"Red Bay, 确定这个?"
"再见, Castle."
"选粉刷的颜色，哈?" 她刚挂了电话Esposito就问道。

“Castle家在装修。”Kate翻了个白眼。
“是他在装修还是你们一起？”Lanie挑眉道。“我是不是错过什么了？我可是准备好我们一起办婚礼了。”
Kate瞪了她的好朋友一眼。情人节那天Esposito已经向Lanie求婚了，不过因为工作的原因Lanie不能一直戴着订婚戒指，这也是为什么Lanie喜欢时不时地向别人提起婚礼的原因。
"是他在装修,"她回答。
“啊哦，那他来问你喜欢什么颜色是因为……”
“他像个三岁小孩，自己做不了决定？”
“这又是什么新的说法？”
“他们之前怎么说来着？”Esposito忍着笑故意问道，“我想不起来了。”
Lanie转向她的男友，“他们只是好朋友。”
“噢，对，就像你和我只是好朋友，”Esposito说着用手环着Lanie的腰。

"Esposito," Kate打断了他们, "去工作。我记得还有很多嫌疑人没查，至于你Lanie……“Kate顿了顿，”……回去和你的尸体待着去，想干嘛干嘛。”
“听上去怎么这么seqing……不，让我觉得很不安。”Esposito说道。
"我们留她一个人待着吧，”Lanie说着和Esposito走开了，故意用Kate听得到的声音说道，“她的脑子里肯定还在想为什么Castle要让她帮忙选家具，要知道Castle的品味可比她好多了。”

今天嘛时候更新啦？

"黑色的是刷黑板用的漆，”Castle看得有些晕，“现在Zoey还不能用粉笔——我不希望她把丢的满地的粉笔放嘴里吃——但是我想，她大点就可以——”
“——想法不错。”Alexis点点头。她沉吟了半响开口道，“那……你还有没有那种漆？”
“你也想要块黑板吗？”

"你喜不喜欢这被子， Zo?"
Zoey摸了摸他们正坐着的天鹅绒被子，“软。”
“那你喜欢什么颜色？”Alexis看着目录念出了可选的颜色。过去几天Alexis一直陪着她爸布置Zoey的房间，现在他们正在上东区一家专门卖小孩物品的家居店里。Alexis和Zoey坐在一张床上，Castle正和老板商量能不能做一张像太阳的床（他们还想要一张形状像地球的椅子和叶子形状的灯。）
Zoey刚说了喜欢紫色，一个导购就走到她们身边，“你们好，我叫Tara，”她有些不自在地打招呼，“有什么我可以帮忙的吗？”
Alexis从床上站了起来，“不用了，谢谢。我们只是看看被子之类的东西。”

“要不要去看看楼上？”她走进厨房看完新窗帘之后，Castle说道。
“当然。”
上楼的时候他用余光瞄了她一眼看她有没有注意到那些画。关于艺术之类的，Kate的品味就好多了，所以这屋子里的艺术品都是她喜欢的。几个星期前他打着幌子走遍了纽约的艺术馆去找她喜欢的艺术品。
他故意留了些空间以后好放她家里不舍得不要的家具。以防万一。
他们经过走廊的时候他注意到她看了好几眼那些框着的照片。“好多我和Zo的照片。”她看着他们四个人开心地躺在雪地上的照片笑道，“这是什么时候拍的？”
“在中心公园那一次，我们打完雪仗笑得很开心，我就让人给我们拍了张照片。”
“我都没注意到你那时候站起来过！”
“对啊，我是不是可以去当间谍了？”
Kate翻了个白眼，“你要不要带我去看看卧室？”
他笑着打开卧室的门。Kate低呼了一声。
“怎么样？”他问道。
“看上去很舒服很温馨，而且，竟然不显得奢华。”Kate顿了顿，最后明显就是在调笑。她看了看浴室才睁大眼睛开始打量房间里的布置和家具。虽然说家具是他们一起挑的，可是Kate一直觉得是她在充当室内设计师这个角色。她还是选择无视的好。“简直是完美，Castle，”她说道，“我从来没有时间去布置我自己的房子，要是我有时间布置的话，这和我心目中的标准还是很接近的。”
Castle眨眨眼，“这么说，你喜欢？”
Kate笑道，“很喜欢。”他意味深长地看着她，“那你想不想试试我的新床？”

哦，好温暖

第二十章

.
“天呐！”
早上六点半，Alexis刚起床为她八点钟的课做准备（对习惯早起的她来说，星期四早上还是很痛苦，所以她经常会翘课）。像往常一样，她在床上磨磨蹭蹭了很久，睡眼朦胧地打开笔记本，她有边吃早饭看新闻的习惯。她浏览到一半突然从床上跳起来，迅速地从书桌上抓起自己的手机。”
“接电话啊……快接啊……”她呢喃着。“老爸！”
“亲爱的，我不知道现在是几点，可是太阳还没升起来啊，你这电话是不是打得有点早了。”
“Kate现在和你在一起吗？”
“没有，她昨天下班的很早，不想早上那么早吵醒我，待会才把Zoey送过来，”他继续道，“可是看来你已经代劳了。”
Alexis无视了他的控诉，“她会不会看Post？”
“呃，不会，她喜欢看Times”，他现在听上去清醒多了，而且有些担心。“怎么了？”他想到Alexis很留意八卦新闻（大多数时候是想确定他们没有在胡说八道），“出什么事了？还是你看到什么了？”
“我不知道他们怎么会突然注意起她的，你已经和她一起出门好一阵子了——”
“谁？Kate？”
“不，不是Kate，是Zoey。”

“……Zoey？”他更担心了。
“也许有人无意听到她那天晚上在Serendipity叫你爸爸?" Alexis听上去很不开心，“可是他们为什么要说些不好的……”
她听到了他深吸了一口气。“只有Post上有这个新闻吗？”
“ 现在应该只是一部分人看到，可是要是八卦网站发布了……”Alexis的声音低了下去，“你又不是Robert Pattinson 和Snooki—"
"—谁是Snooki?"
“爸爸!”Alexis有些恼火。
“好了，亲爱的，别担心，我会处理好的。”他顿了顿，语气有些无奈，“他们有去骚扰你吗？”
“我们班人很多，我到现在还有四分之一的人不认识。而且，以前更糟糕的情况我都经历过。”
“Alexis，对不起。”
“老爸，我没事的。你……快去看看Kate吧。”
“情况有多糟？”
Alexis想要是Kate在毫无准备的情况下看到这个，她有些不敢想了。“你最好自己看看吧。”

.

Castle高度警觉地穿好衣服打开门，递上一大杯Kate喜欢的咖啡。
“哇，”Kate被他开门的速度震惊了，她没来得及把钥匙插进去，“你今天起得真早。”
Castle在Zoey走到客厅前给了她一个拥抱，“你赶着去上班吗？”
她摇了摇头。他必须告诉她这事，可是不能在她快要迟到的情况下告诉她。他带她走进厨房里，他的笔记本还开着放在料理台上。他让她坐了下来，“Kate，我得和你说件事……或者说……给你看些东西。”
Kate注意到他声音里的紧张，“不是好事，对不对？”
他缓缓地摇摇头，按下了空格键让电脑退出睡眠模式， Kate看了看图片和标题，忽地瞪大了眼睛：花花公子的风流韵事？爆Richard Castle的私生子！

Kate快速地浏览了下文章，全是些丑闻，还有在猜测孩子的妈妈是谁。他知道她快爆发了，她在看这篇文章的时候一直握着拳头。‘和花名远播的Richard Castle玩过一夜情的女人中，到底是谁给他生了这个孩子……’她的拳头握得那么紧，像是要握出血来。

"Kate…?" 她的沉默让Castle很不安 "Kate, 深呼吸…"

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端