水托吧 关注:3,810贴子:117,992

回复:【Sernando】An Open Flame (无授权翻译,RT)

只看楼主收藏回复

居然更了那么多!!太棒了!!这两位真的是被翻来覆去的虐啊T^T


IP属地:北京来自手机贴吧52楼2012-09-02 09:02
回复
    突然跳出来,居然有续集了呢,最近开学忙的脚打后脑勺完全没时间爬LJ啊~
    坐等小哈的翻译~超级期待!


    54楼2012-09-02 13:40
    收起回复
      好想看下一更呀!水哥会怎麼追回托美人?


      55楼2012-09-02 18:34
      回复
        继续更文,看球郁闷,看到我托妞那无奈的笑容我真是心疼死了,然后只有翻译写文可以驱散一点点那样的痛苦。不说了。
        ---
        *
        难得星期天没有安排训练,伊克尔敲响了塞尔吉奥的门,他提着六罐啤酒,手臂里还夹着一台笔记本电脑。
        “我们需要谈谈。”他说完,从塞尔吉奥身边挤过去,走进了公寓。
        跟利物浦的比赛和费尔南多的大闹已经过了一个星期。塞尔吉奥尽他所能不去想起这些事情,但自从他看到费尔南多在他面前一瘸一拐地在球场艰难走动的时候,他为自己的冲动感到内疚。他说过自己不是故意伤害他的,他是认真的,他并无意要那么做。他也明白,自己在场上的防守动作过于粗野。这只是一次意外,但显然费尔南多根本不会相信。让他多少可以宽慰的是他没有弄伤他,如果不是那样,他永远都不会原谅自己。
        “当然,进来吧。”塞尔吉奥的回答干巴巴的,在伊克尔的身后关上房门,跟随他走进客厅里。
        “这事我翻来覆去想了很久,”伊克尔开口道,还打开一罐啤酒摇晃着递给塞尔吉奥,“我得出了一个结论就是你需要快刀斩乱麻把事情解决了。”
        “解决什么啊?”
        伊克尔对他扬了扬眉毛,“你以为还能有什么事呢?”
        塞尔吉奥叹了一口气,紧挨着他坐下来,“我知道了,”他喃喃自语道,“我知道了。”
        “这件事情影响非常糟糕。”
        “我注意到了。”
        “笔记本电脑拿来干嘛用?”
        “啊!”伊克尔把电脑搁在咖啡桌上,他启动电脑然后打开一个名叫“离开派对”的文件,“我要给看就是这些照片。我猜你没有看过。事实上,我知道你从没有见过这些。”
        “这些是什么?”塞尔吉奥无精打采的问道。
        “费尔南多离开派对,还记得吗?在我的住所开的那次派对,就咱们俩,还有他和赛思克。”
        “我记得,”塞尔吉奥闷闷地答道,“我认为我真的不想看到这些……”
        “你就相信我吧。我原来存着的这些,然后全部忘光光了,就在昨天我清理我的电脑硬盘,我突然发现了这些,该死,塞尔吉奥,你必须得看一看。”
        “我把所有我和Fer在一起的照片都删掉了,我……那实在太…,你懂的。”
        伊克尔不理会他的情绪,他点击了一张照片的缩略图,“看这个,这是你和Fer跟赛思克在聊天,我抓拍到他的反应了,哈哈哈,看看他的脸部表情。”
        这张照片的主要焦点都是在赛思克难以置信的表情上。他坐在桌子的边上,他背后有两个人—塞尔吉奥和费尔南多—也看向了镜头,费尔南多的手臂搂着塞尔吉奥的腰侧。
        塞尔吉奥的心紧紧纠结着。因为他几乎可以感觉到费尔南多那只看不见的手,温热的手掌拍打在他的臀部。“伊克尔,我真的不想—”
        伊克尔打开了另外一张照片。“还记得这个么?赛思克说他不相信你,他认为我们联合起来在戏耍他,所以你们俩接吻了,你真是干得非常漂亮,如果我想不起来,你就负责说服他。”
        塞尔吉奥盯着照片,回忆起当时发生的事情。他想起了他是如何转过身把他的男朋友拉进怀里,手指穿过他的头发,两人的嘴唇紧贴在一起,缠绵悱恻。他想起了赛思克在背后喘着大气,当他看到费尔南多双手缠绕在塞尔吉奥的脖子上,灵滑湿润的舌头伸入到塞尔吉奥的嘴里,相互吸吮挑逗。他闭上了眼睛,“为什么你要这么对我?”他嗫嚅着。
        “因为有些事情你需要想清楚,”伊克尔温柔地开解道。他又打开了下一张照片,“最后一张。”
        塞尔吉奥感觉喉咙发紧。这张照片就只有他和费尔南多。他坐在一张椅子上,弹奏着吉他。他现在回忆起来那个时候他没有全神贯注地在弹奏上,他不过是一边漫不经心地扫弦几个音调,一边听着伊克尔和赛思克在谈论什么事情。然而从费尔南多的脸上判断,他似乎觉得塞尔吉奥在弹奏着世上最美丽的音乐,他用崇敬和爱慕的眼神望着塞尔吉奥,那么显而易见和赤裸裸——
        “那就是爱。”伊克尔用手指放在屏幕上费尔南多的脸上,一语中的的说道,“关于爱我知道的不多,但是我了解的已经足够,我可以诚恳地告诉你,塞尔吉奥,我现在可以完全肯定那样的表情所要表达的就是他真的太爱你了。”
        塞尔吉奥晃了晃脑袋,“那时候也许是吧,”他悲伤地低语道,“那时候也许是,但是不是现在了,伊克尔,再也不会有了。”
        “我反对。我认为他爱你,那么你呢?”伊克尔停了一下,“你依然还爱着他,对不对?”
        塞尔吉奥紧闭着眼睛低下头来,他紧紧咬着下嘴唇,点点头。
        “我就知道是这样,”伊克尔语气轻松志得意满,“我就知道你没有忘了他。”
        “那又怎么样?”塞尔吉奥喊道,恶狠狠地看着伊克尔,“即使那样我又能做什么?你以为那能怎么样?没用的,伊克尔。这是毫无价值的,徒劳的,愚蠢卑微的单相思。他现在过着一种全新的生活。他亲手结束了这一切。我可以告诉你,我在安菲尔德更衣室,看到他看我的眼神,空洞无物只有愤怒和鄙弃在他的眼里。没有一丝暖意,更绝对没有一丝爱意。你还想知道别的么?我希望我没有爱过他,我宁愿交付一切出来,只希望我不会爱他,报复他那样对待我。”
        “你什么意思?”
        “我们曾经一天一通电话倾诉相思,告诉对方我们彼此是多么深爱对方,多么思念对方,可实际上这毫无用处。伊克尔,毫无用处。你知道我是什么感受吗?我发短信告诉他我多么想念他,对他倾诉,而他只会告诉我他很忙。他不再回复我的电话,最后他干脆连短信也不愿意回复了。我受不了遭受这样的痛苦,受不了莫名其妙地被遗弃,不知道我他妈的到底做错了什么让他突然就对我不理不睬,我还是我,这件事依然伤害着我,这真是可悲又愚蠢,但我还是走不来。”
        伊克尔沉默了好长一段时间,“Shit。”过了好久,他像是幡然悟到什么而惊呼出一句脏话。
        


        IP属地:广西56楼2012-09-02 19:56
        回复
          说我发广告。。。冤。。。死了。。我贴图吧。。。



          IP属地:广西57楼2012-09-02 20:11
          回复
            肿么也想不到这回的坏伦是卡西,忒狗血了吧


            来自手机贴吧58楼2012-09-02 20:31
            收起回复
              天呀!原来是有人作俑!!水哥快去追回托美人啦!


              59楼2012-09-02 22:18
              回复
                我有一种不好的预感。。。。。奥姐会。。。。。


                IP属地:北京60楼2012-09-02 23:16
                回复
                  中场休息来看文,哈哈,得瑟一下。这俩是相互误会啊,都嫌对方不爱自己了,所以要报复啊,这时候需要来个小三什么的刺激一下,可怜的奥姐【你不炮灰掉水水就悲剧了啊


                  61楼2012-09-03 02:47
                  回复
                    Lz,图看不清楚。。。


                    来自掌上百度62楼2012-09-03 10:57
                    收起回复
                      哈楼下一更是不是大虐?


                      63楼2012-09-03 19:04
                      回复

                        在这周争取给翻译完。终于。。彼此的心意都知晓了。误会解除了。
                        *
                        三个星期很快过去了,对于费尔南多来说简直是白驹过隙,一瞬即至,而对伊克尔和塞尔吉奥来说,差不多是度日如年的缓慢。最后,他们终于都在Las Rosas外停车场遇到彼此,穿过汹涌而来的记者和摄影师,他们径直走向酒店的房间。
                        费尔南多是第一批到达训练基地的,跟着赛思克和同他在利物浦效力的西班牙队友。他打开行李箱整理衣物的时候,伊克尔走了进来。
                        “嗨,”伊克尔先打了招呼,“是真的吗?你真的跟奥拉娅复合了?”
                        费尔南多关上衣柜的门,“感激不尽。你好吗?”他转过脸来面对他的老朋友,他的队长,露齿而笑道:“老实说,有人会认为你一点都没有想念我。”
                        伊克尔仰倒躺在床上,“抱歉,我有想念你呀,我只是——”
                        “回答你的问题吧,没有,我没有跟奥拉娅复合,谁跟你说的?”
                        “佩佩。”
                        费尔南多无奈地摇摇头,转了转眼珠子,“老天,他真是个大嘴巴!”
                        “那么那是怎么回事呀?”
                        “那个嘛,我们,呃,我们只是,一起睡了一两次。”
                        伊克尔的脸扭曲成嫌恶的表情,“哦,Fer,你不会吧,我不相信你会那样。”
                        费尔南多怒视着他,“什么嘛!哦,得了吧,伊克尔,我知道你不喜欢她,但是,擦,你知道我禁欲了多久么?这没有什么大不了的,就只是做【】爱,除了塞尔吉奥我都没跟其他人睡过,而且那已经过了很久了。”
                        “shit.”
                        “好了,那么,为什么你那么好奇这件事?”费尔南多不解道,带着嘲弄和疑惑的表情缩小他的眼睛,然后从他的双肩包拿出手机充电器。他停下来,给自己的手机充电,再转过身面对伊克尔,脸上呈现出不一样的表情。“塞尔吉奥知道了?”
                        “嗯?”伊克尔模糊地应道,假装没有听清楚。
                        “是不是塞尔吉奥知道了?伊克尔?你是不是跟他说这件事情了?”
                        伊克尔忍住没有笑出来,“为什么你那么在意他怎么想?”
                        “因为我—”他无以辩驳,皱着眉头坦白,“我就是在意,可以了吧?”
                        “答案是没有。他不知道,我也不会告诉他,如果你不愿意我那么做的话。”
                        费尔南多点点头,“别跟他说。”他若有所思地说道,他伸出一根手指头放在嘴里咬着,“而且那也毫无意义,我想我们不可能再来往了。”
                        “太好了,我很高兴,她真的不适合你。”
                        “我知道。”
                        他们轻而易举地陷入了沉默中。费尔南多倚靠在伊克尔的旁边坐在床上,啃咬着手指。
                        “你还好么?“伊克尔用奇异的眼光看着他。
                        “嗯?哦,是的,我挺好的,我只是…我需要谈谈——”
                        剩下的话因为门外一阵羞怯的敲门声而在他嘴边戛然而止。费尔南多从床上跳起来,拉开门。一段长长的停顿,他非常肯定自己的心跳声酒店里的所有人都听到了。“嗨,”他最终开了口,在看到另外一个男孩眼里曾经痛苦的熟悉的金色亮光,他呆站在门口。
                        塞尔吉奥双手插着裤袋站着,嘴角带着小小的笑容,“嗨,费尔南多。”
                        费尔南多经常被这样陌生的感觉打击,当他听到塞尔吉奥喊出他的全名的时候,胃部就止不住翻腾。
                        伊克尔从床上跳了起来,“好啦,那么我该走了,我还要……呃,我还要跟劳尔说点事情。”他在塞尔吉奥的身后停下来,探身过去在后者的耳朵窃窃私语了几句,然后他走了出去,给他们带上了门。
                        “我真的很想和你谈谈,”塞尔吉奥急切地说,“你有空吗?如果你很忙那我待会儿再来……”
                        费尔南多摇摇头,“不必了,不必了,”他吞了吞口水,他的手心在冒汗,“现在就可以。”
                        “两件事,”塞尔吉奥说道,他走向窗户,背靠着窗,“我知道你可能不会相信这件事,但是我……真的对发生在利物浦的事情感到抱歉,我在比赛中的防守太鲁莽了,一点都不专业,我……我感觉很糟,我现在依旧觉得。”
                        


                        IP属地:广西64楼2012-09-03 20:47
                        回复

                          “没事了。”费尔南多回应道,他重新坐回到床上,盯着自己出汗的手掌而不敢直视塞尔吉奥。
                          “不行,不行,还不行,这件事本应该会变得更糟的。”
                          “可是没有。”
                          塞尔吉奥点点头,“感谢上帝。”他鼓足勇气深呼吸一口气,走过房间紧挨着费尔南多坐在床上。“嗯,嗯,第二件事,”他心不在焉地挖着手指上的一个伤口,“伊克尔最近告诉我有关……有关他跟你说的一些话。在我们俩分开的时候,他怎么告诉你停止打电话给我,我只想要知道原因,只要告诉我这个,我就会离开,我再也不会打扰你了。”
                          “你没有打扰到我。”
                          “那就是为什么你要停下来?那就是你为什么再也不回复我的短信和那些未接来电?”
                          费尔南多抬起头,与塞尔吉奥对视。他慢慢地点点头。“我想要回复你,想要给你回电话。伊克尔告诉我这么做实在太自私了,我是在把你拉下水。”他闭上眼睛,扭过头去,“这全都太蠢了。”
                          “那么,其实你没有停止关心?”
                          “什么?没有,”费尔南多坚定地说道,回头看着他,皱着眉头,“我永远不会停止关心,塞尔吉奥。”他露出愉快地笑容,自谦地哼笑,“不像你。”
                          塞尔吉奥的心因为费尔南多坦白的话语而颤抖着。永远不会停止关心?
                          “你知道的,”费尔南多继续说,“你告诉我你再也不会在乎了,这句话打碎了我那个我们可能会重修旧好的幻想——”
                          “我以为你是要——不再爱我了,这会杀了我的。”
                          “你真是够傻的,”费尔南多没好气地说,探身过去,眼神穿过塞尔吉奥望向窗外,“你曾经了解我为了你是多么的疯狂,难道你真的认为这样的爱可以随时切断?难道你真的认为这份爱对于我是微不足道?”
                          塞尔吉奥叹了口气,摇摇头。费尔南多用的是过去式的句式……跟预期想到的一样,塞尔吉奥想。他是对的,伊克尔错了,费尔南多已经向前看了,他再也不爱塞尔吉奥了。而塞尔吉奥不得不要亲手毁掉在三个星期以前听到伊克尔的一番话,在心里萌生出来的所有有可能实现的愿望。
                          “我不知道怎么想,”他低声道,“我处境很糟糕。”
                          “我也一样。”费尔南多接着道,“你不是这件事的唯一受害人。”
                          塞尔吉奥紧蹙着眉头,“你离开以后在利物浦过得风生水起,而我呢,一个人受困在这里,我走到哪里都是我们共同拥有的回忆。”他的声音里饱含着苦涩和辛酸。
                          费尔南多挑起眉毛,“哦,真的吗?”他干巴巴地说道,“风生水起?你真的以为我在利物浦最初的几个月过得很滋润?”
                          “他们——”
                          “根本不是。对于我来说***糟透了。我一句英语都不会说,除了哈维阿隆索和佩佩,我一个人都不认识。该死的大雨还他妈的每天都在下,我所能够做的就是一整天的想念你,想你在马德里和伊克尔还有其他人过得怎么样,想你在比赛里总是表现得像个白痴。我所要面对的不仅是必须跟我深爱的男孩分开,还要抛开我的好朋友和家庭,你以为这很容易吗?你真的认为我过得很滋润,塞尔吉奥?你真的认为你面对的要比我困难得多?拜托,你什么都不懂。”费尔南多愤然地站起身来走到窗口,他的双手蜷曲成拳头。
                          “你看起来已经忘记我怎么样从塞维利亚转来——”
                          费尔南多发出一串轻笑。“塞维利亚?塞维利亚开车四个小时就到马德里。没有言语的障碍,没有文化差异,天气适宜。你还有一个哥哥在这里,而且是你自己要离开塞维利亚的,记得吗?”
                          “可这依然他妈的很艰难啊,费尔南多,”塞尔吉奥苦涩地说道,他也站了起来,走过去面对费尔南多,双手交叉放在胸口。“尤其是还碰到像你这样的混蛋那么不友好地对待我。”
                          “真的吗?你真的打算现在翻旧账?”
                          “我所要表达的是你不能说我什么都不懂。我了解的比你认为的多——”
                          “不,你没有!”费尔南多转过身,狠狠地看着塞尔吉奥,“你不了解,因为如果你真的了解,那么我们就不会为这事争吵。在这整件事情里你总是把自己扮演成受害人的形象,每次我跟伊克尔谈话,总是有‘可怜的塞尔吉奥,可悲的塞尔吉奥’出现,然而没有一个人哪怕一次设身处地想想我所承受的煎熬。我必须忍受独自在异国他乡的痛苦,无能为力地看着你抛弃我,不再关心我,在我还——”他突然停了下来,扭头看往别处。
                          “在你还什么?”
                          “没什么。”
                          “在你还什么,费尔南多?”
                          “为什么你这么感兴趣知道?早在几个月之前你不是已经清晰无误地表述你再也不在乎我了么,现在这样又是为什么?”
                          塞尔吉奥摇摇头,往费尔南多身上靠得更近。“我那么说是因为我以为……我以为是你要打算那么说的。我以为你准备要告诉我,是时候忘记我们之间曾有的一切,选择做普通朋友。我以为如果这些让我捷足先登来开口的话——你知道我那强烈的自尊心,”他说着,低下了头,“我恨你已经向前看了,而我停在原地。”
                          一段漫长的沉默。塞尔吉奥不想掩藏了,他说出来了,毫无保留地坦白了。费尔南多会知道他现在依然爱着他。无路可退了。
                          “你……你没有移情?”最后打破这沉寂的是费尔南多轻柔却受伤的声音。
                          “没有,我没有。很可悲吧。我知道。”他耸耸肩膀,“对不起,如果这让你很难受的话。”他转身走开又停下来,回头看着费尔南多,后者双眼撑得睁圆盯着地面,放大的瞳孔,一脸惊愕的表情。“我非常想念你,Fer.”
                          他的话摇醒了沉浸在震惊中的费尔南多。“我们都太蠢了。”他低声说道。
                          “什么?”
                          “难以置信我们真是一对大傻瓜。”
                          “你到底在说什么?”
                          费尔南多抬起头,他脸上没有笑容,这时候还没有,但现在他看着塞尔吉奥的表情已经换上不一样的光彩。某些闪闪发光的色彩在他的眼里闪耀。“我在说你没有放弃我,而我也没有,真的没有放弃你,而这一个月一个月过去了,我们都没有跟对方说,却为此争吵和——”
                          “你最好不要开玩笑,费尔南多·托雷斯。”
                          “当然没有。”
                          他们相互凝视对方,眼睛睁大,满含期待,身体不由自主缓慢地向彼此靠近。
                          “我不敢相信,”塞尔吉奥声音不住颤抖,喃喃地说,“一直以来?”
                          “一直以来。”费尔南多温柔地回答道。他倾身向前,手指轻轻地摩梭着塞尔吉奥的脸颊,在他们接触的一霎那,他的心里唱起了歌谣。
                          


                          IP属地:广西65楼2012-09-03 20:47
                          回复
                            终于和好了,奥姐我很同情你,话说托妮是禁了多长时间啊而且我感觉下章会有肉啊


                            66楼2012-09-03 22:18
                            回复
                              二人终於和好了!太好了!我还担心大虐啦!
                              多谢哈楼!


                              67楼2012-09-03 22:35
                              回复