水托吧 关注:3,810贴子:117,992

回复:【Sernando】An Open Flame (无授权翻译,RT)

只看楼主收藏回复

还是想大喊一句,我擦,狗血!


IP属地:广西35楼2012-08-19 02:33
回复
    作者说了什么?


    IP属地:美国来自手机贴吧36楼2012-08-21 01:19
    收起回复
      来顶一个。LZ翻译的很棒哦。坐等更文~


      38楼2012-08-21 12:20
      回复

        这篇文不长,就两章,我会尽快翻完与大家分享。
        第二章
        现在是早上7:45,当空荡荡的健身房刚一开门,塞尔吉奥就溜了进来。他揉揉睡眼惺忪的眼睛,一边环顾四周,确认着周围有没有其他人。之后他给自己挂上耳机,在跑步机上慢慢运动。
        塞尔吉奥度过了没有费尔南多陪伴的第一个星期。他把时间大部分花在电视机前,周围散乱地丢弃着喝光的啤酒罐和各式各样的零食。他的哥哥出差了,所以没人管他,他二落得个不修边幅散漫颓废的生活方式。直到伊克尔的到来好好教训了他。伊克尔受够了塞尔吉奥对他的电话视而不见,他亲自登门,并狠狠地摇醒这个在醉生梦死的混蛋。他看了塞尔吉奥一眼,用一种近乎绝望和心痛的语调说:“塞尔吉奥,如果费尔南多看到你现在这个样子,你觉得他会说什么?”
        一语惊醒梦中人。依然饱受着爱情和渴望的折磨,塞尔吉奥瞄了一眼镜中人的样貌,想象着费尔南多有朝一日看到那样的自己:油腻的皮肤,虚胖的身形,凸显的腹部,塞尔吉奥打了个冷战。第二天他在健身中心报了名,全心投入到体型改造中去,决心恢复到他在马德里第一个赛季的状态。他发现,他把全身心投入锻炼和恢复的时光当做了一种麻醉剂。它让他忘记了失去费尔南多的痛苦,所以他就不断的锻炼,不断的继续。最后,他有些虚胖的体型已经锻炼出有8块完美腹肌的健硕身材,慢慢地,他开始感觉越来越舒适。
        (晚一点再继续,先去吃饭了。= =)
        


        IP属地:广西39楼2012-08-31 18:08
        回复
          沙花,呦西


          来自手机贴吧40楼2012-08-31 18:24
          回复
            他现在比以前更需要这样的锻炼。真该死,昨天他真的没有足够的心理准备去跟他见面。在看到他走进来的那一刻,塞尔吉奥一直是犹豫不前,五脏六腑如遭遇痉挛一般,像是在高速运转的搅拌着。但是当他们面对面的时候,他反而发现因为托雷斯的出现,抚平了自己内心悸动的情绪,消除了身体上的所有不舒服—他的金发变长了,柔柔地垂落在眼睛里,那样子就是他自己最最熟悉的,最日思夜想,最为之奋不顾身一跟头栽进去的着迷。他跟伊克尔说话的时候,下嘴唇被牙齿紧紧咬住的模样,身上穿着的黑灰色帽衫是他们俩相爱时候塞尔吉奥多次借来穿的那一件。
            一切都该死的让人欲罢不能。
            他把音乐声音调得更大声,把跑步机的运行速度调整到最快,只为了让自己累得一塌糊涂,然后什么都不再幻想。
            “塞尔吉奥,我——”我,什么?塞尔吉奥完全知道费尔南多打算要说什么。“塞尔吉奥,我想我们应该谈谈,我知道我们曾经相爱,不过我们应该向前看了。我希望我们还能做朋友。”
            没错,在会面的时候他转头就走的表现实属是幼稚不成熟的行为,但他觉得宁愿这样,也不要听到他不想听到的伤人的话。
            他口袋里的手机突然嗡嗡作响。是伊克尔的短信。
            费尔南多逼问我你所在的位置,一会儿能跑就跑吧。抱歉,伙计。
            他不假思索,立即跳下跑步机,摘下耳机和电话扔进自己的包包里,向门口走去,但是——
            费尔南多走了进来,背对着房门轻轻地扣上了门。他穿着一件单薄的T恤,合身黑色运动裤包裹着他的长腿和翘臀,“伊克尔短信你了,是不是?他告诉了我他的想要做什么。”
            “我—没有,我只是—”塞尔吉奥感觉到走投无路,无处躲藏。
            “你不可能永远逃避我的。”
            “我从没有—”
            “拜托,自从我们说话的时候你躲开我,就好像我是一个传染病人似的。而且你离开之前,跟我连两句话都说不到。”
            塞尔吉奥感觉心里的怒火在噌噌地往上爆发。“在我们还保持联系的时候,你是那个几乎不说话的人!”他把心里的不快咆哮出来。
            费尔南多不出所料地脸红起来,“那是—我只是——听着,难道你认为现在这种情况的你我有可能冷静地谈论那件事么?我真不想要我们相互埋怨生气。”
            “我不想听,费尔南多,我他妈不管你到底想要说什么,我就是不想听。我才不关心。”塞尔吉奥不管不顾地毫无表情地说道,他注意到受伤的神情在费尔南多的脸上隐隐闪现,但他不打算停止,“我再也不关心了!”
            “哦,”费尔南多倾尽所有力气却只是轻轻说了句,“哦,好的。”
            他看起来是那么悲痛,一时间塞尔吉奥几乎想要为自己的冷酷无情狠狠地揍自己一顿,此刻那个悲伤被无情伤害的男孩是自己深陷情网中不能自拔爱恋着的人,可是他无法忘记那段漫长的时间里所有的短信和电邮得到任何一个字词的回复,自己独自承受巨大的伤害和折磨。
            “祝贺你在利物浦这赛季踢出了完美的表现,你在英超联赛里所向披靡呀。”他淡淡地说着这恭维话。
            “谢谢。”费尔南多低声答道。一段漫无边际又令人尴尬的沉默在彼此之间横亘着。“我很抱歉事情会变成这个样子,”最后他说,“我想你,我想念你,想到快疯了,就像一个疯子…我以为我们可能会…”他声音渐渐小了下来,摇晃着头,不自然地转着他的眼睛,“是我太傻了,太傻了。那么,待会儿见。”他转过身,快步离开。
            塞尔吉奥望着费尔南多的身影远远离开直到看不见,蜷缩起拳头狠狠砸向他旁边的墙壁,迸发出一个巨大的声响。他没有意识到他的手流血了,直到冒出的鲜血一滴滴地垂直滴落到他雪白的运动鞋上。
            *
            剩下的集训日子像是钝刀子一样慢慢磨伤着费尔南多,这痛苦缓慢而有力。他不惜代价,尽自己的所能避开塞尔吉奥,几乎就成功了。球队在星期六下午跟圣马力诺球队有一场比赛,他们兵不血刃地取得一场大胜。更衣室里欢乐庆祝的气氛在沸腾着,尽管这不过是一场友谊赛而已。队员们在更衣室里悠闲地晃荡,用他们手中的手机跟其他队友相互拍照合影。
            


            IP属地:广西41楼2012-09-01 00:03
            回复

              费尔南多,却是在外面晃荡的时间是最长的。他走去更衣室的步伐走得很慢很慢,他把时间花费在跟圣马力诺的球员们交流和开玩笑上,还有感谢自己的队友们送给他国家队首次登场的祝福。他感谢教练给予他机会上场。他坐在板凳上,慢吞吞地,懒洋洋地解开鞋子上的绳子。他摸索着手机假装在给别人发短信,他用眼睛的余光偷偷扫视着他的队友们在进进出出浴室。他在等待着,直到他觉得情况安全的时候,他才把汗湿的球衣从头上拉下来,抓着他的毛巾,匆匆忙忙地冲向浴室去。每次集训训练之后他雷打不动都是如此做,一直以来,他干得都不错。
              看起来他这次又很走运了,还呆在浴室里的其他人都是他的老队友们,而且他们差不多都洗完走人了。他闭上眼睛,愉快地放松紧绷的浑身酸痛的身体紧挨着冰凉的瓷砖,让温热的水流冲刷着每一寸皮肤,带走大腿上沾着的泥块,带走酸麻的手臂,起伏的胸膛和沉重的后背流出的汗水。
              “踢得真棒。”一个声音响起,他平静如水的心里砸下一个石块。
              他的胃部一沉。
              “嗯,谢谢。”他回答的音调尖细,极其不自然。他马上咳了咳,清了清嗓子,“你也一样。”
              塞尔吉奥站在他的对面,完完全全的一丝不挂,湿透的头发发色深重,眼睫毛挂着额头上滑落下来的水滴。当他们俩的眼睛对上的时候,他脸上没有一点笑容。
              费尔南多不敢看到别处,但他不会躲避他的眼睛。他不能输,他明知道自己对他身体的迷恋,可他不能以那种方式折磨自己。
              “我,那个…”他朝四周环顾找他的毛巾,塞尔吉奥的注视让他的脸颊火辣辣地热起来。“再见。”他吞吞吐吐地低语道,然后把毛巾围在腰下,尽可能迅速地逃出浴室。
              那次健身房的相遇之后他们再也没有说过话。塞尔吉奥的话深深刺疼了费尔南多,也彻底地打碎了他内心保留着那小小的希望,他憧憬着他跟塞尔吉奥仍有希望重修旧好。他知道塞尔吉奥已经走出去了,向前看了,那是他希望看到的—可他不希望塞尔吉奥全盘结束他们的关系。他是怎么说的呢?我再也不关心了。他再也不会把他们的感情放心上了,或者再也不会想去修复他们的关系了。
              费尔南多很久没有哭泣那么长一段时间了,在他回到自己的房间,把大门紧紧关上,他回忆起他们曾经拥有彼此那么毫无保留,他们彼此相爱到不能自拔,而现在一切都如此糟糕和难堪,泪水就控制不住刷刷地迅速爬满了脸庞。
              离开国家队的时候他感到了难得的轻松,回到英格兰是迫不及待。他从没有这么高兴看到那熟悉的灰暗的乌云笼罩着的英伦天空,感受糟糕的天气给予的刺疼、刻骨的寒冷。只因为这样,一切都恢复到原来的样子。他尝试着继续自己的生活,跟利物浦的队友踢好每一场比赛,他尝试着停止思念塞尔吉奥·拉莫斯,哈维阿隆索和佩佩告诉他需要多到外面走走,需要见见新的朋友。或许他们的对的。
              那段时光,一去不复返了。
              TBC


              IP属地:广西42楼2012-09-01 00:03
              回复
                自己沙一个~


                IP属地:广西43楼2012-09-01 00:39
                回复
                  托美人太可怜了!水水好狠心~~


                  44楼2012-09-01 00:41
                  回复
                    看欧超杯的孩子已经很苦逼了,楼主,水水又这样,我的BLX托妮一定要顶住啊,水水他坚持不了多久的。下一章我们小破团又要被虐了


                    46楼2012-09-01 05:08
                    回复
                      于是我沙发了呀,托妮好狠心,报复心这么重,可怜的水水被当众骂


                      来自手机贴吧48楼2012-09-01 23:39
                      回复
                        看的人真少呀。。刚刚又去翻译了一些,但是太少了,我还是积攒多一点再更新吧。


                        IP属地:广西50楼2012-09-02 01:15
                        收起回复
                          托美人真的生气了!!水水要怎麼办呢?


                          51楼2012-09-02 01:18
                          回复