水托吧 关注:3,810贴子:117,992

【Sernando】An Open Flame (无授权翻译,RT)

只看楼主收藏回复

1L孝敬度娘。是的,我又来了。


IP属地:广西1楼2012-08-09 17:48回复
    这篇文是El Fuego Secreto.的续集篇。作者冬天GN刚刚开的坑,我不知道她会不会坑,所以我慢慢翻译,慢慢等她更文。要是她坑了,是她对不起大家,不是我哦。
    El Fuego Secreto 这篇文在贴吧里已经有团子GN翻译了,地址戳这里:
    http://tieba.baidu.com/p/1420318026
    因为很喜欢这篇文,所以就打算翻译一下它的续集。因为要忙别的,翻译进度不能保证,请见谅啊。
    另外诚征此文标题的译名。


    IP属地:广西2楼2012-08-09 17:56
    回复

      作者:winter_stars1
      Title: An Open Flame
      Characters: Sergio Ramos, Fernando Torres,
      La Roja players
      Pairing: Ramos / Torres
      Rating: R
      ------------
      1
      清晨的阳光穿过窗帘的缝隙登堂入室,沐浴在紧挨着费尔南多的那具沉睡的躯体上,全身折射出温暖的光晕。费尔南多微笑着伸出手指揉乱塞尔吉奥长长的棕色发丝,循着他脊背的曲线让手指在上面跳舞。
      “早上好”,他的声音带着早晨的轻柔软糯,“我们必须起床了,我们40分钟后还要进行训练。”
      塞尔吉奥发出不满地哼哼,“再多给我5分钟。”
      “好吧,”费尔南多答应了,但他拉拽着塞尔吉奥沉重的身躯翻转过来,然后跨过他骑在他的身上,“我们可以在床上多呆着5分钟。”
      塞尔吉奥倔强地紧闭着眼睛,故意憋着不笑,“我是说睡觉。”
      “但是那有什么乐子啊?”费尔南多嘟囔着,双唇紧贴着塞尔吉奥的脖颈,一路向下亲吻他灼热的焦糖色肌肤。“我们可以亲热的时候为什么要睡觉?”他疑惑道,但顷刻露出的牙齿轻轻啃咬着塞尔吉奥的锁骨、颈根,顽皮的手臂钻入毯子下,手指不怀好意地拨弄着塞尔吉奥的硬物。
      塞尔吉奥突然睁大眼睛,急忙压抑住即将泻出的呻吟。他的下面因为费尔南多的触摸兴奋异常,陶醉的笑容溢于言表。“说的也是,”他说道,“而且,今天是这个赛季的最后一场比赛了,我们应该好好庆祝一番!”
      “非常正确!”费尔南多咧嘴而笑道。
      “5分钟?”塞尔吉奥问道,抬起手臂,手指深入费尔南多的金灿灿的头发,把他的容颜更靠近自己。
      “5分钟。”费尔南多欣然同意,两人饥渴难耐的双唇迫不及待的纠缠在一起,而睡意早已跑到九霄云外去。
      *
      他们在一起已经有18个月了,塞尔吉奥惊叹于遇到费尔南多之后自己才真正体会到什么是幸福和快乐。一起生活的每一天让他们更加亲密无间,对彼此了解愈加深刻,对对方的迷恋越来越不可自拔。塞尔吉奥以前曾一直坚信他的爱情的理解来自于他早期的生活,但现在他认为那些理解根本不起作用。费尔南多让他的生活发生了翻天覆地的变化,但他依旧还未能满足。
      当他在晨光中苏醒过来,睁开双眼的时候看到费尔南多紧靠着自己安睡在一旁,他浑身感到莫名的雀跃兴奋,他们彼此缠绵交欢的时候,他感受到自己心脏剧烈地跳动。当他们在厨房一起共享早餐,费尔南多轻喊他的名字并送上温柔甜蜜的亲吻,或者他坐在替补席上,全神贯注地注视着自己,塞尔吉奥明白他内心感到的冲击是无法用语言来表述的。他曾经认为他们两人之间火热迸发出来的激情火焰终有一天会慢慢黯淡褪色,但18个月过去了,它丝毫没有显出消褪的迹象。
      *
      tbc


      IP属地:广西3楼2012-08-09 18:01
      回复
        普通版:直译过来就是【明火】吧……
        请容许我KUSO下下
        二逼版:【走火是场意外】
        文艺版:【庭燎晣晣】(后俩字念zhe,阳平,语出《诗经小雅·庭燎》)


        IP属地:湖北4楼2012-08-09 18:13
        收起回复


          IP属地:北京5楼2012-08-09 21:05
          回复
            那个人 竟然是团子!


            IP属地:甘肃6楼2012-08-09 22:17
            回复
              这故事的前篇我也有看呀!哈楼加油!


              7楼2012-08-10 00:41
              回复
                。。。。就是啊,好多文都坑了


                来自手机贴吧9楼2012-08-10 15:02
                回复
                  相当甜蜜唯美呢,有个以ml作为开始的早晨真是一切美好的开端呢。我们的托看来非常适合替补席的说(揍死


                  来自手机贴吧10楼2012-08-10 15:33
                  回复
                    嘤嘤本来前篇就很喜欢,有人翻译续集了好开心~~~
                    其实我觉得有木有译名没什么啊~就这样也蛮好的~~~
                    我觉得他们训练一定会迟到= =


                    IP属地:重庆11楼2012-08-10 17:23
                    回复
                      现实文章因为把台前幕后的故事都交代得清清楚楚所以相当可贵,而且,这些虚构总是能找到出处,有时让人误以为一切都是真的…洋妞似乎很喜欢卡西和小法的配对啊


                      来自手机贴吧13楼2012-08-11 00:33
                      收起回复
                        呀!!!托美人要离开西班牙了~~水水一定很难过啦~~~


                        14楼2012-08-11 01:05
                        回复
                          不要走……留在马德里相爱相杀嘛……
                          不……要……走……【自动代入悲催现实桑不起】


                          IP属地:重庆15楼2012-08-11 17:27
                          收起回复
                            续集大好


                            16楼2012-08-11 18:57
                            回复