哈德吧 关注:35,416贴子:219,479

回复:【翻译】哈德吧翻译组作品——《为您效劳》At Your Service

只看楼主收藏回复


“但那怎么可能呢?它怎么可能就这么移走了?”

“我不知道。”哈利道,感到绝望。“我们必须要和麦格谈谈。”
哈利把那些肉排放到地上,这令拉文德感到极其痛苦。

“等等,哈利!”她喊道。“我就拿一块。”

“拉文德!”哈利愤慨地道,但她已经弯下身拿起了一块肉排,准备要咬上一口。但接着她突地僵住,定定地望向楼梯。

哈利转身,只见金妮和帕瓦蒂站在那里,两人皆是一脸震惊的表情。

“拉文德?”帕瓦蒂低声道。“你在干什——?”
拉文德轻呼一声一把丢下那块肉排。“没什么!无所谓的!快点!我们有紧急事件!”她一溜烟就跑过了哈利身边。

“呃,哈利?”金妮问道。

哈利对她们皱了皱眉;没有多加解释的时间了。“我们得赶紧的!”他说道,然后追上了拉文德。幸运的是,金妮和帕瓦蒂没有多问地就跟上了他。

他们冲到了女校长的塔楼。他们在入口处发现了罗恩、赫敏以及马尔福,三人正要上楼。

“哈利!”赫敏叫道,原路折了回来。“怎么回事?”

哈利的目光打量了马尔福一回,确保他安然无恙。他看起来是没事,就是有那么点暴躁。哈利回头看向赫敏。“庞弗雷处理好高尔了吗?”

赫敏摇了摇头。“她还在努力,但好像什么都不管用。”



171楼2012-11-01 22:46
回复

    哈利也是这么怀疑的。

    “高尔怎么了?”拉文德问道。

    “他缩小了。”哈利说道。“走吧。”他今晚第一千次地道。“我们得和麦格说说。”

    罗恩皱起了眉头,而马尔福问道,“是不是有人受伤了?”他狐疑地看了眼拉文德、金妮以及帕瓦蒂,可能在怀疑她们怎么会跟哈利在一起。
    “没。也不会再有人受伤了。”哈利说道。我们就是得动作快。

    哈利跑上了蜿蜒的阶梯,其余的人迅速跟上了他。

    “没事的,哈利。又不是好像我们必须得知道到底是怎么回事。”罗恩在他身后抱怨道。

    他们发现其余的军团成员都聚在了麦格的办公室里,连同麦格本人。她看起来气得不轻。

    “我希望你们对这场擅闯有一个好的理由,波特。”哈利注意到了显然,他已经不再是哈利了。
    “教授。”哈利说道,非常清楚每个人都在听且他就要听起来像是个神志不清的人了,“我们必须要疏散城堡里的人。”

    麦格的眉毛挑了起来。

    “为什么?发生了什么事?”赫敏跑到他身边。

    “这是个很好的问题。”麦格说道,接着她的表情变得敏锐。“是不是又有另一个学生受伤了?”

    “不是的。”哈利说道,“我是说,是的,有人缩小了格雷戈里高尔,庞弗雷治不好他。”有人在此窃笑出声,但哈利忽视了他们。如果是在一个不同的情况下的话,一个被缩小的高尔是会很好笑。“但另一个人的受伤只是时间的问题了。教授,我认为我知道是怎么回事了。”哈利迟疑了一下;麦格神情期待,而哈利并不知道该如何用一个可信的方式来表达他的理论。“在这个城堡里有一个房间,叫有求必应室,我肯定您听说过的。邓不列多军团在我们五年级的时候曾经都在那里会面,而今年春天他们为避开卡洛斯兄妹是躲在里面的。它有它自己的魔法;一旦在里面之后,它会给一个人他们所想要的一切,略带一些限制。但当他们离开房间以后,那些东西便会全数消失无踪。它只在房间内才有力量,其他地方一律无效。
    


    172楼2012-11-01 22:46
    回复

      “在霍格沃兹大战期间,它被摧毁了。它被烧毁了。它不再有效了;只是个死去了的房间。但是……我认为那魔法存活了下来。它并没有与房间一起被摧毁掉。我想它在某种方式下与城堡混合在了一起。而它在努力做它一直都做的事——达成愿望。”

      麦格的表情根本无法解读。哈利看不出她是否在思考他说了的话,或是在想着是否要唤来庞弗雷给哈利一个治疗胡言乱语的魔药。哈利求助地看向赫敏。

      赫敏正咬着唇。“噢,我不知道,哈利。这可以解释许多事情,但话又说回来……那房间不是需要确切的指令吗?而且它会达成每一个愿望。如果它一直都是在整个城堡里这么做的话,我们是会注意到的。”

      “而尽管魔法没有被毁掉——鉴于它是摧毁不了的,并且,是的,我们讨论过这个问题,我记得。”麦格说道,“可那并不代表它会保持住它的形态。它被禁锢在房间里。当有求必应室被摧毁的时候,那魔法就不再有它的意义。是的,我估计,任何人都可以说那魔法还在城堡里,那魔法还是存在的,它无处不在,但有求必应室是被施了咒了的,而那个咒语已经破坏掉了。波特,当你把舞动魔咒从你的茶杯上移除的时候,魔法是不会自己跑去施在另一个杯子上的。”

      “我知道。但这并不是一个舞动魔咒。这是一个古老的魔咒;与城堡一起出现的古老的魔法。这么古老又强大的事物能够突破常规不是很有可能的事吗?万一正因为它是这个城堡的一部分,而因此要驱逐它是不可能的事,要摧毁它是不可能的事呢?就像皮皮鬼一样?噢!皮皮鬼!”哈利叫道。“每个人都想要除掉皮皮鬼。学生们、家养小精灵们;每个人都在希望皮皮鬼不会突然冒出来。而我们实现了我们的愿望。如果这个魔法有办法除掉皮皮鬼的话,它还能做什么其他的事,我们是无从得知的。”
      “我现在就在希望我能得到属于我自己的火弩箭,哈利。”罗恩说道。“但是……”他挥了挥他空荡荡的手。

      赫敏看起来犹豫不决。“这是个很好的观点。不过……”她皱眉。“魔法被变形是可能发生的事;被施了咒要其产生变化以做为一种保护的方式。不是吗?”她看向麦格。

      “理论上而言是这样的。”麦格应允道。“一个魔咒的摧毁可能会激发另一个。然而,波特在此想要说明的是……你认为创始人们会允许如此危险的魔法对城堡施咒吗?”

      


      173楼2012-11-01 22:46
      回复
        “当然不会是蓄意的了。”赫敏赞同道。“但这样一个咒语将会需要来自于该魔法的某个特定的感知力;在某种意义上而言,它被施咒以达到保护自己的作用。所以,当厉火危及它的时候……”

        “它逃走了?”麦格抿起唇。

        “可能吧?”赫敏说道。“但它一定也被损坏了;它失去了它的意义,无法再服务了,因为它之前其实并未做过任何事……”赫敏沉思起来。“这一切不都是在格兰芬多对斯莱特林比赛的那天开始的吗?”

        “它是的。”哈利说道。“噢!那场比赛!”

        “噢是的!”赫敏叫道。“那些人都在期望着同样的事情,好吧,两件相反的事——要他们的队伍胜利。那些游走球撞下了那么多球员,两边都是。”

        “就是这个!”哈利又看向麦格。“您想想,教授。几世纪了,那魔法都知道它该做的是什么。而接着它突然间发现自己在一个充满了无数道声音的城堡里,它们全部都在无时无刻地希望着什么。它只不过是噪音而已,它听不到每一个人,它无法达成每一个愿望。如果你是处在一个拥挤的房间里而每一个人都在同一时间高声大喊的话,如果那一群人喊的是同样的事的话,你就会有更高的几率理解它们。或是如果有人一直不断地重复地喊着同一件事,特别是如果你已经认识那个声音的话。

        “那一个星期天,每个人都情绪高昂,都专注在一件事上。那一定是它第一次理解了我们的时候,是它意识到它可以做到它以前已经做过的事的时候。它锁上了入口是因为一群格兰芬多想让比赛取消掉。它把比赛给变成了一场相互厮杀的混战,来以此取悦双方的人。在那之后,它一定是听从了它因为曾经出现在有求必应室里的人而因此认识到的声音,进而达成了他们迫切的愿望。那些人,邓布利多军团的成员们,比如戈德斯坦,他想要哈珀从一座塔上掉下去;史密斯,他想要马尔福死。一个害怕黑暗的小孩子:普理查德和他的朋友曾经把杰米彼得森关在有求必应室里;它也认识他的。愿望有多么确切并无所谓;我认为它听从的是情绪,在那背后的迫切和绝望感。它听从了它在比赛那天所学会听懂的事物。

        “噢,还有地图!赫敏,地图!有求必应室从来都不曾在地图上出现过是因为它是不可标绘的。而随着有求必应室里的魔法在城堡里扩散的同时,地图便逐渐消失了。

        “还有帕瓦蒂!”哈利转身面向她,她微微吓了一跳。“哈珀在城堡各处幻影移形地出现,在你附近出现,因为你是这么希望的。”

        帕瓦蒂否认地摇了摇头,但哈利并不相信她。

        “而汤米莱特呢?”麦格问道。哈利很庆幸能听到她开口了。“芬里尔格莱伯克呢?”

        “我对汤米施了昏击咒。”哈利说道,心情凄惨无比。麦格表情震愣。“我是说,我那天进到城堡里了,以为马尔福会对他施咒。”哈利并不敢转过来去看马尔福。抱歉,他如此想道。“我去到有求必应室里,然后站在那里,后悔我回到了霍格沃茨来。我想要在外面,追捕黑巫师,做一件有意义的事。我想要行动起来,想要谜团,寻求刺激。我想的不是很确切;有求必应室一定是做了临时的准备;给我了我它认为我想要的东西。它甚至都给了我一堆蜘蛛网。”

        “你该死的为啥会希望有蜘蛛网?”罗恩问道。


        174楼2012-11-01 22:46
        回复

          “那很蠢。房间看起来是那么地死气沉沉又诡异到不行。我记得我在想着蜘蛛网和灰尘会让它看起来更自然一些,没那么恐怖一些。而它便也召唤出了它们,不是在房间里,却是在汤米身上。我想房间还是要希望某件事的最佳地点。它一定是听到了我的念头,然后给了我一整套包含了我所想要的一切的东西;房间自己最好的猜测。而接着它一定移动了楼梯,确保我会发现我要的谜团。

          “还有说到蜘蛛!你们有没有发现城堡有多么干净?还有家养小精灵们竟然在睡觉。它们似乎比任何时候都要有更多的空闲时间;它们一定是希望城堡是干净的了,一起希望的。那是它们无时无刻都在想的一件事。

          “还有格莱伯克……”哈利迟疑了。

          “我的愿望。”拉文德轻声地道。

          “还有我的!”帕瓦蒂叫道。“你敢说让他去死不是我的愿望!”

          “格雷伯克当时和卡罗兄妹一起在霍格莫德。”哈利说道。“我们知道卡罗兄妹;邓布利多军很迫切地在确保他们不会闯进城堡里来。所以他们无法闯进来的。不过,至于格雷伯克;我们甚至都没想过他。但拉文德想到了,她希望他死。而当他试着到城堡里来的时候,魔法抓住了它的机会。他是在禁林边界被发现的,就在霍格沃茨防护范围结束的界限附近。”

          麦格沉默了许久。“我很想相信你,波特。”她最终这么说道。“不过,我以前从没有听说过任何这样的事。我很肯定魔法部和董事会也没有听说过。他们会想要调查的,证实你的理论。要说服他们并不容易,你自己也说了,动机都在那里;你想要做的事,在最基本的层面上而言,是要证实每个人都是清白的而真正有罪的对象是一个拥有感官特质的古老的魔法,从一个其存在并不被广泛知晓的有求必应室逃脱出来的魔法。”

          “那么就忘了它们吧。”哈利急切地道。“您难道看不出让任何人再多留在这里一分钟都会有多么危险吗?再多一个愿望,而另一个人可能会死。我们曾是那么幸运的。人们总是无时无刻都在期望着最疯狂的事。我们很幸运它只听从人心的迫切的绝望。但它都堆积了起来;没有一天不是在恐怖的事情发生的情况下度过的。它在学习,变得更加强大。我们必须要离开城堡,教授。今晚就离开。以最快的速度。这并不是一件我们能够控制的事。如果有人想要调查的话,他们可以在我们都离开了的时候再做。”

          


          175楼2012-11-01 22:48
          回复
            “董事会——”

            “并不在这里!您必须做决定,教授。”

            麦格并没有回答的机会。门打开了,卢娜和扎比尼走了进来,领着一脸困倦的杰米彼得森进来。哈利一个箭步到了小男孩的身旁,单膝跪了下来,握住了他的肩膀。

            “杰米,我需要你告诉我关于你的寝室被烧毁那天晚上的事。我需要你告诉我实情。”

            彼得森神情戒备。“我什么都不知道。我已经说过了。”

            “你确定吗?因为我认为有一件事你没有告诉我们。我认为你看到了那些蜡烛。我认为你看到了它们而你很高兴它们就在那里。”

            彼得森摇了摇头,他的双眼圆睁。

            麦格起身向他走近。“彼得森先生,你不会有麻烦的,但你一定要诚实地回答。”

            “那场火不是你的错。”哈利温和地道。“我们知道的。就算你不是这么想的,但你必须要告诉我们你都看到了什么。”

            彼得森迟疑了一下,在哈利和麦格之间来回地看着。麦格对他微笑,而那似乎使得他变得胆大了些。“那是那么的黑,”他终于开口。“在晚上早前的时候,他们把我关在了那间可怕的房间里。德拉科马尔福把我放了出来。”哈利朝马尔福看了一眼。他站在房间最远的角落里,倚靠在墙上,面无表情。哈利并不喜欢他眼中的神情;他正望着哈利。“我好害怕;在我的寝室里也是,当它变得漆黑的时候。”彼得森续道,哈利回过头来看着他。“还有那些在窗户外面的生物,盯着我看。我只是想要寝室亮起来;像大堂一样。”彼得森看起来很痛苦。“然后……然后就突然有好几百根蜡烛在天花板附近飘着。我完全不知道它们是怎么出现在那里的,但我松了口气。我只是在害怕其他人会发现它们,让它们消失掉,但他们没有一个醒过来的。然后我就睡着了。可是当我醒来的时候,到处都是火。”

            小心许愿啊,哈利想道。魔法帮助了他,但当魔法开始了以后它便什么也做不到了;一直到拉文德和其他人出现并施咒并许愿让它消失。“还有昨天晚上呢?”哈利道。“当你又在那个房间里的时候,你在想什么?”
            


            176楼2012-11-01 22:48
            回复

              彼得森眨了眨眼。“我在想什么?我害怕极了。”

              “我知道,但有些事是你想到了的,你想要的事。你是不是想要给我送来一个信息?”

              “我当然想了。但是他们拿走了我的金币。”

              “但你有那么想过,是不是?如果你有金币的话,你会写什么?你在哪里?你叫那个房间什么?可怕的房间?”

              彼得森摇了摇头。“死亡房间。它看起来阴森森的。”

              “是啊,它是的。我确实收到了你的信息。”

              “但我从来就没有——”

              “你还想了些什么别的?”

              彼得森开始变得烦乱不已。“我不知道!”

              “你当然知道了。三个男孩刚刚才又把你关起来。你难道没有也想到他们吗?你想要阻止他们的,记得吗?”

              “好吧,没错。我的确有想到他们。关于他们有多么坏。我有多么……”

              “什么?”哈利追问道。

              “我有多么想要他们不要再烦我了。要他们走开。消失。”

              麦格不禁倒抽了口气。“他们被消失无踪了。”

              彼得森大大地咽了一口气。“但我只是想要那样而已。我什么也没有做。”
              


              177楼2012-11-01 22:48
              回复

                “噢,杰米,你做了。”哈利说道。“那是个非常特殊的房间。它会给你你想要的。”哈利抬头看向麦格。“很有可能汤米和高尔在一旦我们把他们带离校园境内的时候就会好起来了。魔法在那里不应该有力量。但是普理查德和其他的人,如果他们是被消失无踪的话……”

                “我们必须收回他们。”她拧着双手,看着彼得森。“而你要帮忙。”

                彼得森用力地摇头。“我做不到的。那太高级了。我甚至都不能召出一杯水来。”

                “那是你的愿望,彼得森先生,是你的意图让他们消失了。而你认识他们,有求必应室又认识你。你拥有在最少的伤害下将他们找回的最大机会。而且情况看起来……”麦格看了哈利一眼。“意图是唯一重要的东西。你只是需要很用力地希望他们回来。”

                彼得森脸上的表情很明显地昭示了他压根就不想那么希望。

                “如果他们没有被召回的话,他们就和死了没什么两样了。这也许已经是太迟了的。把人类消失无踪……这种事本来就试都不能试的。”麦格严厉地对彼得森一摆脸色。“把你的魔杖拿出来,它会帮你集中精神的。咒语是——”

                “急急现形!”

                魔咒在一道刺耳的噼啪声下击中了麦格身后的地板;它发着黄色的光芒,缓缓地消散开来,显露出一小群男孩,他们三人叠罗汉似地一个个压在对方身上。其中一个动了,发出了一声低吟。

                哈利猛地旋身,看到马尔福举着魔杖,指着那些新出现的斯莱特林们。马尔福把他的魔杖收了起来。他看了哈利一眼。“有求必应室也认识我的,记得吗?并且我相当肯定在某个阶段我也想要他们消失过的。”

                哈利给了他一抹腼腆的小小微笑。马尔福看起来是那么地困扰,那么地沮丧。他为什么总是得这般凄惨?H

                另一个男孩低吟一声,哈利转身去看他。他们似乎没什么事;哈利希望那就意味着汤米也会没事的。他后悔他从来没有积极地希望汤米能够醒来过;他想要他活下去,他想要抓住那个对他施昏击咒的人,但他从来都没有实际地坐下来迫切地希望他会恢复过。并不如他曾想要他的谜团和兴奋感般地那么强烈。麦格在当她说他正试图证实每个人都是无辜的时候,她错了;每个人都是有罪的,有求必应室的魔法便是他们的凶器。

                麦格正看着在地上的斯莱特林男孩们,手抓住胸口。哈利怀疑她在看到被消失无踪了的学生们重新出现以前,都不曾真正相信过他的话。

                她侧目看了过来;哈利认为她也许是在看邓布利多的画像,但他不肯定。她转身,比哈利以往见过的她还要苍白苍老。“警告你们的同学。”她道。“让每个人都收拾整装起来。我会警告其他的教师并唤来马车。”她的嘴唇变为一条薄线。“我们要离开这个城堡。与此同时……要小心许愿。”

                --------------------------------------------------------------------------------
                


                178楼2012-11-01 22:48
                回复

                  【翻译】@语影尘纤
                  【校对】@YCN_ 尤瑟
                  【综合校对】盖勒特的小号


                  第九章
                  最后的愿望

                  --------------------------------------------------------------------------------

                  当剩下的格兰芬多向塔楼前进时,哈利跑下楼梯。
                  “马尔福,等等!”他喊道,追上那一小群斯莱特林。马尔福向扎比尼和格林格拉斯姐妹点头然后逗留在后面。
                  哈利抓住了他的手臂。“你还好吗?”他不喜欢马尔福脸庞上漠然的表情。
                  “很好。”马尔福说。
                  马尔福的手指在马尔福的胳膊上握得更紧。“快点收拾行李,好吗?你几乎死了三次了。”

                  “有求必应屋的魔法一定不是很喜欢我。我在破坏它方面真的有一手。”
                  “不!”哈利说,虽然他的脑海中也有过这样的想法。他考虑着有求必应屋太迫切地要满足史密斯和普利特查得的愿望的可能性。或者我的愿望?这个想法吓到了他,但他不能停止想它。要是他内心深处渴望着要一次又一次地救马尔福会怎样?要是就是这些渴望把马尔福丢进危险的境地了呢?但那不可能是真的,不可能的不是吗?他是如此绝望地想要让马尔福活着,但要是魔法曲解了他的意图呢?哈利记起了受了那么多伤的马尔福在球场上独自度过的那个夜晚;他那时梦见了地图上马尔福的小点。它突然不见了,哈利哭了,绝望地想要它出现。有可能是他的绝望帮助马尔福活了下来吗,尽管希望渺茫?那意味着他心愿达成了,但如果起初就是他让马尔福受伤的话,这会有点矛盾。如果他没有,为什么有求必应屋的魔法那么快就给史密斯他想要的?史密斯并没有长时间地渴望着它;他本应该睡得很沉,身体系统里充满了无梦魔药。他没有想法。为什么有求必应屋又要带他去球场呢?为什么不只是毁坏马尔福的扫帚让他跌下来?那不需要史密斯现身。“克拉布烧了有求必应屋。”
                  


                  179楼2012-11-01 22:54
                  回复

                    “然后我把他带到那儿。有求必应屋能读懂人心,记得吗?”
                    哈利甚至把马尔福的手臂握得更紧了;他可能会弄伤他。“你最好上离这里最近的一节车厢。”
                    马尔福的嘴唇抽搐了下。“如你所愿。”
                    “自作聪明。”当马尔福倾身并吻住他时,哈利只来得及吐出这一个词语。那用力的,令人脚趾蜷曲的吻让哈利尴尬地晕眩着。“好吧,”哈利说着,当马尔福拉开时他几乎喘不过气。
                    马尔福微笑着,尽管哈利不喜欢那个微笑。“再见,波特,”马尔福说,然后转身离开。
                    “我很快就会见到你的!”哈利喊道,皱着眉。马尔福没有回头看。
                    哈利内心充斥着着去跟着他,抓住他,立刻召唤他的火弩箭带他们飞出城堡的欲望,但罗恩和赫敏出现在他身旁,那瞬间的冲动过去了。
                    “你不认为那种事可以等会儿做吗,伙计?”罗恩问。“我在和我女朋友亲热吗?不,我没有。我们应该在收拾行李。而且那是你的主意。”
                    哈利强行把马尔福推出他的脑海,观察着他的朋友们。“你们两个真的相信我,对吗?”他瞥了一眼赫敏。
                    “能感知人心的魔法掌握着这座城堡……我们还有什么不能相信的?”
                    哈利对她眯起眼睛,怀疑这是挖苦。
                    “我当然相信你,哈利,”赫敏说。“我只是不能确定你的理论是打破了魔法定律还是只是在它们基础上的扩展。或者是不是我原先就某种程度上曲解了它们。”她可能曲解了什么的可能性似乎吓到了她。
                    “我怀疑类似的事情不会在某本书里被描述过,”哈利说。“也许你可以研究这种现象然后写你自己的书。”
                    “嗯,”她喃喃出声。“但是我确实想知道,如果霍格沃兹的魔法可以说在对抗我们,这只是举个例子,那学校会发生什么呢?它是在最近才被修复的,现在……”她看起来很悲伤。

                    “我们不能就……‘希望’魔法离开吗?”罗恩问。“告诉它回到有求必应屋?或随便哪里?”
                    


                    180楼2012-11-01 22:54
                    回复

                      “但是它甚至有自我意识吗?”赫敏反驳道,看起来在沉思。“它甚至知道我们在要求什么?要是它以为我们说的‘魔法’是魔杖的意思呢,或者是我们自己的意思呢?当它从有求必应屋跑出来时它靠本能行动;我不确定它会有意识的做类似的事情,在没有毁灭的威胁的情况下,而面临毁灭威胁会唤醒它的本能。”

                      “最好不要冒险。”哈利说。他希望一些专家会被召集过来,让他们做些什么来让学校重新变得安全。我应该停下许愿了,他提醒他自己。“我们先来担心学生们把。”
                      她点头,他们匆忙去格兰芬多塔楼收拾行李。
                      当他们到达公共休息室时,它已经空了。他们能听见楼上的吼叫。“收拾行李!收拾行李!收拾行李!”某人在威信十足地下命令。哈利想可能是拉文德。
                      “我们不应该让人们恐慌,”哈利说。“恐慌的人爱胡思乱想。”
                      “提醒得也许有点迟了。”赫敏做了个鬼脸,紧握着罗恩的手冲进她的宿舍。罗恩和哈利也照做了。
                      他们发现迪安和西莫在收拾行李,纳威坐在他的床上,忧心忡忡地抱着他的飞去来花。
                      “快收拾行李!”罗恩告诉他。
                      纳威没有动。“你认为这是真的吗?”他问。“汉娜总是说她没有把它送给我。”
                      罗恩注视着他。“什么,这植物?”
                      纳威点头。“带蓝花的。它是多稀有啊。”
                      “呃,”哈利说。“你特别想要它吗?很长时间了?”
                      纳威再次点头。
                      “什么,这盆植物?”罗恩重复问道听起来更怀疑了。
                      “对不起,纳威,”哈利说道然后对他罗恩耸肩,他正在对他做着嘴型,“脑子坏了呀。”
                      迪安突然尖叫。哈利四周张望看见他的书和衣服正一个接一个的跳进他的行李箱。“我没那么做!”迪安喊叫着。
                      


                      181楼2012-11-01 22:54
                      收起回复

                        “你找到他了吗?”赫敏看着他时问道。他们一定听说他一直在找马尔福。
                        他摇摇头。“他不回我的消息。”
                        “然而他一定在去站台的路上。”罗恩说。“他没注意他的金币发光了。还能是什么?你觉得他还在后面?”罗恩抬头看向城堡。“为什么?”
                        再见,波特。“不,我不知道。”
                        赫敏注视着他。“你认为有求必应屋还在试着杀了他,不是吗?”
                        “我不知道,”哈利挫败的重复道。“我只是想亲眼确定他没事。”拜托,不要有危险。请你在这儿吧。哈利极度渴望着,但魔法没在听。
                        “或许我们可以许愿让他在这儿?”罗恩建议。“你知道的,一起。”
                        赫敏看起来对这个建议不是很高兴。“我不认为这是我们可以指望的。曲解一个愿望太容易了。要是魔法送他飞来这儿他摔断了脖子怎么办?”
                        “我们可以许愿他在这儿,安全又健康的。”哈利说。“这值得一试。他不在这片广场上。我四处都看了。他要么走了要么在城堡里。如果他在城堡里,他就有危险。这值得冒险。”
                        “那等一等。”赫敏用她的魔杖指着城堡的入口。“人形显身。”她低语。什么也没发生。
                        “城堡是空的,”她说。

                        “那许愿他回来也无妨。”哈利坚持。在这个时刻,哈利已经准备相信马尔福没事了,只要他看到他了。
                        “好吧,”赫敏最后说。他们比起眼睛许愿;当他们睁开眼时,马尔福不在那。
                        “也许我们需要更多的人。”哈利说。
                        “哈利,每个人都走了。”
                        哈利看看四周。赫敏是对的。几个教师站在大门旁。麦格教授正不耐烦的看着他们。
                        “只剩下我们几个了。”赫敏说。“它一定听见我们了。如果马尔福在城堡里,我们已经召他回来了。就你的理论成立而言,哈利,有求必应屋有机会杀了马尔福,但它从没那么做。所以我不认为关于这一点你是正确的。”
                        “对,你是对的。”哈利痛苦地用牙齿咬着他的嘴唇。
                        再见,波特。“快点,”哈利说。“在麦格教授对我们施飞来咒之前。”


                        188楼2012-11-01 22:59
                        回复

                          【翻译】@ 可爱式↗小鱼
                          【校对】@ 秋浦客不愁
                          【综合校对】盖勒特的小号









                          


                          189楼2012-11-01 23:16
                          回复




                            


                            190楼2012-11-01 23:19
                            回复

                              【翻译】@ 绫子_aya
                              【校对】盖勒特的小号
                              【综合校对】盖勒特的小号


                              哈利跟不上马尔福的思想过程。“什么对我不重要?”

                              “你救出火坑的那个人是不是值得你救这一点。”

                              哈利不禁眨了眨眼。“你值得我救的。”他不可置信地道。

                              马尔福又笑了,摇了摇头。“你是会这么说的,对不对?你甚至连你为什么这么说的原因都知不知道啊?因为我知道。”马尔福的眼睛很深邃。“你知道吗,我一直都在想,这一整段时间都在想,想说在有求必应室里发生了一件事,里面的魔法发生了一件事。我想,在我们六年级时我在里面花了那么久的时间,而当它死去的时候我也在里面,所以也许,也许那魔法正出于某种原因在帮着我,也许我们有某种维系,而它正在给我我想要的。而我想要的,我所希望的,是你。然后有求必应室便应允了它,不是吗?我认为它召来了你;你一直都突然地出现,你是那么地……担心,还有你看我的样子!我想说,这不可能是真的。你不是真的。但话又说回来,有时候,我差点就相信了。我开始觉得我的理论很可笑;认为有求必应室已经死了而它无法帮到我任何事。而接着你在早前又突然冲进了麦格的办公室,带着你全新的发现,然后我就意识到我一直都是有一丝正确的。除了你不是被召来的这一点罢了,你是受了控制。被我的愿望所控制。”

                              哈利不敢相信他的耳朵。他摇了摇头,试着开口说话。这费了一些时候。“这不是真的,马尔福。没有人在控制我。”

                              马尔福微微笑了。那是个谦逊的、难过的笑容。“你有没有通过大门?”

                              “什么?”

                              “早前,在你回来以前,你有没有离开霍格沃茨的境地然后又回来了,还是你都没有离开?”
                              


                              191楼2012-11-01 23:22
                              回复