辛苦翻译了，这篇文章非常可爱而且也很精彩。一直没发现自己被小D迷得半死的小H真的好可爱，当然，朋友们的反应也非常有趣，衬上一个又一个的谜团，实在引人入胜

翻译组感谢各位吧友的回复，让大家久等了！下面是第三轮，也就是最后一轮更新，众多谜底马上就揭晓。
参与第三轮翻译的有：
8-1: @YCN_尤瑟
8-2: @sfmsk
8-3：@绫子_aya
9-1: @语影尘纤
9-2: @ 可爱式↗小鱼
9-3：绫子_aya
9-4: @ Lucia090710
epilogue: @睡神ARIES
参与第三轮校对的有：
8-1: 盖勒特的小号
8-2: 盖勒特的小号
8-3：YCN_尤瑟
9-1: YCN_尤瑟
9-2: @ 秋浦客不愁
9-3：盖勒特的小号
9-4: 秋浦客不愁
epilogue: 盖勒特的小号
第三轮综合校对：盖勒特的小号

【翻译】@YCN_ 尤瑟
【校对】@盖勒特的小号
【综合校对】盖勒特的小号

第八章

赫奇帕奇吸血鬼



“哈利，等等！”

赫敏的叫喊声只是让哈利加快了脚步。

“伙计，你就不能稍微慢一点吗？”罗恩喊着，“我们才在地板上渡过了整整的一个该死的夜晚。”

这终于让他停了下来。哈利转身对他们作了一个苦相，“抱歉，”他痛苦地说。罗恩和赫敏的这个夜晚一定过得糟透了，这不适感是连哈利被粗暴地叫醒的经历都无法相比的。他们为了哈利一直在医疗翼外呆着，而哈利好歹还有床睡。温暖的床，还有温暖而赤裸的环抱着他的马尔福。

“发生了什么？”赫敏在他们追上他时问道。他们都看起来疲惫而凌乱，这让哈利的愧疚感陡增。


哈利畏缩了一下，勉强地耸了耸肩。“庞弗雷发现了我然后把我扔了出去。她有点烦躁，仅此而已。”他像这样说，他知道这听起来不像是会让他猛冲出医疗翼的原因，但哈利实在不愿意道出这件事的原委。哈利在清嗓子声中醒来，一睁眼就发现站在床尾的庞弗雷夫人正对着呈现在她面前的大好春景紧绷着脸。若说哈利是因为赤身**地在马尔福床上被抓住而尴尬的话，似乎有些保守。当时一心只想穿上衣服和逃避庞弗雷压低了声音的长篇大论的训斥的哈利是如此匆忙，以至于他自己都惊异于他竟然成功地穿上了所有的衣服并且没有把裤子套在头上。但接下来庞弗雷提醒了哈利德拉科是因为多次受到钻心咒并且急需睡个好觉才来的医疗翼，这成功地让哈利充满了可怕的负罪感。

罗恩和赫敏交换了一个眼神。如果他们已经认识到了这件事情的真相的话，他们便是，很仁慈地，选择不发表任何评论。

“我们应该回塔楼了，”哈利说，“现在还早。你们两应该去睡会儿。”

“睡觉为时过晚，吃饭为时尚早。”罗恩悲叹道。

赫敏清了清嗓子。“换句话说，他想在回塔楼小睡之前先下厨房去啃点东西。”

“好吧，”罗恩快活地说，“如果你坚持的话，我想我们会去的。”

“成，没问题。”哈利点头。其实他更想的是回宿舍窝在自己枕头里。如果他够走运的话，他可以把自己憋死。

罗恩看起来很高兴，赫敏只好顺从；但她补充了一句，“我要吃。”


他们转身前往底层。罗恩和赫敏打着哈欠捂着他们酸痛的背，而哈利后悔着自己竟然没有意识到庞弗雷夫人可以通过她的办公室进入医疗翼，那会是另一个入口，也许通向她的房间。他同时也沉浸在那个马尔福放在他臀部下的肮脏的枕头在庞弗雷进来时还在地板上的这个悲痛的事实中。以及她在哈利换衣服时完全不给他一点个人隐私的这又一个悲痛的事实。他本可以也叫醒德拉科的，然后和他道别；马尔福在庞弗雷压低声音的长篇演说攻势下并没有醒来，很幸运地没有察觉他自己正处于一个多么尴尬的位置。

一个扭动着身子的咯咯笑着的梨，也就是刚刚罗恩给挠痒痒的那个梨，让哈利从他的阴郁的沉思中脱离出来。那个梨变成了一个门把手，他们三个推门进入。

走廊里很昏暗，但厨房里甚至更昏暗。三人组踌躇了片刻，然后小心地踏了进来，在一片诡异的寂静中环顾四周。

“看！”赫敏喘息着说，手指指向作为房间唯一光源的巨大的砖灶。昏暗的光线照亮了数百个小小的身体，他们聚集成一座座小山，一堆一堆紧密相连；看起来就像是有人聚集了霍格沃茨所有的家养小精灵，一不小心把他们击落到地上，然后清扫成堆了一般。

“我去！”罗恩叫喊着，“你觉得是有人谋杀了他们吗？”

看起来罗恩的大嗓门像是引发了点儿后续效果。所有的小精灵在一瞬间都跳了起来，有些争先恐后地抢着锅碗瓢盆，有些猛咬着自己的指头来照亮房间；还有些四处幻影显形，在房间里跳来跳去速度快到让人无法追踪他们的身影。一瞬间，房间明亮了起来，砖灶咆哮着面粉被撒向空中，让人瞬间视线模糊，此时小精灵们正在带着让人恐惧的速度与激情准备做面包和果子面包。

三个家养小精灵出现在哈利，罗恩和赫敏的面前。其中一个有着最长的鹰钩鼻的像是他们的首领一样地说：“我们该怎么为你们服务？”

赫敏在哈利能够开口前说道。“我们很抱歉，”她说。“我们不是故意打扰你们。”

“家养小精灵没有被打扰！”它说，有些愤慨。


“是的，好吧，我的意思只是，你们之前在睡觉——”

“家养小精灵没有在睡觉!”那个小精灵叫道。”家养小精灵是在，呃，休息。短暂的休息。“

“对。好吧，这真不错。“赫敏对他微笑；这让那个小精灵皱起了眉头。

“我以为你们每天晚上都会被派去打扫城堡。“

“罗恩！“赫敏转过身怒视着他，”他们有权利睡觉！我的意思是，休息。“她很快补充上。

“当然！”罗恩同意道，“我只是觉得——”

“城堡一直都很干净！”家养小精灵叫喊着，“城堡完美无瑕！”

“完美无瑕，”他旁边的两个小精灵煞有其事地点着头，随声附和他。

“家养小精灵找到了休息的时间。短暂的，”他强调着。

“棒极了！“哈利在这变成一场争辩之前说，”我们只是在想也许你们会给我们一些三文治，“

“家养小精灵永远都有三明治！“小精灵担保道，然后又补充，”呃，如果你们愿意等——“他将目光转向正在制作面包的那群小精灵们。


“等得不久吗?”罗恩提道。

小精灵们怒视着他们，但马上又退缩了。

“我们一定是来得太早了，”赫敏说。“也许我们该走了。”

“这样说对他们只会是侮辱。”罗恩争辩道。

赫敏怒视着他，也许是觉得罗恩这样做，与其说是考虑到了家养小精灵的感受，不如说只是想得到三文治。她也许是对的，但罗恩也是对的。如果他们现在走了，那就意味着家养小精灵们没有服侍好他们，这会让他们悲痛欲绝的。他们甚至会为此决定去熨平自己的耳朵。

他们没有等很久。那个长着长长鹰钩鼻的家养小精灵端着一个盛满了一堆冒着热气的三文治的大浅盘出现在他们面前。他们散发出的气味实在太美妙了，哈利的肚子里都在叫了。

他们感谢了小精灵们后飞快地冲了出去，兴致勃勃地在路上干掉了这些三文治。为了这些新鲜出炉的面包，他们的舌头和牙龈都被烫伤了，但它们值得他们为之被烫伤！

罗恩愉快地呻吟着。“上帝保佑那些家养小精灵们。”

“我很幸运，闪闪没看到我，“赫敏吞咽的时候咕哝到。“她会想要那些袜子的。”

哈利畏缩了一下。“我很遗憾”

“是的，好吧。”赫敏仔细端详着他，眼光落在哈利的脖子上。


那上面一定又满是淤肿。他一定得和马尔福谈谈他想要弄破哈利的脖子的这个顽固的尝试。哈利急切地想让赫敏的注意力从他身上转移，一点点也好，于是他告诉了他们马尔福的暂时的意识丧失，还有他认为自己可能是所有事件的始作俑者的这个想法。哈利很确信这是无稽之谈，但他不敢完全相信自己对所有有关马尔福的事情的判断是。

罗恩和赫敏的反应让他精神一振。

“但麦格难道没有说过说了不管打晕汤米和悬浮蜡烛的人是谁，那个人都一定具有非常强大的魔力吗？“赫敏指出，“如果马尔福又那么强的魔力的话，我想我们不会注意不到的。不管是谁控制了他或是摄神取念了他，他的力量都是他自己的。”

“但我也曾经被控制，”哈利说，“而我也拥有了一部分伏地魔的能力。”

赫敏摇了摇头，“你也拥有他一部分的灵魂，哈利。这不一样。”

“也许马尔福的身体里也有一部分那个人的灵魂，”罗恩争辩，“也学皮皮鬼控制了他！”他突然大叫道。

“皮皮鬼不会控制别人的，罗恩，”赫敏悲叹着，“发生在哈利身上的事及其罕见。它是在某个特殊环境下才会发生的。而它发生在马尔福身上的几率，也……”她轻蔑地晃了晃她的魔杖。

“我是在开玩笑，”罗恩保证，“我真的认为放火在斯莱特林宿舍的人就是普里查和他的狐朋狗友们，这很明显。他们有纵火的能力，也很讨厌小彼得森。他许他们试图去吓唬他，就像他们试图去恐吓马尔福一样。也许普里查就是极其强大也极其愚蠢。也许弄晕汤米的也是他。这是他的O.W.L.年。他也许就像高尔一样从汤米那儿买到了假药。”

赫敏对这个言论表现得很不高兴，但她没有对这发表评论，而是怒视着哈利的脖子，然后掏出了她的魔杖。“噢，我再也看不下去了；这看起来就像有人对你下了咒！愈合如初！”

哈利在魔咒击中他时退缩了一下。“这…我一定是…”摔倒了然后撞到了脖子？她知道那些伤痕是什么，也知道他是如何得到它们的；再掩饰是毫无意义的。

赫敏怒视着他，谈后突然看向了哈利身后的罗恩。“你有告诉他有关铁甲咒的事吗？“她厉声问道。

“赫敏!”哈利气急败坏又语无伦次。“我们别讨论这个！”

“哈利，“她说，看起来非无和善，“这只是…我了解你受的教育，我认为有些事是你必须知道的，也许你也不会有机会——”

哈利转身飞快地跑过走廊，远离她。他不仅不想和她讨论性，也害怕她会就那么知道了他当时已经完全忘记了那该死的魔咒。

“我告诉过他了。别说了，赫敏。”他听到罗恩这样说。

“但他看起来很糊涂…”

哈利全心忙着害臊，以至于差点在转弯时撞倒了一个人。


“靠！”纳威叫喊着把汉娜拉到一边。“别撞我的女朋友。”

“我想你踩到我的脚趾了，哈利。”汉娜嘟囔着。

“抱歉。我没看到你们在这儿。“哈利羞愧地对他们微笑。

“等等，哈利！”赫敏的声音从走廊另一头传来，并且越来越近。“我很抱歉。我只是想告知你，如果你和像马尔福这样的人**的话，你应该是那个有责任感的那一个，因为谁知道他——”她在撞上哈利的背时尖叫着，然后发现了纳威和汉娜。“呃，”她说，然后陷入了沉默。罗恩追上了他们后停了下来，凝视着面前的景象。

纳威和汉娜看起来震惊得也陷入了沉默。即使他很尴尬，哈利在内心里叹了口气，他有点想妥协了。没有什么是永远的秘密，他安慰他自己。

“所以。”哈利清了清嗓子；哈注意到纳威和汉娜都看上去又凌乱又脸红。纳威衬衣的扣子都扣错位了。“你们为什么这么早就起来了？你们刚刚在哪？”

“呃，”纳威只能成功地说出这一个字。他看着哈利。

“我们在跑，”汉娜说。“从麦格那里逃跑。我们刚刚，呃，在散步，然后她在大堂里找到了我们，她有点生气。”汉娜涨红了脸。

哈利为他们惋惜，虽然他真心想知道他们究竟在大堂里做了什么。还有是在哪张桌子上。

“是的，她看到人们散步时是不会高兴的。”罗恩评论道。



纳威轻声咳嗽着，似乎重新找到了说话的能力。“是的。而且，她很累；老师们在森林里搜寻了一整个晚——噢！”他突然惊叫，眼睛瞪大。

“是啊，噢！”汉娜附和着。“我们有新闻！你们永远都猜不到发生了什么！”

哈利就像汉娜和纳威一样紧紧抓住了话题的转变。“他们发现了普里查和其他人？“他问道。

“不，“纳威说，然后咧嘴一笑。”但他们在森林里发现了另外的某个人：芬里尔格雷伯克。“纳威对他诡异地笑着。

哈利眨眨眼。“什么？“

“你说他们找到了他是什么意思？“赫敏问。”他们捉住他了？他在这里吗？城堡里？“

“不，不。“纳威皱眉。”我的意思是，是的，我想从技术层面上说他是在这里。我的意思是，他的身体（body也可作尸体）在这里。“

“是他的尸体，”汉娜补充道，然后咧嘴一下。

哈利盯着他们。“他们在禁林里找到了死去的格雷伯克？”

“什么，他们是无意中发现了他吗？”罗恩问道，听起来就像哈利一样感到难以置信。

“很显然是的。”纳威继续咧嘴笑着。“他们其实并没有与我们分享这件事的原委。我们在偷听，然后听到麦格告诉弗立维他们在禁林边缘找到了他。从他的样子上看，似乎是他已经死了几天的样子。他的头盖骨是破碎的。你能想象吗？还有，所有的傲罗和打击手为了找他把全国上下翻了个底朝天，结果他一直都在这里。他的尸体。“


“卡罗兄妹不是说格雷伯克在他们身边并且计划一起侵入城堡吗？“赫敏问道。

“是啊。“哈利说。”但之后他抛弃了他们。或者很显然，他没有。至少不是故意的。“他看向纳威。”他们知道是谁杀了他吗？他们有怀疑对象了吗？“

“我不知道。“纳威耸耸肩。”但不管是谁他都应给被授以勋章。“

“一定是城堡里的人，“赫敏说。

“或者是来自禁林，”罗恩指出。“半人马？一些野兽？”

“你看起来不开心，哈利。”纳威仔细端详着他。

“我很高兴，”哈利保证，“只是有点惊讶。”又有一个人死了；在离城堡如此之近的地方。哈利很高兴格雷伯克一去不复返了，但如果他知道是谁干的他会更加高兴的。

“我们该走了，”汉娜说。“如果有老师又找到我们，我们就有麻烦了。”

纳威点头，然后再次看向哈利。他张开嘴巴想说些什么，但汉娜捉住了他的袖口将他拉走，于是纳威只是扮了个苦相然后摇摇他的头。“你们也该回塔楼了。”他告诉他们然后匆忙从他们身边赶过。

“我去！”哈利转身。“格雷伯克死了！你敢相信吗？”拜托了，拜托了，让我们讨论格雷伯克吧，别讨论马尔福。

哈利徒劳地期盼着。


“确实！“哈利很快就说，看起来很释然，然后在他们接下来的路途中他们讨论着格雷伯克和有可能是杀手的人，而不是马尔福。

在他们到达格兰芬多塔楼时，他们已经精疲力竭了，他们决定撤回寝室去好好享受这几小时的睡眠时间。哈利想要发个信息给马尔福已确认他是否还好，但马尔福可能还在睡觉，庞弗雷可能就在他旁边，所以哈利还是劝自己不要这么干。

然而入睡不那么容易。当他躺下时，哈利的脑海中除了紧贴他身体的赤裸的马尔福之外什么的没有。除了新发现的情绪之外，整个睡觉的过程简直就像是浪费。你是个无可救药的白痴，哈利责骂着他自己，但紧接着重新在脑海里回忆了与马尔福在一起的那个晚上。特别是某些部分，还有其他的部分，虽然…马尔福的意识空白很让人担心。他应该和别人讨论一下这件事。别人，而不是我。哈利毫无头绪对此应该怎么给他提供帮助。马尔福常常看起来不安而彷徨。你是真实的，马尔福之前这样说。我怎么会不是呢？

这一天，当它到来的时候，慢得让人饱受煎熬。他们没有课，看起来也没人有心情上课。连赫敏都没有。最烦扰人的事情是，由于每个人都在讨论格雷伯克的死亡和昨日的火灾，哈利无数次地听到马尔福的名字以至于他开始发愁他是不是疯了，于是所有他在城堡听到的只是在他脑海里回响的自己的思维。

他无法停止那些关于马尔福的念头。他在早餐期间已经给马尔福了发了一条信息，马尔福没有出席的早餐，他问他是否一些都好。他的金币迅速灼热显示着“很好“。虽说哈利因为马尔福很好而感到高兴，但他越盯着它看，它看起来就越暴躁。他又尝试了一遍，一天下来尝试了数次，而马尔福总是回复着，”很好“”很好，波特“之类的话。最后终于发出了”该死的离我“，哈利猜测他想说的是”该死的离我远点“但这并不符合，多亏了字数限制。

哈利对自己有些恼火。他没有幻想过马尔福会闯入大堂，走向哈利并友好地对待他，但他也没有料想到马尔福会对他如此恼怒。他也许是该这么做。就因为哈利没有在昨天之后感到后悔，并不意味着马尔福也没有。他在听说庞弗雷终于把马尔福从医疗翼里释放出来之后感觉终于好了一些——哈利本可以更早地去医疗翼看，但他可不愿意冒见到庞弗雷的风险。如果能确认马尔福健康，那么哈利很可能就能在九点时见到他了，就是他们的巡逻开始的时候。令人悲伤的是，哈利今天晚上已经有计划了，于是只能抛弃马尔福把照看他的任务扔给罗恩和赫敏，但他已经下定决心在他能和马尔福进行即使很短暂的一番谈话之前不去想这件事。

九点钟不会这么快就到的。当真的到了时，哈利差点就冲向楼下的地窖了。格林格拉斯姐妹踏出公共休息室了一小会儿，赞比尼也是，但过了很长时间都没有马尔福出现的迹象。哈利的手表告诉他马尔福只是迟到了五分钟，但那不会是真的的。毫无疑问。



【翻译】@ 绫子_aya
【校对】@YCN_ 尤瑟
【综合校对】盖勒特的小号


她气呼呼的，但还是向他追了过去。他们不一会儿便到了八楼。哈利急匆匆地赶向有求必应室，一把将门拉开。房间里是一如既往地漆黑一片，死气沉沉。

拉文德往里瞄了一眼。“你期盼会找到什么？”

哈利没有回答，反而说道，“拉文德，许愿要一盘血淋淋的猪肉排。”

她不禁对他眨了眨眼。“许愿——？但我刚刚才吃完！”

“许愿就是了。想象一下。想象我拿着它。一盘子血淋淋的新鲜肉排。几乎都是生的。一叉子插进去它们就会冒血的那种。”

拉文德的双眼变得幽深，接着一大盘子的肉排便出现在了哈利的手中。它们看起来确实相当的新鲜；哈利差点太过吃惊而摔了盘子。他怀疑它们是生的。

“这不可能。”拉文德道，看着那些肉排，接着看向房间。“它已经没用了；看看它！而就算它还有用，它也不可能召唤出食物的。纳威总是说……不，这不可能。我们今年春天都在这里，我们有许愿要食物，要好多食物，但它就是给不了我们。”

“有求必应屋是做不到，但是城堡可以。你难道不明白吗？这个房间已经被摧毁了，但魔法却存留了下来。现在它在整个城堡里，在学校境内。它能够在厨房里来去自如。”