【图片】回复：【翻译】哈德吧翻译组作品——《为您效劳》At Your Service_哈德吧

哈利张口要回答，但接着又意识到如果他撒谎的话也许会更好一些。

再见，波特。

马尔福在说再见。他说了再见是因为他认为只要哈利离开了学校境内，马尔福的愿望便会取消，而哈利就会意识到他根本就从来都没有想要过他。

哈利沉默了太久了。

“我就知道。”马尔福道。“我许愿要你回来的。”

“不是的！”哈利跑向他，一把抓住他的手臂，摇晃他。“别这么荒唐了！我没有被任何人控制。它不是这样工作的；它不可能是这样工作的。有些东西是有求必应屋给不了你的，那些无法被召唤的事物。”

“而你又是怎么知道的，波特？我们对这一类魔法一无所知。并且，有求必应室难道没有把哈珀给帕瓦蒂佩蒂尔吗？她许愿要他，然后他就出现在那里了，这是你自己说的。”

“但他们两个都一定是想要那样子的！哈珀状态不好，很容易就能**纵，他的神智是一片混乱。我的不是。我知道我的感觉，我知道我想要什么。”只不过他并不知道他是什么感觉，还有他也不肯定他到底想要什么。有时候他不肯定他是宁可揍马尔福一拳还是想吻他。还是要将他拉近或是推开。

这都太混乱了，太荒唐了，太新奇了。但这是真实的。这并不是夺魂咒令人失了神智的茫然，也不是爱情魔药那强制性的痴迷，这是混乱且令人挫败的，美好而又令人恐惧的。太复杂了，有求必应室的魔法太复杂了，是理解不了的，无论它的感知力有多强。

马尔福又笑了。“一个听起来极可信的故事。”接着他一把将哈利推开，撤离了他的禁锢。“现在也已经无所谓了，不是吗？我们都会死在这里的。”

“别那么说！”

192楼2012-11-01 23:22

如果他曾经那么希望了的话，在当他躺在魁地奇场地的时候他原本是能够幻影移形回到医疗翼的。然而，是马尔福的愿望帮助了史密斯的愿望成真。马尔福那天晚上一定感觉很愧疚。他不可能知道他的父亲是在魔法部的指示下行事的；卢修斯是不可能能够告诉他的；这并不是那种能够在信件上传达的消息。德拉科一定是相信了史密斯；他相信了他的父亲正试图将伏地魔带回来。这一定使他变得无比沮丧。

还有楼梯间，那些在星期天的时候在他们脚下移动的楼梯；那也可能是因为马尔福的。他当时脑子里在想些什么呢？哈利记得他有说，“这会让你的父亲很高兴我们很好地独处了一段时间，不是吗？”而马尔福当时则是神情震惊。他是又为自己的父亲感到丢脸了吗？对被迫与一个他无法与之成为朋友的人做朋友而感到沮丧？害怕哈利根本就很清楚马尔福对他的感情？清楚他有多么想要他？他有没有希望地面开个洞把他给吞了？

马尔福盯着他看。“别傻了，波特。我不想要死。我尤其不想要被烧死。”

“你确定吗？你刚刚不是才说你不值得挽救吗？”

“那不是——”马尔福突然不再说话。一阵长久的时刻过去之后他才方又开口。“我想要活下去。相信我，我想的。但是有求必应室不让我活着。你难道看不到它在做什么吗？它正试图要纠正你的错误。”

“我的错误？”

“没错。”马尔福靠近了些，上前来瞪着他。“你在五月的时候所犯下的错误。当那场火在有求必应室里蔓延开来的时候，我很肯定我会死。我一直都在想，这是我的错。因为它就是我的错。如果不是因为我，高尔和克拉布永远都不会找到你们。我知道他们有多疯，但我不在乎。克拉布引起的火，不知道他控制不了它，但却是我领着他们到那里去的，明白我控制不了他们。我只想到了我自己和我的父母。我以为只要我把你交出去……但当我和高尔被困在那一堆垃圾上面，等着火上身的时候，一切都变得是那么清楚。我所做过的一切，我差点杀害了的人们，因为我而受苦受难死去的人们……我非常清楚在发生着什么事——正义，波特。正义要来将我正法。我也以为你死了。我以为你们都死了。你知道吗，我从来都不曾有一次想过你能够真的打败伏地魔。一次也没有。但在那一刻，我就想，万一你可以呢？万一你真的是唯一能够做到的人呢？而我却杀了你。可能也杀了我的父母。杀了每一个人。而现在我得到了我应得的。或者我是这么想的。但接着你就出现了。活生生的，为我回来了。原谅，一个机会，凭空出现了。我就想，德拉科，你其实也没有那么不争气。有一个人认为你是值得拯救的。但那不是这么回事。那只是因为你就是这样的人，那就是你会做的事，而我只是走运罢了。不过，我的运气也快没了。我一直都知道它最终会发生的。我在等着它。魔法在确保让当时早该发生的事，在现在发生。”

194楼2012-11-01 23:22

哈利突地撞了他，双手一把抓住马尔福的头发，把他的脑袋禁锢在双手之间。“德拉科，不。你的确是走运了。你很幸运凯蒂贝尔和罗恩还活着，并且没错，你很幸运我有回来救你的机会。但是那又怎样？这不是一个惩罚的缘由，这是一个机会。我也走运了。我很幸运当我在庄园里的时候把你的魔杖拿走了，然后变成了长老魔杖的主人。如果不是那样的话，我们两人也许都已经死了。其他人也是。你本可能是一块摧毁了一切的拼图残片，但你不是的；你是帮助战胜了伏地魔的那块碎片。”

“如果我知道我拥有一件伏地魔想要的东西的话，我就会给他了，波特。我就会把它给他，好让他不要再烦我和我的父母了。”
“而现在呢？了解到你现在所了解的事之后，你那时候还会给他吗？”

“我现在会做什么有什么意义？”德拉科试图挣脱哈利的掌握，但哈利不会放开他的。

“有意义。”哈利道。“因为你的确得到了第二次机会，而现在你正在摧毁它。别走回头路。你说你想要活下去，而我相信你。如果你想要去死，你早就死了；如果没有再更早之前就死了的话，你在魁地奇场上也早已死了；你早那头龙追着你的时候就该死了。我不可能能够帮得上忙的。但如果你不释怀的话，如果你不原谅你自己的话，如果你不停止你该得到惩罚的念头的话，认为这就是正义的话，那么那魔法是不会停止努力把它给你的。它认为那就是你想要的；它认为你迫切地想要它；它认为它在帮你一个大忙。它为你召唤出了厉火，德拉科。差点就杀了它的厉火，杀了有求必应室的厉火啊。那场火是被诅咒了的，是野性的，它控制不了它，我们知道它控制不了的。这一次你不会那么走运了。这一次我救不了你了。拜托。现在在这里的，有能力的人是你。你是唯一一个能够救出我们的人。许愿让我们走吧。我们可以幻影移形；魔法会帮助我们的。你只是需要够强烈地想要它就是了。”

“我是想要！”马尔福把哈利向后猛地推了一把，然后这次竟成功地推开了他。“我已经试过许愿让我们离开了，但它没用，波特。你错了。它没有在做这个，因为——”德拉科突然僵住了；他刷白了脸，盯着哈利看，看着他的眼睛。不，不是他的眼睛——是他的眼镜。一道低沉的、轰隆隆的声响使得哈利越过德拉科看了过去，就在德拉科猛地转过身的同时。从那间长长的密室里的最末端正传来光线；德拉科一定是从哈利的眼镜上看到了它的倒影。

火正往这边过来，穿过了管道，穿过了地下道。光线越来越强烈。

哈利跑向马尔福，抓住了他的肩膀，将他转过身来。“马尔福，拜托你，你必须要努力尝试！”

“它没有用！”马尔福的眼神狂乱。“我什么都做不了，波特。你必须要救出我们。它不会听我的话的！把我们幻影移形吧，什么都好。”

他是多么地相信我。马尔福在等着他救出他们，而哈利却做不到，这一次他做不到。他试过了；他试着许愿让他们离开这里。他甚至都想过了许愿让那些他让他们等在大门前的人过来帮助他们，但又迅速地就把这个可能性推开了。他只会将他们带入危险之中；他们也许会死的。他不会有试着许愿要把马尔福和罗恩还有赫敏一起带回来吗？三对一，而那却什么意义也没有。需要多少人才能够阻止这场火？这不重要了。哈利将不得不出于绝望地希望魔法会给予他们出口，但他知道他永远都做不到这点的，而且魔法也许根本就不会听他的，如果它已经决定了要与马尔福的心愿背道而驰的话。

195楼2012-11-01 23:22

魔法紧抓着德拉科不放，抓着他的绝望、他的愧疚、他的屈服。它永远都不会让德拉科离开的，只要他还暗自相信着这一切是他活该。也许，当火焰到达他们身边的时候，也许德拉科就能够终于脱身了。也许那就太迟了。厉火到那时候也许就已经摧毁整个承包了；魔法将不得不再次奔逃。

密室变得越来越热，越来越明亮。我必须让他明白……但是怎么做呢？你要怎么说服一个人他们是值得拯救的？说服他们这并不是公正的？让他们相信他们还有扭转一切的机会的？赫敏就会知道要怎么做；哈利不知道。但他必须要做些什么。让德拉科为了生存而努力，为他自己努力，自己保护自己；德拉科在过去曾经有做到过，他还能再一次做到的。
德拉科紧握住哈利的肩膀；他正紧掐着它们。“波特。”他低声道，他看起来害怕极了。“你必须要……”

“我做不到——”

“你必须要离开。我要你离开。”

哈利的心脏停止了跳动。他会许愿让我离开的。黑暗在他的视线边缘拉扯着；马尔福在哈利肩上的握力放松了些。我在消失。在幻影移形。把他一个人留下。

“不！”哈利大喊道。他什么都做不了。他只想到了一件事。哈利紧握住拳头，一拳打向德拉科的下颚。在德拉科痛呼一声后退的同时他的指关节也爆出一阵痛楚。世界摆正了，密室又逐渐恢复了清晰。非常明亮的清晰度，变得越来越明亮。那火一般的龙飞进了密室了，高高地翱翔在远处的天花板上，覆盖了它的全部面目。

但德拉科正盯着哈利，双眼圆睁。

“你觉得我不是真的？”哈利向前踏近。“你觉得我受了你的控制？”哈利又打了马尔福一拳，尽全力地挥出一拳。马尔福又踉跄向后退去，目光火一般燃烧，揉着他的下颚。

“这算不算真的？”哈利道。“你觉得你做不到任何有帮助的事？你当然做不到了！看看你自己！总是等着我来救你。我就这么一次需要你还这个人情——你却做不到！你知道为什么吗？因为你只是个牢骚大王。还是一只白貂。那就是你的真面目。你是个可悲的爱抱怨的小白貂，在当情况变得困难的时候就只会放弃。躺下来接受它。”哈利的心似乎在痛苦地收紧，仿佛在乞求他闭上嘴。我的怪物，哈利想道。他胸口中的怪物正试图告诉他该做什么，但他付不起听从它的代价。这次不行。“那就是你为什么那么想要我的家伙上你，是不是？那就是为什么你恳求它了。还是是你爹地让你这么做的？你想要和他一样吗？你想要和他一样对人摇尾乞怜吗？你也想要这个吗？”哈利又挥出了拳头，瞄准德拉科的脸，但德拉科却抓住了它，用一股如同钳子一般的力道握住它，他的脸孔在愤怒中扭曲起来；他的鼻孔一阵收缩。

196楼2012-11-01 23:26

“你这个傲慢的垃圾。”德拉科说道，声音低沉又危险。

眠龙勿扰，哈利如此想道，然后暗自做好了准备。
马尔福的拳头碰上了哈利的颧骨；哈利的眼前冒出了金星。他本会跌倒的，但马尔福还禁锢着哈利的手臂，让他站直着。下一个攻击落在了哈利的腹部，夺走了他的呼吸，然后下一个又击中了他的脸，打在他的下颚和耳朵之间的位置。

哈利因为痛楚而感到晕眩，而当德拉科将他向后一推的时候，他倒下了，向后仰躺着倒在了地上。

马尔福立刻就已在他的身上，跪坐在哈利分开的双腿之间。他抓住了哈利的双腕，将它们按在他的头顶。

哈利等待着下一拳的来临。他的视线清明了起来。德拉科在他身上，脸孔潮红，表情扭曲成一抹愤怒的皱眉。他的魔杖正指着哈利的脸。他是那么地愤怒，他都在发抖了。
“你想要另一个伤疤吗，波特？”马尔福问道，几乎是低声说的。“我知道到底该用哪一个魔咒。你以前教过我，记得吗？”

时间一秒一秒地过去，但那个魔咒没有到来。马尔福还在发抖。

哈利克制不住自己——他大笑起来。那笑声在他的喉咙里沸腾，使他充满了轻松感和欣慰。

马尔福僵住了身子，盯着他看。他的目光都好似着了火了；密室没有着火。

哈利抬眼看向那高耸的深色天花板。他曾经认为有求必应室是无法阻止厉火的，但也许它能够阻止它自己召唤来的那一场。或者也许它根本就不是厉火，但只是一场模仿罢了。哈利不知道，不在乎。它不在了。

马尔福向后坐在他的脚后跟上；他正看着天花板出神。他看向密室的末端，接着终于又低头看向哈利。

197楼2012-11-01 23:26

“梅林，我真是一团糟。”哈利说道。他的臀部轻抵在马尔福的大腿上；他的双腿大张。他硬得难受极了。看来，这是与马尔福相斗对他所会有的一个影响。也许他应该只是接受它就好。

马尔福眨了眨眼，低头看向哈利的胯部和在那里明显的隆起。接着他又环顾了密室一周。

“你……”马尔福开口道。

“我没说错。不是要戳人痛处，或什么的。”"I
马尔福摇了摇头。“你说的那些话……”

“反向心理。”哈利皱起眉。“我想是这么叫的。”"

“你不是……认真的？”

“没有一个字是认真的。”哈利承诺道。“好吧，除了那个白貂的部分。但你走运了。恰巧我就喜欢白貂。”

“你——”德拉科猛地倒抽口气。“你个白痴。我可能就……”他手中仍然还握着魔杖；他连忙把它放了下来。

“不，不会的。”哈利告诉他。“因为那不是你。不再是了。你不知道这点，但我知道。”

德拉科看着他出神，接着靠近的速度是那么地快，以至于他的唇贴在哈利的唇上那触感根本就是纯粹的震惊。“你个白痴。”德拉科贴着哈利的唇又咕哝一句，接着加深了吻。哈利的身体向前猛地跃起，紧贴着德拉科，尽可能地靠近。他能够感觉到他的长裤和内裤消失了；凉风吹袭在他裸露的皮肤上。是马尔福的愿望还是他自己的，哈利不晓得。我们应该离开。他们真的该离开才是。魔法还在这里，还是危险的。但德拉科以为我不要他。想要让他看到他是要他的，且有多么想要他的那份冲动，比任何危险都要强烈。

“你是白痴，白痴。”马尔福重复说道。“我们不能……我们必须要……”马尔福的手划过哈利的**，他的睾丸，接着他的手指便在推进哈利，滑溜溜的，平稳地探了进去。它有点疼，感觉是那么惊人的怪异，但哈利听到自己呻吟出声。那原本会是很丢人的，但哈利捕捉住了马尔福的目光，炙热地燃烧着，定定地看着哈利在它的强度之下烧红的脸。所有的羞耻都忘却了；哈利只能够集中在马尔福的双眼和他的手指，正在他体内深处动作着。

198楼2012-11-01 23:26

“该死的！”马尔福说道，然后撤开了。哈利原本是会抱怨的，但马尔福的手已包覆住哈利的**，是那么猛烈地拉扯着它哈利都不禁叫出声来。
“不，不。”哈利喘着气。“我要，我要你进来……”他需要它。立刻。

“嗯。”德拉科吐息道，再次亲吻哈利，他的手紧握着哈利的**。“晚一点，明天，什么时候都可以，永远。但不是现在。”

“现在。”哈利坚持道，但火热的快感散播到他的双球上，他的**上，它越发强烈的感觉使得光芒在他眼前爆开。

他希望这能够持续到永远，但有求必应室并没有达成他这个愿望。哈利原谅了它；它给了他马尔福，活生生的，正对着哈利的脖子喘着气，撞击着摩擦着哈利的下腰部，然后因他自己的释放而发出颤栗。

血液一定是回归到哈利的大脑里了，因为他突然间被他早前的要求吓坏了。他们刚刚失去的那两分钟是太多了。他们必须要离开。越快越好。

马尔福倒抽了口气，又是一阵颤栗。片刻后，他用手肘支撑起自己。哈利不禁对他眨了眨眼。马尔福的头发一团乱，他的脸孔绯红，双眼亮晶晶的，一个丑陋的乌青正渐渐在他的下颚处成形。尖尖的下巴和尖尖的鼻子，是哈利以前见过千百次了的，但现在他才突然想到——马尔福很美。

“你应该再揍我一拳。”哈利立即要求道，为他自己的想法而感到羞愧。

马尔福皱了眉。“我不想。”

“那我就拿一个吻充数了。”笑着，哈利扯了把马尔福的头发，将他拉近。当他们的唇相遇的时候，在哈利脸颊上的痛感消失了；德拉科一定是许愿让哈利的伤消退掉。

“我想这些是我最喜欢的。”在许久之后，哈利说道，喘不过气来。“缓慢的，就在……”

马尔福盯着他看。好吧，他们的确，哈利想要说，是充满防备性的。但接着马尔福侧了头，说道，“你听到了吗？”

199楼2012-11-01 23:26

“听到什么？”哈利凝听，皱起眉头，但这时他听到了：一阵自远处传来的低沉的隆隆响声。它变得越来越强烈。哈利推着马尔福，坐起身来。“德拉科，不行！”他摇晃马尔福的肩膀。“你在做什么？你在想些什么？”

马尔福的双眼睁得铜铃一般。“不是我！我不是——不是我，波特！”
“马尔福，拜托了！”

“不是我啊！”马尔福大喊道。“我明白了，波特，我真的懂了。我有了一个机会，而我正在抓住这个机会。相信我，没有什么是我更想要的了。我要该死的离开这里然后活下去。去他的惩罚。而且……”他一把捧住哈利的脸。“这是真的，我现在知道了，我知道了。”他又吻了哈利，一记迫切又蛮横的吻。“我知道了。”他重复道。“我该死的高兴极了。”

哈利重重地咽了一口。“那么就让我们离开这里。”他挣扎着要站起来。马尔福一跃而起，拿起了他的衣物。哈利许愿要他的内裤和长裤，但它们并没有为他出现。
马尔福一把抓住他的手。“我们幻影移形。”

“等等。该死的，马尔福，我需要我的裤子！”

马尔福眨了眨眼，接着将他的魔杖指向哈利。“急急现形！”他喊道，然后哈利的内裤和长裤便都回到了它们所属的地方。

“好吧。”哈利说道，现在当他已不再半裸着身子以后感觉冷静多了。“我们应该——”地面开始摇晃，且也没有停止摇晃。这不可能。难道他弄错了吗？马尔福是对的吗？那魔法真企图要杀了他？

“波特。我做不到。我在努力，但我无法把我们幻影移形了。”地面摇晃得更厉害了，巨大的石柱发出吱呀声响，煤灰飞得到处都是，小块的石块开始从顶上掉了下来。

世界变得一片模糊。哈利的眼镜消失了。它是被召唤出来的；它不是我的。“马尔福。”哈利低声道。“我的眼镜……”

有一阵刺眼的光线，然后一副眼镜便出现在了哈利的鼻子上。它是不对劲的。它让他看到了，但画面却不是对的，且这副眼镜让他开始头疼。

“现在也只能将就它了。”马尔福说道。“来吧，我们必须要集中精神。”

哈利摇了摇头。这令他头晕。“这不会有帮助的，马尔福。那副眼镜是召唤出来的。有求必应室召唤出来的。而现在它不见了。”

200楼2012-11-01 23:26