真的很好看~~

木有了吗？翻译组加油翻啊，好好看

—————————————————————————————————————————
【通知】
《为您效劳》接下来还有两次更新，第二次更新的内容全部翻译完，正在第二次校对中。因为第二次校对都是由同一个人做的，所以需要时间，各位稍安勿躁。

咱吧的翻译组强大啊~~~加油了各位
翻译是个蛮累的活儿，最重要的是翻对是一回事，把它润色的更加完美是另一回事~~
显然翻译组的各位做的相当好~~
期待下一波

羡慕外文好的孩子们~~~辛苦了~~~

求更新，求完结，求番外，求养肥，求TXT……好吧，我求了好多东西

感谢每一位回复的吧友！非常抱歉，这次更新姗姗来迟，各位就等了！
参与第二轮的【翻译】的有：
5-1: @areinal
5-2：@phyotrila
5-3：@睡神ARIES
5-4：@语影尘纤
6-1：@可爱式↗小鱼
6-2；7-1：@立志做萌物
7-2：@yc7777777
7-3：@Lucia090710
7-4：@涟慢漫
7-5: @星野沙绫
参与第二轮【校对】的有：
5-1: @YCN_尤瑟
5-2：@秋浦客不愁
5-3：YCN_尤瑟
5-4：睡神ARIES
6-1：@盖勒特的小号
6-2；7-1：盖勒特的小号
7-2：睡神ARIES
7-3：@流年§繁花
7-4：秋浦客不愁
7-5: 流年§繁花
参与第二轮【综合校对】的有：
@绫子_aya ：5-1；5-2；5-3；5-4；6-1；6-2、7-1；7-5。
盖勒特的小号 ：7-2；7-3；7-4.

听到哈利的喊叫，马尔福停住了，然后他的头猛地甩到一边，致使两个人的鼻子差点相撞。马尔福的嘴唇裂开了，正在流血，他左眼周围正有一块紫色的淤青逐渐成形。他瞪着哈利，就好像他一辈子从没见过他一样；他的呼吸热热地吹在哈利脸上。
哈利抓住了马尔福这一秒的分神，拉着他站起来并拉着它退开。另一个男孩——那是，哈利意识到，扎卡勒斯·史密斯——也迅速站了起来。他冲向马尔福，而马尔福也扑上前去，几乎脱出了哈利的掌握。
“罗恩！”哈利喊着，把腿伸到前面成功地绊住了马尔福，这足以使他的动作缓了下来。他绕过他，让自己处在史密斯和马尔福之间，这时史密斯的拳头正飞向马尔福的头。
但罗恩出现了，把史密斯拉开。“小心看着点儿你在打谁，史密斯！”他说，然后又补充，“真恶心。”
哈利意识到史密斯的皮肤上全是烫伤，一碰就会爆裂，渗出黄色粘稠的脓液。
史密斯再一次冲向前去，而马尔福就好像被磁力吸过去了一样，试着跑过哈利冲向史密斯。哈利把马尔福推到墙上，用自己所有的力气把他钉在墙上。史密斯还是在尝试着挣脱。
“西莫，帮帮罗恩！”哈利大喊。
赫敏就站在一旁，她已经掏出魔杖，看起来像是不确定自己该咒倒西莫还是史密斯。
“该死，”西莫悲叹道，但还是跑到罗恩身边抓住了史密斯的一只胳膊。他做了个被恶心到的鬼脸；史密斯的烫伤肯定在他的衣服下面爆炸了。
“真恶心，”赫敏评论道。“带他去医疗翼吧，”她告诉罗恩。“然后，其他人！”她大声地说。“表演结束了。请散开！”
学生们看起来很失望，但赫敏掏出了魔杖，而他们中没有人傻到要去违抗她。
“我会抓住你的，马尔福！”被罗恩和西莫拉往医务室的扎克·史密斯尖叫着。
“我会举报你们两个的！现在就举报！”赫敏朝他的方向尖叫。“你也是！”她指着哈利和马尔福。有那么一会儿，哈利以为她是说他，但他记起她有一点儿醉了，可能没有指准。“现在！”她重复道。
“嗯，或许...”哈利犹豫了一会儿。“先吃点儿东西？”
她对着他们皱皱眉头。“对。不。我很好。”她把魔杖塞了回去。“我会去举报的，向...”她看起来很迷茫。
“女生学生会主席！”在她决定告诉麦格之前哈利迅速建议道。
“没错！”她高兴地同意了。她转身离开，但又回头看了看马尔福。“把他也带去医疗翼吧。那看起来真吓人。但你真的得等一等。到他们冷静下来。”然后她就离开了，但她走时又皱着眉头回头看了看马尔福和哈利。
哈利转向马尔福，后者无力地斜靠在墙上，头朝后仰着，露出了脖子。哈利看到时畏缩了一下。马尔福的喉咙处有一大片丑陋的紫色淤青，刚才赫敏叫哈利带马尔福去医疗翼的时候一定就是在指这些东西。
“怎么回事？”哈利问。他还抓着马尔福的胳膊，稳稳地定住他。马尔福在哈利的胸前推了一下，而哈利被的掌握很轻易就放开了。他摇摇晃晃地后退，有一点儿晕；如果他不是早些时候差点在威士忌里淹死的话，限制马尔福会容易很多。幸运的是，马尔福没有尝试逃走去追赶史密斯。
“那个白痴朝我施一个蜇人咒，”马尔福说。他的声音很粗哑；他的嗓子一定很疼痛。“于是我进行了自卫。”
“史密斯为什么要那么做？”
“你怎么不问他？”
“我在问你。”
马尔福突然直起身子。“而我告诉你滚远点，少来管我。”

“如果我当时没出手干涉的话，你可能会杀掉他的。你更喜欢那样吗？”
马尔福对他摆脸色，可能是在嘲笑哈利，也可能是他真的很疼。“噢对，”他冷笑。“伟大的哈利波特的又一次胜利！你救了一个可怜的赫奇帕奇的生命，还有一个邪恶的食死徒的灵魂。现在，如果您允许，我必须得为您的英雄事迹写上一首诗。”
“马尔福。”哈利低吟一声，在对方能溜走之前他急匆匆地抓住了他的袍子。
马尔福剧烈地猛地挣开。“别再碰我，波特！”
“呃...”哈利不确定该怎么描述那个反应。心神不定。马尔福一定是心神不定。
马尔福又靠近了一步，皱了皱鼻子。“而且，告诉你，你很臭。都是酒臭味。我肯定也会在我的诗里提到这个的。”
哈利几乎大笑起来，有一瞬间跟马尔福解释自己是怎么掉进一个威士忌桶并被一只长翅膀的马嘲笑的这个念头甚至让他觉得很有趣。那肯定可以让马尔福高兴起来。但他只是说，“在你写你的诗之前，你应该去见见庞弗雷夫人。”
“我见过她了。我不太喜欢她。而且我觉得我想去哪里就去哪里。”他转身走过长廊。
“马尔福，”哈利瞪着马尔福的背说。“如果你不去，我发誓我会把你拽过去。”
马尔福没有停下，也没有回头。
哈利叹了口气。我发过誓了。我还有什么选择吗？他掏出了自己的魔杖，指向马尔福渐渐远去的身影。
“统统石化！”他大喊。咒语击中了马尔福的背部，然后他倒下了，僵硬得像块板子。
哈利慢慢地走向马尔福跌倒在地的躯体。当他靠近他的时候，哈利俯视着他。马尔福盯着天花板。他静得像是被冻结住了，眼睛张着，开起来像是死了。想到这里哈利的胃一阵痉挛。我救了他；我不能就这么让他死了。马尔福脖子上的淤青和他苍白的皮肤形成了鲜明的对比。蜇人咒也能杀死他吗？
“我会放开你，”哈利说，“但如果你不去医疗翼，我会再咒你一次然后用咒语把你抬过去。”
他像他警告的那么做了，然后撤除了咒语。马尔福愤怒地瞪着他，沉默，然后慢慢起身。
“好吧，”他沙哑地一本正经地说。然后他冲向前，把哈利一把按在墙上。
哈利的头撞到了坚硬的墙面，一阵疼痛爆发开来。马尔福的双手定着哈利的手臂，他的腿挤在哈利的两腿之间，突然大幅度地抬起来。很痛。
哈利眨眨眼，五官纠成一团。马尔福的脸就在哈利的旁边，他灰色的眼睛盛满了愤怒。
马尔福说话时声音非常低。“我甚至无法跟你描述我有多恨你，波特。”马尔福的腿在哈利的下腹推得更用力了；哈利意识到他的手臂里没有多少力气。他的魔杖还在手里，但是抬不起来。是那威士忌。是那愚蠢的威士忌。他的头一阵又一阵地抽痛着。
马尔福那么突然地离开了，以至于哈利差点儿摔跤。他不得不深呼吸几口气来让自己稳下来。
“你醉了，”马尔福说。
哈利对他眯着眼睛。“可能吧，”他说。马尔福的脸很红；他眼睛旁边的淤青看起来甚至比之前情况更糟了。
“好吧。随你便。”现在他听起来非常疲惫。“我会去医疗翼的。你可以跟着我，既然你似乎很喜欢那样。”他转身，补充道，“不过我会告诉庞弗雷你喝醉了。”
马尔福离开了，而哈利没跟上去。他的头很痛，他的胯部也很痛，他现在并不特别想盯着马尔福了。
回塔楼的路上哈利避免去想马尔福，但在哈利洗着澡，纾缓着一天的紧张的时候他又出现在了哈利的脑海。他不能阻止自己因德拉科·马尔福是第一个摩擦过哈利的**的人而愤恨。这是个令人沮丧的想法，当他此后发现自己的勃起无法消除的时候就更是如此了。
但，洗完澡后他感觉好点了。他决心不再喝酒，不管是有意还是无意地，也决定他得给自己找一个女朋友了。在将来。不是现在。他现在没有时间那么做。


但不去想马尔福似乎不是哈利能够做到的事情。马尔福和扎克·史密斯的搏斗是格兰芬多公共休息室里最热门的话题。
纳威·隆巴顿给他们带来了关于搏斗最新的消息，也说了为什么发生。他是从汉娜·艾博那里听来的，后者又是从维恩·霍普金斯那里听来的，霍普金斯在扎克·史密斯今天早些时候收到他父亲的猫头鹰时也在场。
杰瑞米·史密斯，前一晚被罗道夫斯·莱斯特兰奇严重击伤的缄默人，实际上，是扎克的叔叔。而他被自己的伤势压垮，今早去世。
史密斯的父亲也在部里工作，他告诉他的儿子：被逮捕的食死徒星期六在吐真剂的作用下接受了彻底的审问。在问讯中，罗道夫斯·莱斯特兰奇说卢修斯·马尔福就是组织了进攻魔法部行动的人。他告诉傲罗们这全都是卢修斯的主意，他甚至给他们提供了复方汤剂。
“我不相信，”哈利突然说，“卢修斯·马尔福帮助他们偷伏地魔的遗体？为什么？为了在上面跳舞吗？”
“噢，我不知道，”西莫评论道，“马尔福们。他们都很坏，那一家子。”
哈利突然被激怒了。“这不是重点。如果他们在偷的是成包的瓶装的名气，那么当然啦，马尔福会为此五体投地，但伏地魔的尸体？他们不想让他回来。”
“你能确定吗，哈利，”西莫坚持。
哈利张开嘴准备争辩，但赫敏锐利地看了他一眼，转向纳威。“卢修斯·马尔福被捕了吗？傲罗们认为他真的介入了吗？”
纳威耸耸肩。“我不认为。因为显然，史密斯正在激昂地念叨着这一切是多么地不公平。说卢修斯·马尔福又收买了魔法部，这一次又会逃脱。然后他就去把这全发泄在德拉科马尔福身上。”
“傻话，”赫敏说，“金斯莱·沙克尔是一个诚实的，公正的人。马尔福没有收买他。如果他没有被捕，那么罗道夫斯就是在说谎。吐真剂也是会出错的。”
几个学生低声表示不满，但没有直接挑战赫敏。她很清醒，但情绪还是很不好，没有人想要挑拨她的耐心。除了哈利，晚很多的时候，他们独自坐在火炉前的时候。
“那是什么表情？西莫说错了。你本来应该让我跟他说——”
“噢哈利，你还不懂吗？”赫敏低声说。“如果卢修斯·马尔福告诉罗道夫斯关于尸体的事，又给了他们复方汤剂，却没有因此被逮捕，那一定意味着他一直在帮助魔法部。乔治说过他们散播了一个谣言。或许这就是他们散播的手段。他们让卢修斯·马尔福说服罗道夫斯袭击魔法部。为了重获自己的地位和别人的尊敬，卢修斯会做任何事。这可是你的理论。”
“噢。”这听起来有点道理。“有人应该告诉史密斯的，在他杀了马尔福之前。”
“嗯，”赫敏摇摇头。“这只是个理论，而且我们听到的其他部分是保密的。或许魔法部是希望引诱其他人到神秘事务司。”
哈利觉得同一个计划不可能奏效两次，但默不作声是一个合理的预防措施。那么，他们得看着点儿史密斯了。他显然非常愤怒，而且，从他的角度看来，是很正当的。悲痛可能会让他做出可怕的事情。
“史密斯在哪里？”哈利问。

“还在医疗翼，”罗恩说。“马尔福出现的时候庞弗雷不得不约束他的行动。她最后给了他一剂无梦魔药让他平静下来。”
哈利很高兴听到马尔福真的像他承诺的那样去了医疗翼。他几乎要问罗恩马尔福情况怎么样，但很快否定了自己。只是想到之前去洗澡时的事情他就觉得他在隐藏什么值得羞愧的事，而他如果过多提及了马尔福的话，所有人都会意识到。
那一天晚上哈利又一次梦到了马尔福。算是吧。他梦见了活点地图，其中的一个点上标记着德拉科的名字。它从地图的这一侧到了那一侧，就好像它不知道自己要去哪里一样。哈利不得不用了个石化咒让它停下。但他这么做的那一瞬间，点消失了。
我杀死了它，哈利想，流下了眼泪。
--------------------------------------------------------------------------------
-o-
--------------------------------------------------------------------------------
“她到底在干什么？”罗恩又看了看表。他们在女生宿舍的台阶底下等着赫敏。“我们早餐会迟到的，”他用一种正在预报大灾难来临的语气说道。
“确保她的书本都根据首字母排好序了？”哈利建议道。他自己也在挨饿，但现在他更关心的是听着罗恩和赫敏一路拌嘴到大堂。罗恩早就有点儿发脾气了。
“棒透了。我们永远都得在这儿呆着了。”
“或许是吧，”帕瓦蒂阴沉地说，从楼梯上跳着走下来。
“为什么？怎么啦？”罗恩看起来准备要去挑战那个狡猾的楼梯了：它们感受到男孩接近的时候就会折成一个滑溜溜的斜坡。
帕瓦蒂宠溺地看了他一眼。“她可能会需要拯救，但那也不会是被你。她正帮拉文德调整她的美容咒。”
“噢。”罗恩退了一步，好像害怕帕瓦蒂会改变主意并且坚持赫敏和拉文德需要他的协助。
“赫敏在帮她？”哈利问。“你不是...”哈利突然停住了，不太确定指出帕瓦蒂比赫敏更擅长这类咒语是个侮辱还是赞美。
但帕瓦蒂已经开始赞同他了。“就是嘛！”她看来只是等着一个机会来爆发她的怒火。“但她问我了吗？不，她没有！她只跟我说，走开！”
“我以为你们两个和好了？”
帕瓦蒂对罗恩的猜测很是愤慨：“我也这么觉得。”
“呃，”罗恩犹豫了一下，说。“但...拉文德就不能自己弄美容咒吗？”
帕瓦蒂给了他一眼怒视。“你太迟钝了，”她告知他，然后推开了他们自己走了。
“什么——？”罗恩看着哈利。
“我想，要藏起拉文德的伤疤可能是个问题，”哈利说。
“噢。”罗恩看起来不太舒服。“该死。见鬼的格雷伯克。”
“金妮！你还好吗？”帕瓦蒂的问题让哈利和罗恩都看向了肖像洞口，金妮刚刚进来。她看起来真糟糕。她带着她的扫帚，把它当成了拐杖，脸颊两旁的头发潮湿而凌乱，几缕亮红色的头发跳出了她的马尾辫。她的双颊潮红，两眼充血。
罗恩冲向了她，哈利紧跟在后。
“你怎么啦？”罗恩警觉地问。
“我很好，”金妮静静地说。“我只是...”她抬头看着他们。“这是一个漫长的早上。”
有一秒钟，哈利确信她要哭出来了；但她只是说，“我得坐下来，”然后走向那些空着的扶手椅，倒在了离火炉最近的一把上。
罗恩和哈利互相看了看，跟上了她。帕瓦蒂也在那儿，往金妮手里塞了一杯水。金妮接了过去，但看起来她不知道要怎么处理它。
“金妮，你吓坏我了。”罗恩跪在她身旁。“告诉我们发生了什么。”
她两手攥紧了玻璃杯，摇了摇头。“是马尔福。”
“什么？”哈利倒吸一口气，绕过来坐在了金妮面前的小桌子上。“他怎么啦？他还好吗？他...”哈利确定自己的心脏停跳了。“死了吗？”


罗恩咳嗽了一声。“还是他谋杀了谁？”
“没有，他没有谋杀谁，罗恩。他被袭击了，”金妮说，“而且他还好。我是说，他会好的。现在。”
“天哪！”罗恩笑了一下。“看着你的表情，我真的以为有人死了。”他怀疑地看了看她。“你为什么为马尔福这么沮丧？”
哈利盯着金妮，用意念催促她快点儿说。“被袭击了？被谁？你说他会好的是什么意思？发生了什么？”
“是史密斯，”金妮说。“而且，我知道，罗恩，但不管是不是马尔福这事都太可怕了。”
“史密斯？但是...”哈利吸了口气，强迫自己冷静。“什么事情太可怕了？”
帕瓦蒂跳上了金妮椅子的把手。“金妮，就从头说吧。”
“嗯。好。”金妮深吸了一口气。“我今早去飞行了。我经常去。我在魁地奇球场呆了一会儿，随便飞飞。我一开始甚至没有看见他。”
“看见谁？”哈利问，帕瓦蒂嘘了他一声。
“马尔福。他在地上。我以为他是早来了些，跌了一跤。但他就在那里躺着，所以我就去看看他，以防万一。但我靠近他的时候...噢，梅林啊。他的样子。他从他的扫帚上摔了下来。他完全...破碎不堪了，四肢都扭成了奇怪的角度，有血。他的脸...他看起来像是死了。我当时确信他死了。他看起来像个被人扔掉的破娃娃。但我之后发现他还有意识。他时不时会呻吟和眨眼睛。”金妮突然记起她手里的水，喝了一大口。“我不知道该做什么。我不敢动他。所以我去找了霍琦夫人，因为我知道她早上有时会早起去温室帮助斯普劳特教授。她们两个都在，感谢梅林。斯普劳特去找庞弗雷，而霍琦跟我一起飞回了球场。我们不知道该怎么处理马尔福。我们用一件斗篷盖住他，等着庞弗雷。霍琦说，有那么多损伤，她不敢试着治疗他。我们看到他摔下来的时候砸坏了手表。他从午夜之后不久就在那里了。你能想象吗？直到早上六点。而且他还有意识。他说不出话，但还能呻吟...”
哈利抓住了他身下的桌角以阻止自己冲出房间。现在他做不了什么了。他不可能穿越时间回去帮助马尔福。
“他怎么会还活着？”罗恩说。“他本来可能被冻死的。”
“噢，他冻得半死，但看台的温度帮他保持了体温。”
罗恩呆呆地看着她。“看台的温度？”
帕瓦蒂回答了。“场地用魔咒保证了它们的温暖和干燥，也防雪。冬日亲热圣地，魁地奇球场。”
金妮点点头。“如果他落下来的时候不是掉在球场上，他肯定会冻死的。”
“你提到了史密斯？是他干的？”哈利提醒她。他无法继续忍受听着德拉科的伤势了。他自己的四肢好像也在痛，只要想到德拉科的身体状况，和他在寒冷中孤独地度过的夜晚，皮肤上就也时不时地泛起一阵凉意。


“是啊。”金妮咬了咬嘴唇。“他也在那里。我们差点没看见他。他在倒在长凳之间，还穿着睡衣，手里拿着魔杖。庞弗雷说他只是很困，因为她之前给了他睡眠魔药。
“所以史密斯真的是想谋杀他？罗恩看起来很震惊。”我以为他只是...你确定马尔福不是意外摔下扫帚吗？”
“噢，绝对是史密斯，”金妮说。麦格在医疗翼出现了，检查了史密斯的魔杖。他给马尔福施了一个混淆咒，之后把他的扫帚折切成了两半。
“金妮，”哈利说，“你没有带你的金币吗？为什么你不叫我呢？”
金妮奇怪地看了他一眼。“那是医疗紧急状况，哈利。你什么也做不了。”
我什么也做不了。这句话的确实在哈利的五脏内腑里像一把不断扭着的尖刀。如果他什么也做不了的话，邓布利多军有什么意义，他又有什么意义？
“是啊，”罗恩说，站起身来。“但这是马尔福。”
金妮对着罗恩皱眉头。“所以呢？”
“罗恩，闭嘴。”哈利说。
但罗恩没有闭嘴。“你看，哈利有这么个理论。他总是说有人要谋杀马尔福。”
“什么？”金妮回头看哈利。“但...你是说昨天之前？但那时史密斯还没有动机。”
哈利泄气得想要咆哮。为什么任何事情都突然没有了道理？
“这一切到底是怎么发生的？”哈利问，“马尔福为什么那么晚还在外面？史密斯又怎么知道他在哪里？”
“安东尼和我在外面找到了不少斯莱特林，”帕瓦蒂说。“包括哈珀，当然了。不过，没有马尔福。但是呢，他也可能晚一些又出去飞行了。”
“公共休息室的门上是应该有咒语的。斯莱特林级长一点用都没有，”他恨恨地说。但是，当然啦，锁闭咒不管怎样也不太可能阻止马尔福，而他可以想离开公共休息室就离开。跑出城堡也并没有那么困难。
白痴。他为什么大半夜要溜出去？
“好吧，”金妮说，“庞弗雷实际上真的很担心史密斯会尝试逃跑，追捕马尔福。他完全不肯闭上嘴不提这件事。所以她把他锁在医疗翼里，甚至把他的魔杖藏在她的办公室里。但无论如何他还是拿到魔杖跑出去了。”
“那...”罗恩挠挠头。“真是令人佩服。完全想不到史密斯能这么做。在我看来他从来就不太聪明。拿了他的魔杖，解除了庞弗雷的咒语，找到了马尔福，还在马尔福飞行的时候给他下恶咒。”
“或许他找了一会马尔福呢？从窗户看见他？”帕瓦蒂建议。
“窗户？”罗恩问。“马尔福的头发或许比仙女还要金灿灿，但我相当怀疑他会在黑暗里发光。”
“嗯，我不知道他怎么找到马尔福的，”金妮说。“除非他得到了帮助？但不管怎样，麦格对史密斯能够把马尔福击落感到很惊讶。我是说，马尔福可能没有飞得很高，不然他肯定死了，但，无论如何。那是相当惊人的瞄准力。而且，光轮公司总是坚持他们的扫帚是非常安全、不能被轻易下咒或折断的。”
哈利胃里有一种恶心的感觉。“所以麦格说用到了很强力的魔法吗？”
金妮点点头。“而且她还叫了傲罗来。看来史密斯犯了蓄意谋杀。”
“太棒了，”哈利呻吟，“现在史密斯会承担下汤米和台阶和寝室里的大火的罪责了。”
“但他没有动机做那些事情，”金妮说。
“没错！但现在看起来史密斯真的有能力做到一些非常高级的魔法，他是最方便的替罪羊。至少，对于傲罗们和董事会来说。但你不觉得史密斯刚好就在那里，手上拿着魔杖，正好失去了意识有点令人怀疑吗？而且魔杖不是最好的证据。任何人都可以敲晕史密斯，给马尔福下恶咒，然后把魔杖放回史密斯手上。”
金妮瞪着他。“你认为史密斯无罪？但傲罗们已经把他带走了！”
“我不知道该怎么想，”哈利坦白。“但如果他是清白的呢，如果，不管是谁，要杀死马尔福的人还逍遥法外呢？史密斯说了什么吗？他认罪了吗？”
“没有。他说他什么都不太记得。他声称他一定是梦游了。不过他也说了，他对马尔福没有死掉感觉很难过。”
真是很棒的脱罪。不过，这不是一个有罪的人假装无辜时会说的话。“那马尔福呢，他说什么？”
“他还没有醒过来。庞弗雷给他灌满了各种魔药。他一时半会儿是不会醒过来了。而且不管怎么样，他都被施了混淆咒，所以...”
“马尔福不太可能知道是什么击中了他，”哈利帮她说完。

5-2：
【翻译】：@phyotrila
【校对】：@ 秋浦客不愁
【综合校对】：绫子_aya
也许史密斯真对马尔福下过咒。但哈利认为他不过是走了狗屎运，这确实有可能。或者他只是恰好在口袋里装了瓶福灵剂；又或者他的叔叔，一个缄默人，教过他某些小伎俩。要不然就只能是他比哈利以为的更天才。
但是考虑到汤米莱特在周日被袭击时，马尔福已经在躲避某个人这一事实，诅咒马尔福的就绝非史密斯。哈利一直希望能和马尔福谈谈，好让他说出一切。他一定知道了点什么。
眼下马尔福还在沉睡，毫无必要考虑顺路去医疗翼。尽管如此哈利仍想找个理由去那里，以亲眼确认马尔福仍然活着。他无法忘记那个噩梦。当马尔福的墨点从地图上消失，他是如何大叫着，迫切地祈求马尔福活着。
哈利最终什么头绪也没想出。赫敏和拉文德不久就出现了，想知道究竟为什么他们个个都显得忧心忡忡。金妮正要开口，但罗恩果断地阻止了她。他答应解释一切只要每个人都移动他们的尊臀下楼去吃早餐。
罗恩、赫敏和拉文德离开了；但哈利留了下来，坚持说他要等金妮换下潮湿的衣服。事实上，他只是不想再重温马尔福掉下来的经过，尤其是那之后他一个人孤独地躺在地上，在剧烈的疼痛里挨过了六小时的部分。
帕瓦蒂也留了下来，也许特意避开了拉文德。她在罗恩走开后一直盯着肖像洞口。
“如果那三个活着到达大厅，我将印象深刻。”她这么说。
哈利意识到罗恩是和他的现女友及前女友一同离开的。这本来挺有趣，如果不是刚好让他想起他自己目前也困在两个前任女友的搅合下。当然，他只是和帕瓦蒂一起参加了一场圣诞舞会，但那成了一场灾难，然而也正因此而值得纪念。
一边等待着，哈利试图发起一个对话。
“那……”他开口，“你和拉文德是为什么吵架的？”但他马上就意识到不该选择这个话题，因为帕瓦蒂的脸色一下子阴沉下来。
“但愿我知道！”她咆哮着，“她变得厉害，自从…那战争后。又情绪化又紧张还经常朝我发脾气！我什么都不知道。我什么都没做。”
哈利试图说点有用的，“也许她只是需要些时间……调整？”
帕瓦蒂哼了一声，“她和赫敏就相处的挺好，她甚至在和她的前男友约会！”
哈利不知该怎么评价这个，于是只好闭嘴，一边希望金妮快点露面。幸运的是，她出现了，于是三个人一起往大厅走。但不幸的是帕瓦蒂在肖像前叫住了他，“哈利，你忘记了你的包。”
哈利只好让自己微笑，对她道谢，并接过它。他刚才特意把包留在一张扶手椅上，计划在稍后假装想起他落下了它。然后折回来并溜去医疗翼探望马尔福。
这计划已经破产了，因此他不得不再想个理由。
他们已经走到楼梯，哈利决定简单地说要去趟浴室。他正准备开口，帕瓦蒂突然提出说，“我们可以邀请一些斯莱特林加入邓布利多军。”
哈利一定给了她一个怪异的表情。因为她急忙继续说，“我是说，如果真有人在城堡里袭击学生和纵火，斯莱特林会是最容易的对象。他们从不遵守宵禁，每分钟都有人故意溜出去，就为了给我们找点麻烦。我太了解他们了。我们三个学院在这儿，团结一致，保护我们自己，可斯莱特林不在其中。确实他们有自己的级长，但这不一样。另外，那些级长们对这件事毫无帮助；他们似乎总是在对上我们时变得更恶毒和无礼。”
哈利希望自己的态度听起来是中立的，“这主意不错。”他一开始就计划过邀请一些斯莱特林加入他们，但那时他认为没有其他成员会同意。而现在这甚至不再仅仅是个人想法了。
“但是，呃，”金妮开口了，“你们觉得，他们甚至会愿意成为某个叫做邓布利多军的小组的一员？”
“我们肯定能找到一两个愿意的，”帕瓦蒂说，“也许马尔福会？”


“也许扎比尼会？”哈利说，“他的兄弟几乎在那晚被烧死。他应该会想阻止那个纵火者伤害其他人。”
帕瓦蒂则皱了皱眉头，“那家伙看起来什么都不在乎。不管是东西还是人。但确实，那值得一试。”
“阿斯托利亚会的。”金妮说。“她早上偶尔会去球场，总是很有礼貌，感觉很友好。起火后看起来也非常担心。不过她只有六年级。”
“噢，我看她的姐姐达芙妮也挺好相处，”帕瓦蒂说。
“好极了！”哈利说，“我们可以两个都问问。”好极了，就是现在，“也许我们还可以问问马尔福。”
然而这宣言带来的瞪视让他不高兴极了。
“马尔福？做一个邓布利多军成员？”金妮看起来惊呆了。
帕瓦蒂也摇摇头，“你刚才还说有人试图谋杀他。何不聪明点让他安全地呆在自己房间里？”
哈利认为帕瓦蒂更容易说服，“但房间并不安全，很明显。”他看向金妮，“想想看，如果马尔福昨晚有个金加隆在身边呢？”
“噢，哈利，”金妮说，“这对他没用，他连动都不能动。”
“但是，”哈利强调，一边驱散脑海里马尔福无助地躺在地上的画面。“如果再有事情发生，它会起作用的。”
“那么你可以只给他一个金加隆，”帕瓦蒂轻快地说，“就像我们给彼得那样。没必要让他加入。”
“他不是詹姆彼得森。如果知道这就只为了保护他，他不会要的。”
“哈利，我认为他无论如何都不会接受，”金妮说，“并且其他的邓布利多军成员……他们也许能接受格林格拉斯姐妹和扎比尼，但马尔福？他是……他曾是个食死徒，哈利。”
“没错！”哈利大喊道，“你自己说过，帕瓦蒂，斯莱特林感觉被排斥。事实上这不仅仅让他们对我们抱有恶意，举止粗暴。就像麦格说的，去年霍格沃茨的学生们明白了团结的必要性，而不是助长分歧。可是我们不仅没有努力，反而一直在倒退，甚至让斯莱特林们更讨厌和邓布利多沾边的一切了。如果我们有了马尔福而不是别人的加入，这不正是最好的声明？我打赌总会有些低年级的斯莱特林认为马尔福拥有那个黑暗标记简直伟大极了。我打赌他们崇拜他。”哈利记起那些低年级斯莱特林在着火的公共休息室里看向马尔福的眼神，害怕而敬畏的。在某种不同寻常的意味上，他是他们的领袖。”如果马尔福加入邓布利多军，就相当于他朝伏地魔吐口水。而斯莱特林们不得不看到正是他们中的一个这么做了。”
“他们只会称他是个血统背叛者，”金妮说。
“的确他们中有些会！让他们爱怎样怎样，但其他人则会发现保护他们自己的血统和与混血们合作并不矛盾。他们将看到他享有几乎接近于级长的特权。斯莱特林们热爱野心。他们会被那些东西吸引。我是说，就好像卢修斯马尔福。我们没能改变他的想法，但看看他是怎么伪装他自己的！为什么？因为他意识到那样做更聪明。如果我们能说服一些其他人也这么干，说服他们和混血们联合正符合时宜……干嘛？”
金妮和帕瓦蒂同时停下步子，盯着哈利。
“呃，那么，也就是说你强烈建议这个？”金妮说。
哈利的嗓子有点疼，他刚才一定在大吼大叫。
“而且相当尖刻，”帕瓦蒂补充道。