冥王神话吧 关注:55,086贴子:1,888,516

回复:【不断更新中】翻译点西欧网友对黄金外传的各种评价和吐槽

只看楼主收藏回复

安东尼奥么,我觉得他是无所谓啦,只要有感觉即可的那种类型吧


IP属地:上海336楼2011-12-22 00:10
回复
    似乎在西欧人眼里的笛捷尔形象很有问题啊= =是因为他法国人的身份吗?


    IP属地:广西来自手机贴吧337楼2011-12-22 00:25
    回复
      这里说到西方就要把美和欧分开了,天差地别。从众和附和都是大众心理学的东西,但是不同文化会有不同表现,趋同是所有人类都面临的问题。
      事实上我个人认为国内逐渐偏向的倒是美国的那一派,鼓励创新派,要想出头必须有与众不同的东西,西欧一向是保守循规蹈矩的,只要想想他们这里不管是找工作找实习申请学校租房子都要手写动机信。温网年年被雨打断,但是为了维持住“传统”绝对不修顶盖。这只是一些表现出来的现象,事实上欧洲人对于传统和习俗(有些并不是文化精髓而是积陋)保守到了可怕的地步。(当然,论性的开放,绝对在美国这种清教徒之上)。对于改变和创新有着天然的恐惧。
      你说的强制消灭地方文化弱化地方语言西方还真的表现得很不好,方言流失情况很严重啊,
      布列塔尼,法国西北部六角形伸出来的一块(bretagne,恨巧合,大不列颠是le grand bretagne),法国从安娜·布列塔尼嫁给查理八世开始就不断用法语去同化breton,现在基本已经没有了。 当然这是古人的作为,但是第五共和国成立后对地方保护此语言也没有任何支持举措。
      另一个反过来的是西班牙,加泰罗尼亚,巴斯克等地区强烈要求独立。语言文字都和卡斯蒂利亚语(官方西班牙语)不同。巴萨出城通往马德里的高速公路上写着“前方——西班牙” 。而西班牙也在不断努力削弱这情况。
      像你说的不是民间的官方高调血统论,撇开欧洲和北美,也没有任何一个官方有这样的言论。我国除了法律法规外其实民众还不敏感,其他国家对“歧视”,不管是种族还是肤色还是信仰性别年龄都很敏感。


      339楼2011-12-22 02:24
      回复
        没有啊,我觉得差不多啊。战斗来说论实力的我没怎么翻,不过和我们对他的看法差不多啦,强还是很强的,不过对手确实不太给力。
        聪明么,没有表现好,这是手代木问题。不够冷静,似乎是海内外大家都觉得的。然后他们觉得他比较花,这个确实有点,我们也觉得了啊。


        340楼2011-12-22 02:31
        回复
          [喷]
          怎麼会变成了心理学讲谈=口=
          一堆fanboy在讨论拉达和政委在现实中会更受gay欢迎........天啊!!!!!!!!|||||||||||||
          p.s:政委果然是男女通吃[事实是我也被吃到了|||||||||||||||唉大家都是人马座所以被吃到这是一定的]


          IP属地:中国香港341楼2011-12-22 13:38
          回复
            拉达的确挺男人的
            下面提问那里
            为什么没有人问大狮子
            雅柏那不仅仅是美男子的问题
            他性格就比较难混熟
            距离感很清晰的一个人
            和酷男埃尔熙德是不同类型
            埃尔熙德看上去应该挺受男人欢迎的


            342楼2011-12-23 02:22
            回复
              这个辩题就像女同志更多会选让叶或者帕蒂塔而不是潘多拉瑟拉菲娜。
              ——嘿,我觉得潘多拉如果是女同志那简直性感爆了!
              马娘和老潘是真的很不错吖
              太好了我喜欢雷古勒斯耶人和卡路狄亚,我是直男!
              巧了,我也是
              雷古和野人就留给乃


              343楼2011-12-23 20:16
              回复
                阿尔伯是帅哥,本王子就不是了吗?


                344楼2011-12-23 20:24
                回复
                  内牛满面,卡路其实挺懂事。。。
                  小狮子:欺负我幼齿咩?给我等着!十年之后哥绝对是一条好汉!
                  唉,最近忙昏头上次潜水看完忘了回帖。摸摸楼主,下次一定前排~~~~
                  


                  345楼2011-12-23 21:07
                  回复
                    一口气看完了全部啊!突然觉得腐烂家人果然吐槽迅猛啊!不愧是法叔… 亲分总觉得还挺纯情的,好可爱…还是存在东西方差异啊,对于卡少的萌点西方人理解不能吗?或者他们是男生看的比较多,所以觉得他的卖萌很多余?!果然还是性别差异啊…真没想到老外都觉得雅珀是纯爷们儿,还以为他们会觉得他像女人!这一晚我都笑喷无数次了!看到他们喜欢铜虎我很开心,亲分家人对耀家很友好啊~Lz翻译辛苦,可否也给我几个法国的论坛?谢谢


                    IP属地:云南来自手机贴吧346楼2011-12-24 13:29
                    回复
                      LZ抽空也转点ND的吐槽吧


                      347楼2011-12-24 18:02
                      回复
                        一口气看完,太欢乐了~~~


                        IP属地:江苏348楼2011-12-24 18:18
                        回复
                          there was once a dream... ...the name of which is ROMA.
                          ROMA was, is, and always will be a dream that would never die.


                          349楼2011-12-27 05:07
                          回复
                            同想看ND的吐糟,不过最好另开贴,这俩放一起帖子就会向混战的方向演化。


                            350楼2011-12-27 08:07
                            回复
                              看到这几段我快笑疯了:
                              ——想象一下大家都在游泳池,噢不,我错了,在一个小海湾戏水。然后警报,雅柏来了,其他人纷纷离开水面。雅柏下去游泳。5分钟后,水面上浮起来了狮子座和巨蟹座,贪玩的下场。
                              ——尸体吗?
                              太好了我喜欢雷古勒斯耶人和卡路狄亚,我是直男!
                              ——恭喜你和拉达、笛捷尔一样“直”
                              ——被你一说我才发现我喜欢的人基本都和拉达战斗过,之前我喜欢加隆。
                              ——LS很快你会发现其实你真正喜欢的是拉达,噢,到时候你就会哭泣你的直男岁月离你远去了Q_Q
                              他们歪果仁对於同志的话题挺热衷的阿
                              竟然还认真讨论起什麼型会比较受欢迎~
                              楼主加油 翻译辛苦了
                              


                              351楼2011-12-28 09:57
                              回复