堕珑吧 关注:229贴子:4,530

回复:【例坑2011】《梦の恋人》(日汉对照)

只看楼主收藏回复

   「おちづけって…本気だよボクは」
   「どこが本気のかおい!」
   「思えば、ボクはね、いろんな人にそう言ったから…好きとか楽しいとか会いたいとか、そして、これからずっと一绪にとかきっと会えるとか…」
   「それは全部嘘だね?本当最低最悪のやつだなおまえ!」
   「……そうだな、やはりボクは人间に嫌われちゃった存在だネ」
   「いや、そこまでは……」
   「大丈夫ヨシェン、素直でいいヨ」
   あの子はまたそんな表情で笑ってきた。
   「そして、ちょっと頼みがあるんだけど。……世话をすることなんだが、ベティとデュオロンなど、できればボクに骗された人たちの面倒を见てくれネ、だってその人たちは全员……」
   「全员?!多过ぎるでしょう!おいおい、おれを谁に思うのか」
   「……クサナギキョウ君とイオリ君も、あっ、会ったらネ」
   「ウゼーなおまえ…」
   「最后はキミの自分自身。后でヨロシクね。…オー•ルボアールと言う时だ、梦はボクに迎えてきてくれたから……」
              ◆◇◆◇◆
   「ここは……」
   目の前の全ては、眩しいほどの真っ白になった。
   「もう目覚めたか」
   知人の声は遥かなところからくるのようだ。
   「病院?……俺は一体何を…」
   消毒剤の匂が気づいたと、视线もはっきりになってきた。
   でも自分の状况はよく分からなかった。
   「眠りビューティーになったんだな、おまえ」
   シェンは笑いがちにそう言ったが、颜が疲れそうだ。
   「?」
   「何もなく、ただ寝っていたまま   ってお医者さんが言った。……おまえじゃねなら、きっとほっといておくよ。どうしても起きられねえんだな、颜色も青白く、まさに骸のよう…虫の息はまだあるんだけど、ショックなんか思うが。ったく、おまえはそんな人间だったと忘れたおれはバカだな」
   「…寝っていたまま?」
   额を手で支えて、デュオロンは何も覚えない気がした。
   「殴られても起きられない、完全に仮死状态だ。まっ、おまえの彼女たちに教えなかったな。こりやおれも安心だ。」
   シェンはベッド傍の椅子から立てきて、大袈裟に欠伸をした。
   本当に疲れたそうに。
   「ご迷惑を挂けて済まん、心配してくれて有难う」
   深い睡眠より意识不明と言われては适当だった、身体に全然力が入れない。
   「いや、别に」
   シェンは重い声で、昔のように八重歯をして笑ってきた。
   「……今、何时」
   「さあ…时计持ってるじゃん」
   「……何処かに落したようだ」
   「あっそう。って、何か…言いたいことを…あっ、できた、『骗したゴメンネ』と」
   「え?」
   「谁かに頼まれた、おまえに伝えるようと。まあ、とりあえず早く治せよ、まだ仕事があるんでしょう?」
   そう言いながら、シェンは何事もなかったかのふりをして、病室から歩いて出て行た。



IP属地:江苏55楼2011-05-28 12:47
回复
         “冷静点嘛…我可是很认真的哟”
         “哪里认真了啊喂!”
         “想起来,我啊,对好多人都那样说过…什么喜欢啊很高兴啊好想见你啊之类,还有什么从此以后永远在一起啊一定能够再会啊之类的……”
         “那些全部都是谎话吗?真是恶劣到极致的家伙啊你!”
         “……是啊,果然我是被人类讨厌的存在呢”
         “也,也没到那个地步吧……”
         “不要紧的Shen,直说就好了”
         那孩子又用那种表情笑了起来。
         “还有点事想拜托你。……想拜托你照顾一下,Betty呀Duolon之类,尽可能地关照一下那些被我骗过的人吧,因为那些人全都是……”
         “全部?!太多了点吧!喂喂,你以为我是谁啊”
         “……Kusanagi Kyo君和Iori君也是,啊,如果遇得到的话”
         “真麻烦啊你…”
         “最后是你自己。之后就交给你咯…到说Au Revoir的时间啦,梦先生来接我了……”
                  ◆◇◆◇◆
         “这里是……”
         眼前是一片炫目的洁白。
         “已经醒了吗”
         熟人的声音像是从遥远的地方传来的。
         “医院?……我究竟是怎么…”
         觉察到周遭弥漫着的消毒水的气味,视线也渐渐变得清晰。
         但对自己的状况还不是十分明了。
         “变成睡美人了呐你”
         Shen半开玩笑地说着,脸上却显出了疲惫的神色。
         “?”
         “什么都没有,只是睡着了…医生是这么说的。……要不是你的话我才不会管呢。无论怎样都喊不醒,脸色惨白,跟尸体似的…倒是还剩一口气么,以为你闹休克了呢。真是,忘记你本来就是那种人的我简直就是笨蛋啊……”
         “…睡着了?”
         伸手撑住了额头,Duolon觉得自己什么都不记得了。
         “打都打不醒,完全是假死状态。嘛,没告诉你的那些女朋友们。你就这么醒了么我也就放心啦。”
         Shen从床边的椅子上站起身来,夸张地伸了个懒腰。
         看来是真的累了。
         “给你添麻烦了,抱歉。多谢费心”
         比起深度睡眠不如说是丧失了意识,身体完全无力。
         “不,没什么”
         Shen重重地说着,像从前那样露出犬齿笑了。
         “……现在几点了?”
         “不知道…你不是带着表嘛”
         “……不知丢在什么地方了”
         “啊是么。对了,好像有什么…要说的东西……啊,想起来了,是‘很抱歉骗了你’”
         “哎?”
         “不知被谁拜托了,要我转达给你的。嘛,总之快点好起来吧,不是还有工作要做吗?”
         一边那样说着,Shen装作若无其事的样子走出了病房。
    ****************************************************************************


    IP属地:江苏57楼2011-05-29 09:49
    回复
      介于luta你写了太多后妈文……瓦有不好的预感!【惊】


      IP属地:北京58楼2011-05-30 11:13
      回复
        您的预感来得略迟,我正篇已经写完了- =
        ******************************************************************
        终章   尽くした梦
          
           嫌なこと尽くめの梦から、やっと目覚めた、ボクは赤き姿に戻れた。
           イノセントな感情论の翼を広げて、天使みたいに。
           恋人としてのボクは、光が伝えたい。
           だから、恋をする、恋をした。
           軽やかな恋、穏やかな恋、热い恋を、暖かい恋を。
           现実から逃避せよう、そうしたら楽しかったじゃない?
           だから天国からの天使は、人に梦を与えた。
           梦の中に居たら、恋してる人に会えられた。
           「今日から、ずっと一绪だよ」と言った。
           あいたい、会いたい、会いたかった。
           温かい梦にこう叫んだ、依存というものは何が悪いのか?
           世界は真っ白になったからサ。
           メッセージと笑颜一绪に伝えた、受け止められたら。
           ガブリエルの仕事はそれじゃない?
           蝶々と呼ばれてるきれいな生物は良いものを食べる害虫だヨ。
           ママに褒められるから実在するヨ。
           この人も好きだ、あの人も好きだ、生命力がたっぷりので。
           紫の花と金色の花、黒き花と绿の花、心臓たちも同じ方法で跳ねるでしょう。
           だってどうせ皆の命と爱も、あたりまえなことだ。
           「コンニチハ」と言わなかったのに、なぜ亲しい仲间になった?
           わかった、恋を知っているから。
        すると一人も嬉しんだ。
           谁より自分を爱していた。好きなものを全部自分の手で造りたい。
           力でそれはできると知っているから。
           ね、「爱している」と言ってくれて。最后のワガママとしてネ。
           あちらへ飞び込んで行くよ、今のボクが求めてるのは、ただ「生」というものだった。
                      ◆◇◆◇◆
          
           良いこと尽くめの梦から、やっと目覚めた、ボクは白き姿に変わた。
           イノセントな大灾害の翼を広げて、悪魔みたいに。
           罪人としてのボクは、暗が伝えたい。
           だから、恋をする、恋をした。
           欲张りな恋、盲目的の恋、冷たい恋を、锐い恋を。
           现実から直视せよう、そうしなければ死なかったじゃない?
           だから地狱からの悪魔は、人に梦を与えた。
           梦の中に居たら、恋してる人に杀せられた。
           「今日まで、ずっと一绪だったよ」と言った。
           あいない、爱たい、爱もうなかった。
           冷たい梦にこう叫んだ、欲望というものは何が悪いのか?
           世界は真っ黒になったからサ。
           メッセージと泣き声一绪に伝えた、受け止められなかった。
           ルシファーの仕事はそれじゃない?
           クモと呼ばれてるきれいな生物は悪いものを食べる益虫だヨ。
           パパに叱られても実在するヨ。
           この人も嫌いだ、あの人も嫌いだ、生命力がたっぷりので。
           紫の魂と金色の魂、黒き魂と绿の魂、脉搏たちも同じ方法で跳ねるでしょう。
           でもどうして皆の命と爱も、あたりまえなことに见なすの?
           「サヨウナラ」と言わなかったのに、なぜ离れなくちゃった?
        


        IP属地:江苏59楼2011-05-31 20:22
        回复
             わかった、恋を死んでいたから。
             すると一人こそ嬉しんだ。
             谁より自分を憎していた。好きなものを全部自分の手で壊したい。
             力でそれはできばいと知っていたのが。
             ね、「杀してやる」と言ってくれて。最后のワガママとしてネ。
             あちらへ飞び込んで行くよ、今のボクが求めてるのは……。
                        ◆◇◆◇◆
             「さて、今夜から梦も尽くしたネ、どこかに良いことないかな」とボクは裏返しの自分に问う。
             ボクの世界はもう爱という得体の知れないものに侵されてしまった。
             それから、ボクの心もどうしようもなく2つに裂けた。
             しかしどっちの本能的に触れても、言いたいことってないんだ。
             なぜなら、ボクの存在も嘘だ。嘘つきと言われてたのこのボクは本来も彻底的の嘘だった。
             この目元、この姿、髪も、颜も、指先から、爪先まで。全ては嘘だった。
             思念体だけでのボクは、せめて爱している人に爱されると思った、そのために力を出した。
             じゃ、可爱さを彼に见せて、贤さを彼に见せて、强さと优しさを彼女に见せてみようか。
             そうしたら、きっとみんなの爱を手に入れできるのか。
             足りなければ挑発的に诱って、冲动的に歌ってみようか。
             そうしたら、きっと爱が溢れてる世界を造られるのか。
             成功したよネ、灾难が来なかった。
             失败したよネ、キミが泣いていた。
             これは爱なのか、一体どっちが爱されるのか。
             会いたいなんて、爱したいなんて、自分みたい嘘なのか。
             自分の力で孕まられるのはただの自分なのか。
             ボクはもうわからない、がまんできない、爱涂れのこの世界、うんざりしていた。
             ボクはほしがっているのは、アレだけだった。
             赤きボクも、白きボクも、紫の、金色の、黒い、绿色のボクはみんなアレを望みました。
             しかし、本当に叶った时、ボクはもう辛さでも感じできなかった。
             结局、何も持っていなかった、だから、何も覚えたくない。
             『だいじょうぶ、あなたはまだゆめをみられるから』と颜のよく似た梦さんは、やさしくボクにこう言った、『おかえりなさいまえ、そして、おやすみなさいませ、どうぞいいゆめを……』
          


          IP属地:江苏60楼2011-05-31 20:22
          回复

            终   穷尽的梦
                
                 终于从做尽了的恶梦中醒来的我,回到了红色的姿态。
                 将无罪的感情论的双翼张开,如同天使一般。
                 作为恋人的我,想要将光芒传播。
                 所以,恋爱了,恋爱了。
                 进行轻快的恋爱,沉稳的恋爱,热情的恋爱,温暖得可以融化身心的恋爱。
                 逃避现实吧,那样不是很快乐吗?
                 所以从天国降临的天使将梦境赠予人类。
                 身处梦境的话,就能与相恋的人见面了啊。
                 “从今天起,一直在一起哟”这样说道。
                 想见你,想见你,好想见你啊。
                 在温暖的梦中这样大声喊叫,所谓依恋哪里不好了?
                 因为世界变得纯白一片了嘛。
                 信息会与笑容一起传达,如果能被接收到的话。
                 Gabriel的工作不就是那样的吗?
                 被称为蝴蝶的美丽生物其实是将好东西吃掉的害虫哟。
                 妈妈的夸奖是自己存在的证明哟。
                 这个人我也喜欢,那个人我也喜欢,因为充满了生命力嘛。
                 紫色的花朵和金色的花朵,黑色的花朵和绿色的花朵,心脏都是以同样的方式跳动的吧。
                 因为反正大家的生命与爱,都是理所当然的东西呢。
                 明明没有说过“你好”,为什么变成亲密的同伴了呢?  
                 我明白了,因为知道恋爱了嘛。
                 于是一个人也很开心。
                 比谁都爱着自己,想要亲手做出所有自己喜欢的东西。
                 因为我知道凭我的力量是做得到的啊。
                 呐,对我说声“我爱你”吧,作为我最后的任性。
                 我要朝那里飞跃而去了哟,现在的我所寻求的,只是所谓“生”的东西。
                          ◆◇◆◇◆
              
                 终于从做尽了的美梦中醒来的我,变成了白色的姿态。
                 将无罪的大灾害的双翼张开,如同恶魔一般。
                 作为罪人的我,想要将黑暗传递。
                 所以,恋爱了,恋爱了。
                 进行贪婪的恋爱,盲目的恋爱,尖锐的恋爱,冰冷得可以冻结身心的恋爱。
                 直视现实吧,不那样做的话不就不会死了吗?
                 所以从地狱来访的恶魔将梦境赠予人类。
                 身处梦境的话,就能将相恋的人扼杀了啊。
                 “至今为止,一直在一起哟”这样说道。
                 没有爱,没有爱,已经不再爱了啊。
                 在冰冷的梦中这样大声喊叫,所谓欲望哪里不好了?
                 因为世界变得漆黑一片了嘛。
                 信息会与哭声一起传达,无法被接收到啊。
                 Lucifer的工作不就是那样的吗?
                 被称为蜘蛛的丑陋生物其实是将坏东西吃掉的益虫哟。
                 爸爸的责骂也是自己存在的证明哟。
                 这个人我也讨厌,那个人我也讨厌,因为充满了生命力嘛。
            


            IP属地:江苏61楼2011-06-01 12:21
            回复
                   紫色的灵魂和金色的灵魂,黑色的灵魂和绿色的灵魂,脉搏都是以同样的方式跳动的吧。
                   但是为何大家将生命与爱,都看做理所当然的东西呢?
                   明明没有说过“再见”,为什么不得不分开了呢?
                   我明白了,因为恋爱死掉了嘛。
                   于是正因为一个人才开心。
                   比谁都憎恨自己,想要亲手毁掉所有自己喜欢的东西。
                   虽然我知道凭我的力量是做不到的啊。
                   呐,对我说声“杀了你”吧,作为我最后的任性。
                   我正在朝那里飞跃而去了哟,现在的我所寻求的是……。
                            ◆◇◆◇◆
                
                   “那么,今晚开始梦也做完了呢,哪里有什么有趣的事吗”我对内在的自己问道。
                   我的世界已经被名为爱的正体不明的东西侵蚀了。
                   在那之后,我的心也无可奈何地分裂成了两个。
                   可是无论是本能性地触动了哪边,也没有找到想说的话。
                   那是因为,我的存在也是谎言,被叫做骗子的我其本质也是彻头彻尾的谎言。
                   这眼睛,这身姿,头发也是,面容也是,从指尖到指甲,全部都是谎言啊。
                   仅仅作为思念体存在的我,觉得至少让我所爱的人爱我吧,为了那个而尽力了。
                   那么,让他见识到我的可爱吧,让他见识到我的聪明吧,让她见识到我的强大与温柔吧。
                   那样做的话,一定能将大家的爱弄到手了吧。
                   还不够的话就挑衅性地去引诱吧,发泄性地去歌唱吧。
                   那样做的话,一定能将充溢着爱的世界做出来了吧。
                   好像成功了嘛,因为灾难没有来临。
                   好像失败了嘛,因为你哭了。
                   这就是爱吗?到底是谁被爱了啊。
                   想要相见,想要相爱什么的,和我一样是谎言来的吗?
                   自己的力量孕育而出的只能是自己而已吗?
                   我已经不能理解,不能忍受了,这沾满了爱的世界,完全厌烦了啊。
                   我想要的东西,只有“那个”而已。
                   红色的我也是,白色的我也是,紫色的金色的黑色的绿色的我都在向往着的“那个”。
                   但是,真的实现的时候,我业已连艰辛都无法体会了。
                   到头来,什么都没有,所以什么都不想记得。
                   〔不要紧,因为您还可以做梦的嘛〕
                   与我的面孔十分相似的梦先生,对着我如此温柔地说道。
                   〔欢迎回来,之后,晚安,祝君好梦……〕
                                                                                         Fin or TBC...
              ****************************************************************************


              IP属地:江苏62楼2011-06-01 12:21
              回复
                好棒!!!看的泪都下来了!!!
                帅得像歌词一样实在是太赞了!!满赛的里表ラバース!


                63楼2012-04-07 14:47
                回复
                  表里真神曲
                  写那段的时候一直loop
                  不过总觉得只将它作为练习口速的东西的话就太可惜了


                  IP属地:江苏64楼2012-04-07 15:47
                  回复