堕珑吧 关注:229贴子:4,530

【例坑2011】《梦の恋人》(日汉对照)

取消只看楼主收藏回复

一楼事项
注意:以下の内容が私用転载、商业用途、二次造りことは禁止です。需要はあったら、私にご连络ください。  
注意:禁止将以下内容私自转载、用于商业用途或进行二次加工。如有如上需要,请与本人联系,谢谢合作。
无论您喜欢与否,请自觉遵守。录入匆忙且本人水平有限,如有错字语病请见谅。


IP属地:江苏1楼2011-01-22 21:05回复
       『……わたしはちからなりできるかぎりのことを』
       「どのみち取り替えって、取り替えってよ~」
       『……かしこまりました。』
       「……アッシュ君、アッシュ君。」
       「うん…えっ?」
       少年が颜をあがって、目の前でちょっと年上男の子がきちんと整って座っている。
       「全く、こんな所で居眠りをするな。复习の事を頼まれた此の俺に……」
       制服で颜形が端正の男の子は眉を颦めた。
       「デュオ…先辈?」
       「未だ寝惚けるのか…そうしなら风邪を引く可能性もあるだ。一寸热い物を买ってあげる、此処で待ってくれ。」
       彼の背で揺らいている长い弁髪を看ると、少年は一つの発想が思い出した。
       「先辈~」
       「?」
       「梦を见る时、食べ物をアジわうなんて…できないだろう?」
       「えっ?……そうかも。」
       热々のプルトップの缶诘を青い手から出して、彼はそう応じた。
       「ほら、火伤に注意して。」
       「はいはい~Merci、先辈~」少年は缶诘が取って、无邪気に笑っていた「あァ~ココ牛乳が、チョコのほうがいいのに…热っ!」
       「おいっ!気をつけろと云っただろう……」
       「大丈夫大丈夫~それより予想以上甘いね~やはり先辈は仆のコトを……」
       「ここに居ったのか、デュオロンくん。」此方への大人の男の声は少年の话をさえぎった、「先から生物化学科の先生が君を捜したけど、何か用があるようだ。」
       「あっ、そうですか…すぐ参ります。では失礼します、シェン•ウ—先生。また后で、アッシュ。」
       男の子は制服を整理して、行こうとした时、少年が彼を呼び止めた。
       「待ってよデュオロン、『シェンセイ』の様子はちょっと怪しいと思わない?」
       「あァ、そうだね~君と同じ、怪しいだよねェ~」少年は此処で立ている二人をしげしげ见ながら、きれいな爪先であごをかいている、「だからさ…梦さんよ、今回も失败みたいだヨネェ~」
       再び、灰色の世界。
       少年は、この世界の真ん中で欠伸をしている。
       「あ~あ、がっかりだよ、本当~」
       『まことに…もうしわけ……』
       「谢りばかりだな、退屈~」少年はため息を一つついた、「谢りより、何とかしてくれない?」
       『あなたはかしこすぎですから……』
       「何を、シェンはス—ツに似合わないとだれでも分かるでしょう!」
       少年は笑うとも怒るとも表情をしてそう言った。
       「とりあえず换えって   今度また失败したら、怒てるだよ~」
       『承知いたしました。』
       「そうだ、サンプルがあったら、见せてくれね~」
       『はい。』
       灰色の中から、二つの影はだんだん明らかになった。
       それは、二人の后ろの姿。
       一つは広くて厚く、一つはほっそりしている。
       「いよいよ、良い梦になったみたいだね~」
       少年はそう言った、そして意味不明に笑ってきた。
    


    IP属地:江苏3楼2011-01-22 21:08
    回复

      一章   初めの梦
         此れは珍しい…久し振りだな……
         确かに杀し屋として彼は、悪梦以外の梦を见る机会が少ない。
         特に先周の任务で、豪华な屋敷が焼き払われた。その事件で、思いたくない思い出が梦で彼を包んで、毎日毎日缲り返した。
         彼は长い时间にそれで困れってしまった。
         せっかく头痛から逃げ出した彼は今、ちょっと微妙な梦を见ている。
         この梦には尸体も火灾も杀し合いも、全然ない。
         とても平和な梦。
         此んな和やかな梦を见る事は、多分饿鬼の顷、そして彼の人と一绪に居った时だけだろう。
         彼の人……?
         谁か、俺を呼んでいる
         「デュオロン…デュオロン……」
         其の声は远い所から、优しくて、愉しそう。
         其れは、正に彼の人の声だろう。冷たくて、温かい。
         「闻こえてのか?デュオロン、ボクの声が…闻こえてのか?」
         どこからのか彼は知らない。しかし、答えたい。
         その声の质问に答えたい。
         彼は口を开く、でも言叶が出さない。
         「あ~あ、キミもボクのコトを忘れたのか…」
         违う、然うじゃなくて。俺は、お前に闻く事が山程有る。
         しかし、何と云う事でしょう?何故俺は…今迄何も知らん?
         そして、此の梦は一体何物?お前は俺の梦に居ったら、本物のお前が今何処に居る?
         彼の脳が全力で働いているが、口は突然无用になったようだ。
         「见つけたけど……コンナ状态で意味ないだろう?うん…どうしよう……ねェ、デュオロン、本当にボクを忘れちゃったの?名前でも、あっいや、呼び方だけだね。何も覚えてない?」
         そんなばかな……  
         やっと、彼は精一杯で少年の伪名を呼び出した。
                    ◆◇◆◇◆
         何だこりゃ、饮みすぎるんだ?
         梦というものが彼にとっては、少女心すぎな邪魔物だけだ。
         自分として、「あ々、昨日梦を见ったよ」と言ったら、きっと嘲笑を引き起こすだろう。
         というわけで、今の彼は「自分が梦を见てる」と気付いた时から、必死にあがく目覚めに努力して、「そいつに绝対言えねェ」と决めた。
         でも   本当に悪くない梦だな、ちょっとほっとしても…
         この梦には汗も血も喧哗も、全然ない。
         とても平和な梦。
         こんな稳やかな梦を见ることは、たぶん小さいごろ、そしてあのガキと一绪に居った时だけだろう。
         ガキ……?
         なんだ、俺を呼んでるのか
         「シェン…シェン……」
         どこだよ、笑いながら、嫌だな。
         それはたしか   あのガキの声だろう。皮肉で。
         「闻こえてるの?シェン、ボクの声が…闻こえてるの?」
         どうして女性语で、キモイなこの野郎!速く黙ってろ!
         その质问、そう応じたい。
         いつも通り身ぶり手ぶりで、しかしなにもできない。
         「ナニをしているの?闻こえたら、返事をくれない?」
         これは梦というもんが、体が动けねェ…
         そしてこのガキはどうなんだ、何なんだよ、この违和感…
      


      IP属地:江苏6楼2011-01-27 21:24
      回复
           おまえのこと死んだまで覚えてるよ!その约束、蟹を奢ることだ!
           そう言えば、お前このごろ一体どこに居ったのか、何も音信もねェな!
           「そう见っても面白いだね、やはりシェンのほうが楽しませてくれるんだ。でも、完全に同じことをすれば退屈だな…ねぇ、シェン、どんなスガタが见たい?女体でもかまわないよ~」
           「蟹のほうがいい!」
           彼は歯ぎしりをして、怒るほど怒鸣った。
                      ◆◇◆◇◆
           爽やかな一日。
           今日のこの二人は意外に早起きった。
           デュオロンはもちろん。夕方以前起きるなんて、シェンにとっては実に珍しい。
           そうしていたシェンは、歯ブラシをくわえて、ソファーで新闻を読んでいる友人をじっと见つめた。
           その视线をすぐ気付いた、デュオロンが振り返した。
           「如何した?」
           「いや…机嫌が…いいようだな」
           はっきりしない话を闻くと、デュオロンが人に感づかならない笑で新闻纸を闭じた。
           「…何かアヤカシでも食ったんのか?それとも谁か运が悪いやつがおまえに…」
           「いや、唯良く眠れかっただけ」
           「は?」
           「别に……其れより速く片付けろ、绒毯に汚すな」
           デュオロンはそう言った、窓から外へ眺めた。
           冬でも、暖かいな…怀かしい感覚。
           しかし今の彼は昨夜の梦が全然覚えていない。
           「暇だな、おまえ」
           颜も洗いたシェンは、まだ髪が寝乱れたままにしている。彼は友人の傍に立って、肩をたたいた。
           「寝癖……」
           デュオロンはそう言いながら、脱けだしとか整理をしてあげとか手を振り上げた。
           「おいおい、これまでだよ、おまえは俺の妻なんか!」シェンは八重歯を露出して笑ってきた。
           「……」
           「まっ、おまえと违う、ゆうべよく眠れなかったな。」
           「如何した?」
           「どうしたって…たいしたことじゃねぇ……」
           デュオロンは静かにシェンを见やった、余韵を待っていた。
           「だから俺にみても无駄だ、何も……」
           「シェン……」デュオロンは相手の话を遮った、平静に言った、「昨夜、梦でも见ったんだろう?」
        


        IP属地:江苏7楼2011-01-27 21:24
        回复

          一   最初的梦
               这可真少见…久违了啊……
               确实,身为杀手的他很少能拥有噩梦之外的梦境。
               特别是,在上周的任务中,一座豪华的宅邸付之一炬。从那个事件起,不愿回想的往事就充斥了他的梦,每日循环往复。
               他因此困扰了良久。
               好不容易从严重的头痛中逃离的他,现在正做着有些奇妙的梦。
               在这个梦中,无论尸体、火灾、相恨相杀,全然无踪。
               非常和平的梦。
               能做这么温和的梦的大概只有很小的时候,以及和那个人在一起的时候吧。
               那个人……?
               有谁,在叫我……
               “Duolon…Duolon……”
               那声音从远处传来,温柔地,很高兴似的。
               那确实就是那个人的声音,既冷淡,又温暖。
               “听得到吗?Duolon,听得到…我的声音吗?”
               他不确定那声音从何方而来。但是,他想要回应。
               他想回答那声音提出的问题。
               他张开口,却说不出话。
               “啊~啊,你也把我忘了吗…”
               不,不是那样。我想问你的事堆积如山。
               可这是怎么一回事?为何我…至今为止一无所知?
               再者,这个梦究竟是什么?如果你在我的梦中出现,那么真正的你现在又身处何处?
               他的头脑飞速地运转着,但嘴巴却突然失效了一样。
               “尽管是找到了……在这种状态下也没什么意义了吧?嗯…怎么办……呐,Duolon,真的把我忘了吗?连名字也,啊不对,那不过是个称呼罢了。什么都不记得了吗?”
               怎么可能……
               终于,他竭尽全力将少年的假名呼唤出口。
                        ◆◇◆◇◆
               这是啥,喝多了吗?
               梦这种东西对于他来说,不过是少女情怀的碍事之物罢了。
               在他看来,如果说出“啊,昨天我做了个梦”这种话的话,一定会招来嘲笑的吧。
               所以,现在的他从意识到“自己在做梦”的那一刻起就一直挣扎着想要醒来,同时下定决心“绝不对那家伙提这事”。
               但是…真是个不错的梦呐,稍稍放松下也…
               在这个梦中,无论汗水、鲜血、肉搏争斗,全然无踪。
               非常和平的梦。
               能做这么和缓的梦的大概也就很小的时候,以及和那小子在一起的时候吧。
               小子……?
               什么啊,在叫我吗……
               “Shen…Shen……”
               在哪儿啊,笑嘻嘻的,真讨厌啊。
               那确实…是那小子的声音吧。冷嘲热讽的。
               “听得到咩?Shen,听得到…我的声音咩?”
               干嘛用女性用语啊,真够恶心的你个混蛋!快给我闭嘴!
               对于那个发问,他想这样回应。
               像平常一样指手画脚着,但什么用也没有。
          


          IP属地:江苏8楼2011-01-28 14:20
          回复
                 “在干什么捏?听得到的话,为什么不回答捏?”
                 这就是所谓的梦吗,身体不听使唤…
                 而且那小子是咋回事啊,这种违和感是啥…
                 你的事我到死都记得呀!你还欠我一顿螃蟹!
                 说起来,你小子最近跑哪去了,音信全无!
                 “就这么看着也很有趣呐,果然是Shen比较能让我开心嘛。但是,做完全相同的事也太无聊了吧…呐,Shen,想要我以什么样的姿态出现在你面前呢?女体也无所谓哟~”
                 “螃蟹比较好!”
                 他咬牙切齿,几乎发怒地吼道。
                          ◆◇◆◇◆
                 清爽的一天。
                 今天这两人都意外地起得很早。
                 Duolon自不用说。在傍晚以前起床什么的,作为Shen来说确实是很少有。
                 早起的Shen叼着牙刷,直直地盯向了坐在沙发上看着报纸的友人。
                 立刻察觉到了那道视线,Duolon回过头来。
                 “怎么了?”
                 “没…你好像…心情不错嘛”
                 听到Shen含糊不清的话语,Duolon露出常人不易发觉的微笑,合上了报纸。
                 “…吃了什么妖怪吗?还是把哪个倒霉蛋给…”
                 “不,只是睡得好而已”
                 “哈?”
                 “没什么……比起那个快点收拾一下吧,别把地毯弄脏了”
                 Duolon那样说道,从窗户向外望去。
                 即使是冬天也很暖和…令人怀念的感觉。
                 只是现在的他已经完全不记得昨夜的梦了。
                 “你挺闲的嘛”
                 洗漱完毕的Shen还顶着乱糟糟的头发。他站到友人的身旁,拍了拍后者的肩。
                 “睡乱了……”
                 Duolon一边说着,一边不知是想隔开对方还是想替他整理得扬起了手。
                 “喂喂,做到这种地步,你是我老婆吗?”Shen笑得露出了犬齿。
                 “……”
                 “嘛,我和你不一样,昨晚没能睡得好啊。”
                 “怎么?”
                 “说怎么了……也不是什么大不了的事…”
                 Duolon静静地望着Shen,等待他接着说下去。
                 “所以说你瞪着我也没用啊,我什么都…”
                 “Shen……”Duolon打断了他的话,平静地问道,“昨夜,你做梦了吧?”
            ********************************************************************************


            IP属地:江苏9楼2011-01-28 14:20
            回复
              回复:10楼
              这篇会稍微保持一下稳定感的吧应该……
              最重要的是,官配你们好夫妻……


              IP属地:江苏11楼2011-01-30 09:36
              回复
                *************************************************************************
                二章   出会うの梦
                   其処は人が居る。
                   周りの全てが彼は熟知していたが、たしかそこには人がいないはずだった。
                   あるいは、生きてる人は居ないはずだった。
                   「谁だ……」
                   雑然としている炼瓦、飞び散ってる尘埃、中には细い姿が立っていた。
                   その姿は何処かで会った事が有る気がしていた。でも、远いから良く见えない。
                   又…梦だろう……
                   彼はそう思った。
                   こんな物は多过ぎだからな。しかし、今度はちょっと违うようだな
                   怖く…ない……
                   彼は歩いながら周囲を见回して、记忆との相违点を捜していた。
                   その姿の方向へ。
                   血の匂いもないし、火事もない。かわりに、かすかな香りが风に乗って漂ってくる。
                   まるで、昏い夜に咲く花の様な匂い。
                   「此れは、一体……」
                   一体何と云う事でしょう、何か深い意味が有るのか…
                   彼は歩いながら考えていた。
                   そしてその姿もだんだん见えるになってきた。
                   きれい、白い、少年の姿。
                   「そうか…お前か…矢张りお前かな……」
                   その少年は静かに风の中に立っていた、振り返えず、言叶もない。
                   「如何して、其所に……」
                   少年の髪は柔顺に舞い上がて、横颜も隠した。
                   彼は少年の后ろに近づいた、口を开くところに、突然少年の声がひびいた。
                   その弱々しい香りと一绪に、はっきり受け止められた。
                   「ね、デュオロン、知てる?今、ボクの瞳は、何の色?」
                              ◆◇◆◇◆
                   そこは人が居る。
                   あの时のあの人と同じ、上海の片隅に残る、古ぼけた路地の奥深い所に、人が立っていた。
                   ここは彼によく知られている场所だが、もう几年ぶりだった。
                   どうしてそんな狭くて暗い横町の中、その姿はそんなに目立つだったのか、彼が脳味噌を绞めるほど考えていた。
                   しかしもちろん、答案なし。
                   その姿はどこかで会ったことがある気がしていた。でも、远いから良く见えない。
                   変だな…
                   彼はそう思った。
                   俺は今、ここにいないはずなのに…
                   変わると知っていたが、あしは思わず动きていた。
                   その姿の方向へ。
                   冷たい夜风もないし、虫の鸣くもない。かわりに、たたない音が伝えくる。
                   まるで、野山で走る狐の様な音。
                   「なんなんだ、これ」
                   彼は大袈裟な溜息をついて、头をかいた。
                   そしてその姿もだんだん见えるになってきた。
                   きれい、赤い、少年の姿。
                   「なんが、おまえかよ このクソガキ」
                   その少年は静かに暗の中に立っていた、振り返えず、言叶もない。
                   「こんなところで何がしあがったよおい」
                   知人としての挨拶を无视するように、少年は何を见やった。
                   「おい」
                   彼は少年の傍に近づいて、もう一度呼び挂けた。
                   今度、少年の返事があった。
                   はっきり、触れられるところにあった。
                   「ね、シェン、留守のアイダに、ちゃんとニャンコのことに配虑しなかったよね……」
                              ◆◇◆◇◆
                   「……ってことは、今日も仕事なし、だのか?」
                   シェンはこんな时にいつも新闻を読んでいる友人に闻いて、背伸をした。
                   ただ二十代男だが、そんな习惯が持ったのは见るからに年寄り然としていただろう、実に何かニュースに兴味ある様もないのに。
                   「ああ……其れより、又元気が无い様だな。」
                   新闻纸の上から相手の颜を一瞥して、その状态をすぐ気づいたいた。
                   「そんなにオレのことを心配してるのか?感动するほどよ。」
                   シェンはそう言いながら笑ってきた。
                   「……绿茶とコーヒー、どっち?」
                   「もちろんビールだ。」
                   その答えを気にかけず、デュオロンは立ち上がって、お汤をポットに注ぎ込んだ。
                   「ビールって言っただろう、主妇さんよ。」
                   闻こえなかったのふりをして、デュオロンはお茶を入れながら、会话を続けた。
                   「又……梦でも见っただろう。」
                   「なんだよ、まさかオレサマは何か寝言を言ったのか?」
                   「昔、妹のお母さんが言いた、梦は大切なものと。」
                   「その妹、たしか笑龙ってあの子だのか?」
                   シェンは目が细めて、そのはかなげな若い姿が头の中で浮かべた。
                   「…ん。梦と云う物は、唯记忆の残りじゃない、时々、未来を予示为る事も出来る。」
                   「迷信だなおまえ。それにしてもオレはな、振り返るほどの过去もなければ将来のビジョンもないんだ。」
                   「そうか……」
                   「そうだよ。」
                   「でも、最近、俺も……何か重要な事を忘れた気がしてるだ。」
                   陶磁の茶碗の缘を抚でて、デュオロンは目を伏せた。
                


                IP属地:江苏13楼2011-02-12 20:28
                回复

                  二   相遇的梦
                       那里有人。
                       周围的一切他都再熟悉不过,而那里应当是没有人在的。
                       或者说,是本不该有活人在的。
                       “是谁……”
                       在四散的瓦砾与飞散的尘埃中,站立着一个纤细的身影。
                       那身影似曾相识。但因渺远而看不太清。
                       又是…梦吧……
                       他这样想着。
                       因为这种东西多得有点过头了啊。
                       并不……可怕……
                       他一边走着一边环顾四周,搜寻着与记忆相悖的地方。
                       朝着那身影的方向。
                       既没有血的气味,也没有火灾。取而代之的,是随风而来的淡淡香气。
                       就好像,在黑夜中绽放的花朵散发的香味。
                       “这究竟是……”
                       这究竟是怎么一回事,有什么特别的意义吗…
                       他行走着,思考着。
                       而那身影也渐渐能看得清了。
                       漂亮的,白色的,少年的身影。
                       “是嘛…是你啊…果然是你啊……”
                       那少年静静地伫立在风中,没有回头,不言不语。
                       “为什么,在那里……”
                       少年的发丝柔顺地扬起,遮住了他的侧脸。
                       他走近少年的身后,正要开口时,突然响起了少年的声音。
                       和上一次不同,那并不是从远处传来的声音。
                       那声音、和那股幽幽的香气一起,被他确实地接收到了。
                       “呐,Duolon,知道吗?现在,我的眼睛,是什么颜色?”
                                ◆◇◆◇◆
                       那里有人。
                       和那时的那个人一样,留存于上海的片隅的陈旧小巷,在那陋巷的深处,有人正站在那里。
                       这里虽是他熟识的地方,也已有好几年没有涉足了。
                       为什么那身影能在那样狭窄阴暗的小巷中如此显眼,他绞尽脑汁地思索着。
                       可那自然是一无所获。
                       那身影似曾相识。但因渺远而看不太清。
                       真奇怪…
                       他这样想着。
                       我明明现在不该在这里才对…
                       虽然觉得不正常,脚却不由自主地动起来。
                       朝着那身影的方向。
                       既没有清冷的夜风,也没有虫鸣。取而代之的,是不断传来的细碎声响。
                       就好像,在山野间奔跑的狐狸发出的声音。
                       “什么啊,这是”
                       他夸张地叹了口气,挠挠头。
                       而那身影也渐渐能看得清了。
                       漂亮的,红色的,少年的身影。
                       “什么啊,是你吗!臭小子……”
                       那少年静静地伫立在黑暗中,没有回头,不言不语。
                       “在这种地方干什么呢喂!”
                       仿佛无视了熟人的问候,少年盯着什么东西。
                  


                  IP属地:江苏14楼2011-02-13 19:09
                  回复
                    *********************************************************************************
                    三章    逸した梦
                      
                       「…………」
                       夜の冷たい雨で、そよ风のように身を移って、屋上をかすめた影は何を捜していた。
                       今夜は、仕事があった。
                       しかもちょっと手强い依頼だ——ターゲットの名前も住まいも知らなくて、写真でも见たこともなかった。
                       依頼人は三日くらいずつ情报を伝えくれて、当然、早めにクリアしたら报酬が多い。
                       穏やかで堕ち着いて彼にとして、こんなパズルのような依頼に応じるのは、もちろん自分の事情があるからだ。
                       今までのポイントは: 深い色の短髪、技量が非凡な若い女、この町に居る。
                       それだけ。
                       今晩は寝なったら、仕事が顺调になると良い。彼はそう愿いた。
                       しかし実に希望がもてない。
                       それにこんな冷ややかな夜は彼の好みなので、今の彼は気持ち良すぎるで集中できない。
                       気づいた时、人の気配はもうすぐ傍に居った。
                       「何をボーとしてるの、ぼうや?」
                       妖艳で気が强い女は、彼に唇をゆがめて笑ってきた。
                       「あら、きっとよく眠られなかったからだわ。ほら、パンダ目になったのね。」
                       「いや别に、ご心配なく。」颜色ひとつ変えることなく、彼は女に答えた「……お久し振りだな、ラン。」
                       ラン(乱) と呼ばれた美女は眉を上げて、そして溜め息を一つついた。
                       「一度でも、わたしに姉さんと呼んでいいわ、三太子よ。」
                       「……って、俺に何の用が 」
                       「用事があるのはあんたのほうじゃない」
                       「そうか…では、正直に言え、おまえ、何か厄介の奴に狙われたのか?」
                       「心配してくれてありがとう、でもわたしは何者と思うのかい」
                       よかった。彼女ではないらしい。
                       少々楽にしてた彼に、ランは言い続けた。
                       「…実は话がないとは言えないわ。この顷、あの小娘はわたしと连络した……」
                                   ◆◇◆◇◆
                       「……だからさ、ヒドイでしょう。ヒドすぎだよ!」
                       「まあ、仕事だから仕方ねェよ、それは大人の世界だ。」
                       彼は少年の头を抚でて、口をとがらせたあの子を慰めた。
                       「知るか、ガキ」
                       「知ってるよ、知ってるけど…」
                       「じゃ、オレに言いたいことがあるんって言っただろう?一体なにを」
                       「そうだ、言えなきゃ…」
                       少年は先からずっと抱いた黒き猫を地面に置ち、颜を上げた。
                       「コホン。ようこそ、梦の世界へ。」
                       「は~?」
                       おいおい、このガキはまた気が変になったのかよ。
                       「嘘でもない、冗谈でもない、気が狂うコトもないよ。ボクが言ったのは真実だヨ~まっ、信じなくてもショウガないよね。」
                       少年は両手を広げて、肩をすぼめた。
                       「ってつうが、今は梦を见てるのかよ俺!」
                       「ええ、そういうコトだよ」
                       「ふざけじゃねェ!」
                       「じゃ、今日のコト朝から言って顶戴~」
                       「!」
                       こんな时、どうして脳の中に真っ白に……
                    


                    IP属地:江苏16楼2011-02-18 23:59
                    回复
                         「どう?できないでしょう」少年は悪戯に笑ってった。
                         「……それでも信じられねな!」
                         「へ~シェンもカシコクになちゃったね、コレも梦さんの仕业だったのかい……うん、まっいいけど、もっと证拠を见せてあげるよ。ほら、ニャンコ、回って~」
                         そのひとに好かれた黒き猫は少年の言叶に从って、不思议に宙へ浮かべて、そして彼の体を取り巻いていた。
                         「なっ!」
                         いくら非常识な人でも、こんな力なんで……
                         「コレはボクの力じゃないよ~」少年は猫を受け止めて、もう一度懐に抱いた「この世界はいろいろ便利だよね…だから怒ってった、デュオロンのコトを。あ~あ、起きていた时にずいぶんボクを忆えられなかったのに。」
                                     ◆◇◆◇◆
                         デュオロンの帰った时は、もう夜が明けた。
                         键を差し出す前に、ドアは自动的に开いた。
                         「おかえ——」
                         「ん?」
                         その后ろからの男のあいさつと、少しい惊いた。
                         「何を、こんな早い…」
                         「扫除よ!」
                         でたらめだが、今のシェンは确かに纸のぼうしをかぶって、竹ぼうきを握っていた。
                         「此の午前七时に……扫除?」
                         デュオロンは笑いを堪えって、もう一度确认してみた。
                         「そーじゃねェよ!」シェンは竹ぼうきを胜手に舍て、ソファーに落ちた「二时间ほど前に起きた、どうしても眠れねェ…先から话があるようだ、何でしょう……」
                         「何の话?」
                         「何か重要なことをおまえに言いたいと気がしたが……ああ、ほっとけ!ところでデートはどうだ?」
                         「デート?」
                         「ボケするなよ!こんな…女の匂い。」
                         シェンは鼻をすすって、下心を持つように笑ってきた。
                         「……」
                         「一体どんなシゴトなんだ」
                         「……お前には、関系ないだろう」
                         「え、関系ねェよ。」シェンは头から纸のぼうしを取って、丸くこねった「でも中々やるじゃねか。坊さまはハンサムだし、モテだな。」
                         「笑われるな…」
                         デュオロンは眉をしかめて苦笑った。
                         何か原因で気持は余り良く无いのか、此の人。
                         其れにそんなに强いのか、此の香。
                         香……?
                         最近、确かに懐かしい香りが时々鼻の前で浮かべていた。
                         でも、今の此のランの身体から放たれる芳香とは违う。
                         其れは、ずっと美しく、然も、人を伤付ける为の存在ではない。
                      


                      IP属地:江苏17楼2011-02-18 23:59
                      回复
                        三   错失的梦
                             “…………”
                             在夜晚的冷雨中,像微风般移动着身躯,从屋顶掠过的影子正在搜寻着什么。
                             今晚,有工作。
                             而且还是有点难对付的任务——既不知道目标的姓名和住址,也没有看过照片什么的。
                             委托人大约每三天左右提供一次情报,当然了,越早完成报酬越多。
                             生性稳重的他居然会接受这种智力游戏一般的委托,自然是有他自己的原因。
                             至今为止的信息点是:深色的短发、技艺非凡的年轻女性、身处这个城市。
                             仅此而已。
                             今晚牺牲睡眠,但愿工作能顺利进行。他这样期望着。
                             可事实上希望渺茫。
                             加之这种寒冷的夜晚正投他所好,现在的他正因过于舒适而难以集中精神。
                             察觉之时,那人的气息已经近在身旁了。
                             “在发什么呆呢,哥儿?”
                             有着妖艳容貌的强气年轻女子朝着他咧嘴笑了起来。
                             “啊呀,一定是因为没睡好吧。瞧,都有熊猫眼了。”
                             “没什么,请别担心。”他面不改色地答道,“……好久不见,乱。”
                             被称作乱的美女扬了扬眉毛,随即叹了口气。
                             “就算只有一次,肯管我叫声‘姐姐’就好了啊,三太子哟。”
                             “……话说,找我什么事?”
                             “有事的不是你吗”
                             “是嘛…那就直说吧,你,有没有被什么麻烦的家伙盯上?”
                             “谢谢你的关心,不过你以为我是谁啊”
                             太好了,似乎不是她。
                             对着稍稍松了口气的他,乱继续说道:
                             “…实际上也不是真的无话可说啊。之前,那个小丫头来联系我了……”
                                      ◆◇◆◇◆
                             “……所以说啊,过分吧?超过分啊!”
                             “嘛,因为是工作所以也没法子啊,那就是大人的世界嘛。”
                             他摸着少年的头安慰着这个撅着嘴的孩子。
                             “知道了吗,小鬼”
                             “知道啊,就算知道也…”
                             “那,你刚说有事要对我讲的吧?到底是啥”
                             “对了,不说不行…”
                             少年将从先前就一直抱着的黑色小猫放在地上,扬起了脸。
                             “咳咳。欢迎来到梦的世界。”
                             “哈~?”
                             喂喂,这小子又在发什么疯呢。
                             “既没有撒谎,也没开玩笑,更不是发疯哟。我说的全部都是实话啦~嘛,你不信的话我也没办法就是了。”
                             少年摊开两手,耸了耸肩。
                             “也就是说,我现在在做梦吗喂!”
                             “哎,就是那样哟。”
                             “别玩儿我了!”
                             “那你把今天发生的事从早上开始说一遍呗~”
                             “!”
                             这种时候,为什么头脑中一片空白……
                        


                        IP属地:江苏18楼2011-02-19 12:41
                        回复
                               “怎样?办不到吧”少年露出恶作剧般的笑容。
                               “……即便如此我也不信!”
                               “哎~Shen变得聪明点了呢,这也是梦先生的功劳吗……嗯,算了,再给你看点证据吧。来,喵子,转圈~”
                               那只乖巧的黑猫随着少年的话语,不可思议地腾空而起,在他的身体周围盘旋。
                               “什!”
                               就算是再怎样脱离常识的人,这种程度的力量也……
                               “这可不是我的力量哟~”少年将小猫接住,再次抱进怀里,“这个世界各种方便啊…所以我才生气的啊,对Duolon的事。啊~啊,明明醒着的时候就完全不会记得我了。”
                                        ◆◇◆◇◆
                               Duolon回来的时候,已是天明时分。
                               还没来得及伸出钥匙,门就自动打开了。
                               “欢迎——”
                               “嗯?”
                               门后传来的男人的问候,让他微微吃了一惊。
                               “干什么呢,这么早…”
                               “搞卫生!”
                               说起来有些荒唐,但现在的Shen确实正戴着纸帽子,手里还握着扫帚。
                               “在早晨七点……搞卫生?”
                               Duolon忍住笑意,再次确认道。
                               “对——才怪咧!”Shen将扫帚随手一扔,跌坐在沙发上,“我两小时前就起来了,怎么都睡不着撒…刚我想说啥来着……”
                               “关于什么?”
                               “好像有啥重要的事要跟你说来着……啊,不管了!话说回来约会如何啊?”
                               “约会?”
                               “别装傻呀!这种……女人的气味。”
                               Shen吸吸鼻子,不怀好意地笑了。
                               “……”
                               “究竟是怎样的‘工作’啊?”
                               “……与你无关吧。”
                               “哎,是不相干呀。”Shen摘下头上的纸帽子,捏成一团,“不过也算有两下子嘛。公子哥儿又是美男子,有人气哟。”
                               “别笑话我了…”
                               Duolon皱起眉苦笑道。
                               因为什么原因而心情不佳了吗,这个人。
                               而且真有那么浓吗,这香味。
                               香味?
                               最近,确实时常有令人怀念的香味在鼻子前飘荡。
                               但,那和现在这从乱的身体散发出的芳香是不同的。
                               比这要美妙得多,并且,并不是为了伤害他人而存在的。
                          ********************************************************************************


                          IP属地:江苏19楼2011-02-19 12:41
                          回复
                            ********************************************************************************
                            四章   甘い梦
                               甘过だろう、此の匂い。
                               洋菓子の匂いが颜にあたて、彼は目を细めた。
                               今のこの空间、まるでアリスさんの仙境のような、完全に童话风だ。
                               谁かの意志のせいだろう。「谁か」と言っても、一体谁がもう十分判かった。
                               クッキ-やビッスケトあっちこっちで浮かべていた。
                               男としては悪趣味と言われてもいいだけど、あの子なら全然嫌な感じはないんだ。
                               つきつめ言えば未だ子供だな。彼はそう思って、微笑みてきた。
                               ただ四岁の年下だが、若のにしっかりしている彼と比べ、あの子は时时若く见えている考え方を持っていた。
                               良い匂いをしている食物たち目の前からわきによけて、すると予想通りの姿を见つけた。
                               お菓子の山に寝ころがっている、たのしそうにチョコのケ-キを食べている、その少年の姿。
                               少年は甘い物に梦中してるようだが、彼の视线はじっとこっちに射りいた。
                               「矢张り…怒ってるか」
                               どうしても知らず谢罪の気持ちを抱いて、彼は步い続けた。
                               少年の不满な颜をはっきり见える所まで。
                               「……ずいぶんオッソイだったよネ」
                               「すまん。」
                               二つの视线は缔めた、そして、二人ども笑てきた。
                               少年は彼のふところに飞び込んだ。
                               「…会いたかったヨ、デュオ。」
                               记忆の中に存在していたこの感触を确かめて、彼は応じた:
                               「ああ、俺もだ。」
                               「今回はボクのワカママと言われもいいヨ、キモイ?」
                               「全然。」
                               「それでいい。うん~说明するなんてんだな、代りにコレを食べってネ~」
                               少年は赤いキャンディを差し上げて、彼にそう言った。
                                          ◆◇◆◇◆
                               どこだよ、ここは!
                               鼻をベタベタになるほど甘い匂いとちょっと不机嫌になった彼は今、イライラしていた。
                               女性や子供向ける设计と见えると、大人男子として彼に确かに我慢难いものだろう。
                               知人の中でこんなヒドイ风格が好みの人ただあいつだけとすぐ気づいた、彼は唇をゆかべた。
                               ゼリ-菓子やロリポップあっちこっちで浮かべていた。
                               人に嫌な感じがないだけど、こんな甘い匂いの中で头は痹れるほどになったから、気持ちがよくなかった。
                               子供ウゼェ——
                               空中から饴を投げ舍てて、予想外あそこには谁も居なかった。
                               想象に居たその细い少年の姿が居ないと、少し惊いた。
                               居ない?バカナ…じゃどうして俺はここに……
                               甘い物が溢れてる空间で散步をするに兴味がない、彼はあしを止まった。
                               その一瞬,何か后から一発で彼にぶつかれた。
                               「サ-プライス!」
                               ニコニコしている少年の声は耳のすぐ傍で响いた。
                               「どこかサ-プライスだよおい!」
                               「おや,シェンはボクに会いたくないの?寂しいな~」
                               そう言っても,少年は少しも悲しい颜をしていない。
                               「会いたくないほどもねぇよ。」少年の両手を取って、目の前に身を引いて、彼は温和な表情をしていた、「どうしてこんなに楽しいのか?」
                            


                            IP属地:江苏21楼2011-03-06 12:58
                            回复
                                 その両手は残した印象と一绪、柔やかで彩かな爪をしていた。
                                 「シェンは…やはりボクの言いつけたものを忘れたでしょう?でも大丈夫、今晚でデュオに会った、そしてシェンも来ったの。」
                                 浮かべているプリンを取って、少年は一口分を咬み込んだ。
                                 「シェン,知てる?この世界のものを食べたら、この世界のモノになるんだ~」
                                            ◆◇◆◇◆
                                 随分疲れた。
                                 先日の彻夜を补ため、昨晚から十二时间ほど寝たが、体力はほとんど恢复せてられなかった。
                                 此れは怪しい。
                                 いくら夜间行动の动物でも、シェンより迟く起きることは余りないだろう。
                                 风邪を引いたのか?しかし何か症状もないらしい。
                                 「どうした?」
                                 「别に…」
                                 デュオロンはこともなげに答えた。もちろん、シェンがその答えに满足しないことは判っていた。
                                 「调子が悪い?それとも电波が悪いのか?」
                                 「いや、御心配无く。」
                                 问い続けても役に立てないと知っていたが、シェンは舌を打った。
                                 「んじゃ、买い物に行こうぜ。」
                                 「ん?」
                                 実は今のデュオロンがどこへも行たくなぃ、できればもう一度床に戻ればいいと思っていた。
                                 しかし性格的な原因で、直接に断ることはできない。デュオロンはそういう男だった。
                                 「体は无事って言っただろう?天気も良いし、ちょっと外へ见に行くない?」
                                 「……ああ。」
                                 あんなに望むならきっと何か理由があるだろう、それに寝过ぎたっら身体にも余り良く无いでしょう。
                                 分析するよりも、むしろ安心させると言えばいい。デュオロンはそう思った。
                                 「本当に…大丈夫か?」
                                 元気ないな、こいつ。たとえ単细胞なシェンも一见で分かった。
                                 少し见せてあげたいものがあったから外出に诱たが、先から亲友の精神状况に安心できない。シェンは再び质问した。
                                 「……ああ,大丈夫。」
                                 此の程度なら未だ平気、唯原因を知りたい、とにかく出挂けに行く、新鲜な空気を啜りながら考えてみよう。
                                 「じゃ行くぞ。」
                                 あどで「あれ」をおまえに见せろ、元気を出せればいいよ。
                              


                              IP属地:江苏22楼2011-03-06 12:58
                              回复