堕珑吧 关注:229贴子:4,530

回复:【例坑2011】《梦の恋人》(日汉对照)

只看楼主收藏回复

哎哟早起打扫卫生的神爹太GJ了XDDDD


IP属地:北京20楼2011-02-19 14:10
回复
    ********************************************************************************
    四章   甘い梦
       甘过だろう、此の匂い。
       洋菓子の匂いが颜にあたて、彼は目を细めた。
       今のこの空间、まるでアリスさんの仙境のような、完全に童话风だ。
       谁かの意志のせいだろう。「谁か」と言っても、一体谁がもう十分判かった。
       クッキ-やビッスケトあっちこっちで浮かべていた。
       男としては悪趣味と言われてもいいだけど、あの子なら全然嫌な感じはないんだ。
       つきつめ言えば未だ子供だな。彼はそう思って、微笑みてきた。
       ただ四岁の年下だが、若のにしっかりしている彼と比べ、あの子は时时若く见えている考え方を持っていた。
       良い匂いをしている食物たち目の前からわきによけて、すると予想通りの姿を见つけた。
       お菓子の山に寝ころがっている、たのしそうにチョコのケ-キを食べている、その少年の姿。
       少年は甘い物に梦中してるようだが、彼の视线はじっとこっちに射りいた。
       「矢张り…怒ってるか」
       どうしても知らず谢罪の気持ちを抱いて、彼は步い続けた。
       少年の不满な颜をはっきり见える所まで。
       「……ずいぶんオッソイだったよネ」
       「すまん。」
       二つの视线は缔めた、そして、二人ども笑てきた。
       少年は彼のふところに飞び込んだ。
       「…会いたかったヨ、デュオ。」
       记忆の中に存在していたこの感触を确かめて、彼は応じた:
       「ああ、俺もだ。」
       「今回はボクのワカママと言われもいいヨ、キモイ?」
       「全然。」
       「それでいい。うん~说明するなんてんだな、代りにコレを食べってネ~」
       少年は赤いキャンディを差し上げて、彼にそう言った。
                  ◆◇◆◇◆
       どこだよ、ここは!
       鼻をベタベタになるほど甘い匂いとちょっと不机嫌になった彼は今、イライラしていた。
       女性や子供向ける设计と见えると、大人男子として彼に确かに我慢难いものだろう。
       知人の中でこんなヒドイ风格が好みの人ただあいつだけとすぐ気づいた、彼は唇をゆかべた。
       ゼリ-菓子やロリポップあっちこっちで浮かべていた。
       人に嫌な感じがないだけど、こんな甘い匂いの中で头は痹れるほどになったから、気持ちがよくなかった。
       子供ウゼェ——
       空中から饴を投げ舍てて、予想外あそこには谁も居なかった。
       想象に居たその细い少年の姿が居ないと、少し惊いた。
       居ない?バカナ…じゃどうして俺はここに……
       甘い物が溢れてる空间で散步をするに兴味がない、彼はあしを止まった。
       その一瞬,何か后から一発で彼にぶつかれた。
       「サ-プライス!」
       ニコニコしている少年の声は耳のすぐ傍で响いた。
       「どこかサ-プライスだよおい!」
       「おや,シェンはボクに会いたくないの?寂しいな~」
       そう言っても,少年は少しも悲しい颜をしていない。
       「会いたくないほどもねぇよ。」少年の両手を取って、目の前に身を引いて、彼は温和な表情をしていた、「どうしてこんなに楽しいのか?」
    


    IP属地:江苏21楼2011-03-06 12:58
    回复
         その両手は残した印象と一绪、柔やかで彩かな爪をしていた。
         「シェンは…やはりボクの言いつけたものを忘れたでしょう?でも大丈夫、今晚でデュオに会った、そしてシェンも来ったの。」
         浮かべているプリンを取って、少年は一口分を咬み込んだ。
         「シェン,知てる?この世界のものを食べたら、この世界のモノになるんだ~」
                    ◆◇◆◇◆
         随分疲れた。
         先日の彻夜を补ため、昨晚から十二时间ほど寝たが、体力はほとんど恢复せてられなかった。
         此れは怪しい。
         いくら夜间行动の动物でも、シェンより迟く起きることは余りないだろう。
         风邪を引いたのか?しかし何か症状もないらしい。
         「どうした?」
         「别に…」
         デュオロンはこともなげに答えた。もちろん、シェンがその答えに满足しないことは判っていた。
         「调子が悪い?それとも电波が悪いのか?」
         「いや、御心配无く。」
         问い続けても役に立てないと知っていたが、シェンは舌を打った。
         「んじゃ、买い物に行こうぜ。」
         「ん?」
         実は今のデュオロンがどこへも行たくなぃ、できればもう一度床に戻ればいいと思っていた。
         しかし性格的な原因で、直接に断ることはできない。デュオロンはそういう男だった。
         「体は无事って言っただろう?天気も良いし、ちょっと外へ见に行くない?」
         「……ああ。」
         あんなに望むならきっと何か理由があるだろう、それに寝过ぎたっら身体にも余り良く无いでしょう。
         分析するよりも、むしろ安心させると言えばいい。デュオロンはそう思った。
         「本当に…大丈夫か?」
         元気ないな、こいつ。たとえ単细胞なシェンも一见で分かった。
         少し见せてあげたいものがあったから外出に诱たが、先から亲友の精神状况に安心できない。シェンは再び质问した。
         「……ああ,大丈夫。」
         此の程度なら未だ平気、唯原因を知りたい、とにかく出挂けに行く、新鲜な空気を啜りながら考えてみよう。
         「じゃ行くぞ。」
         あどで「あれ」をおまえに见せろ、元気を出せればいいよ。
      


      IP属地:江苏22楼2011-03-06 12:58
      回复
             那双手还和印象中一样,柔软,留着斑斓的指甲。
             “…果然是把我关照的话忘了吧?不过不要紧,今晚我见到Duo了哟,而且Shen也来了么。”
             少年一把抓过浮在空中的布丁,咬下一大口。
             “Shen,知道吗?吃了这个世界的东西的话,就会变成这个世界的人哟~”
                      ◆◇◆◇◆
             好累。
             为了弥补先前的熬夜,从昨晚开始睡了十二小时,体力却几乎没有恢复。
             奇怪。
             即使再怎么昼伏夜出,比Shen还晚起的情况也几乎是史无前例的吧。
             感冒了吗?可好像也没什么症状。
             “怎么了?”
             “没什么…”
             Duolon随口答道。当然,他也知道Shen并不会满足于那个回答。
             “状态不佳?还是电波不良?”  
             “没有,请别担心。”
             深知再问下去也没什么意义,Shen弹了下舌。
             “那,去买东西吧。”
             “嗯?”
             实际上Duolon现在哪都不想去,可以的话甚至想再次回到床上去。
             可由于性格原因,他做不到直接地拒绝。Duolon就是那种人。
             “你不是说身体没事吗?天气又好,不出去转转吗?”
             “……好吧。”
             那么热切的话一定是有什么理由的吧,而且睡太多似乎对身体也不好。
             与其说是分析,不如说是自我安慰,Duolon那样考虑着。
             “真的…不要紧吗?”
             没精神嘛,这家伙。就连单细胞的Shen也能一目了然。
             因为有些东西想让他看才约他出门的,但从刚刚开始这位密友的精神状况就叫人放不下心,Shen再次问道。
             “……啊,没关系。”
             这种程度的话还不介意,只是想知道起因,总之先出门,呼吸点新鲜空气再试着想想吧。
             “那走吧。”
             待会给你看的“那个”,能让你提起劲来就好了。
        *******************************************************************************


        IP属地:江苏24楼2011-03-06 13:52
        回复
          电波不良XDDDDDDDDDDDDD
          神爹你什么时候成了神吐槽了!!!!!!!!叽叽叽叽!!!


          IP属地:北京25楼2011-03-06 18:06
          回复
            *********************************************************
            五章   転じる梦
              
               「まったく…努力すぎでしょう?そんなコトに……」
               いや、其れも彼の心挂りだからだ。
               そう応えたくても、今の彼は少年の膝枕で寝転がっていた。
               本当に疲れただろう、精神的に。
               「无理なコトをするなヨ、スーパーマンじゃあるまいし」
               少年は彼の弁髪を解いて、细い手でその长い髪を軽くゆるやかに抚でていた。
               この少年は何もわかっていた。
               この数日で、彼はもう此処を夜の空间と认めていた。
               ならば、如何して昼间の全ての出来事に自分の目で见る程详しいのだ?
               もしかして、现実世界に排除られている此の少年には、睡眠等ももう意味なくなったのか。
               その答えを捜したいだけど、少年の提案に从って体を横にしてる彼は気を缓めて、眠くなってきた。
               こんな时间に、少年の声はまるで子守呗のような、彼の神経を慰めていた。
               「何かドラク工场や杀人事件や…その情报はそんなに大切なの?复讐って…そんなに面白いコトなの?」
               いや、其れは唯……
               「复讐を完了したらどうするつもり?」
               「……知らん」
               それは正真正铭な本音だ。その道理は谁でも分かるでしょう。
               そう考えてるこそ、彼はいつも出来るだけ引き延ばしていた。
               「……あのサ、デュオ、この梦の世界が気に入ルの?」
               确かに、此処は落ち付けられてる素晴らしい场所だ。见た目は时々変えるけど、其れだけ変わら无い。
               「この……ボクが居た世界が……気に入ルの?」
               俺を……诱う……なのか……
                          ◆◇◆◇◆
               「…ってサ、助力…と思うのかい?」
               「や、そうじゃなくて……」
               少年は彼に振り返えず、黒き猫を抚でていた。
               その猫は、确か「ニャンコ」という、少年の膝で寝転がっていた。
               しかし今のニャンコはいつもとちょっと违う。
               あの猫の目は、そんな色なのかな……
               「ズイブン疲れたじゃない?彼も…シェンもネ……」
               少年は微笑んで、静かな声でそう言った。
               その声はそれとなく彼に示して、彼の心を叩いた。
               俺も…疲れたか?
               そうかもな。
               会话をするばかりで、睡眠の目的までも忘れたのか。
               「もう…ねむい?」
               「……もちろんだ!いまは寝る时间だろう?ったく、いつもいつもおまえに无理にこんなところに引っ张れて、いい加减のことを言って——返るぞ!」
               后ろから、少年の溜め息と言叶は彼んに袭いてきた。
               「あっ、そうヨネ、そっちの世界んのほうがいいのネ……」
               だから女性语を使うなよおい!
               彼は不机嫌に振り返えて、そして少し惊いた。
               少年は猫を抚でて、泣きがてる表情をしていた。
               「今のシェンも自分の幸せを持って、ボクはもういらないんだよネ……ああ、このボクはやはり、消えたほうがいいのネ……」
               「おい…」
               こんな颜を见たのは初めてだ。
            


            IP属地:江苏26楼2011-04-04 23:18
            回复
                 「デテイケ!」
                 突然、少年は怒鸣で立ち上がった。
                 「ボクはもういらないならこの梦からデテイケ!」
                            ◆◇◆◇◆
                 シェンは惊いて目を覚ましていた。
                 头が钝器のようなもので殴られたように痛くてクラクラしていた。
                 今、悪い梦を见たのか。
                 シェンが额から汗を く去って、つふりを大げさに振り返した。
                 「……どうした?」
                 「うわっ!」
                 声に从って、真黒の长髪の中で青白な颜を见かけて、実に恐ろしい。
                 「……何だ、今回はお前の番だったのか」
                 デュオロンは髪の毛を掻き上げって、素颜を现した。
                 「悪い梦を见た?」
                 「たぶん…まっ、お前のほうがもう平気が?颜色は……」
                 「ええ、もう大丈夫だ、そして御助力有难う」
                 「远虑がちのことばはするなよ、迷惑がかけねんならありがたいんだ」
                 「いや……所でシェン、有る物语を忆えてきた、知てるのか、『悪徳の裁判长』って……」
                 「知らねェよ、」シェンは目を细めて、もう一度ベッドに倒した、「寝前ストリーならやめどけ」
                 その话を无视して、デュオロンは言い続けた:
                 「昔有る国に、被告の贫富で罪状を决まてる悪德の裁判长が一人居た。彼は金を求めた、自分がきっと地狱へ堕ちて行く事が知ってると、其処で娘の为に乐园を作り上げたがった。『二人一绪なら、恐怖など无い』と……」
                 「だから何を…」
                 「民众杀しの悪辣将军から贿赂を渡された后、彼は被告に无罪を告げた。其れで、终に怒りの矛先が彼へ向かい、彼は火刑で死んだ。」
                 「ふっ、自业自得だな。そりゃあたりまえだろ」
                 「当然、彼の亡霊は冥府の地狱に送られた。彼の财产で何でも建て出来る、然し、彼は大切なものを忘れた……」
                 「何だろう」
                 「彼の爱しい娘は、其所に居无いのだ。」
                 「……あっそう」
                 シェンは欠伸をした。
                 「しかし、いきなりこんなことを言ってくれ、どういう意味だ?」
                 「别に」
                 デュオロンは目をせて、缓やかな声で言った。
                 「先日、何か重要な事を忘れた気がすると言っただろう?それは 俺の『爱しい娘』かも……」
              *******************************************************************************
              


              IP属地:江苏27楼2011-04-04 23:18
              回复
                第五章   转折的梦
                    
                     “真是的…努力过头了吧?为了那种事……”
                     没有,而且他也是出于关心。
                     虽然想那样回答,但现在的他只是安静地躺在少年的膝枕上。
                     真的是累了吧,精神上的。
                     “别做勉强的事哟,你又不是超人。”
                     少年解开他的发辫,用他纤细的手轻轻抚摸着那些长长的发丝。
                     这个少年无所不知。
                     通过这几天,他已经将这里认可为了夜晚的空间。
                     那么,为什么能对白天发生的任何事都如亲眼所见般明了详尽呢?
                     莫非。对这个被现实世界排除在外的少年来说,睡眠之类已然毫无意义了吗?
                     尽管很想去探寻那个答案,但遵从了少年的建议而躺平了身子的他因为气息的平顺而变得有些困了。
                     在这种时候,少年的声音如同摇篮曲般,安抚着他的神经。
                     “什么毒品工厂啊杀人事件的…那些情报真有那么重要么?复仇…是那么有趣的事吗?”
                     不,那只是……
                     “复仇之后准备干什么呢?”
                     “……不知道。”
                     这是真真正正的心里话。道理谁都懂。
                     正是出于那样的考虑,他至今为止一直尽力拖延着。
                     也许会被说是在逃避,但自己却完全不以为耻。
                     “……那个啊,Duo,你对这个梦的世界中意吗?”
                     确实,这里是能够放松镇定的绝妙的场所。即使外形时常改变,那一点也是不会变的。
                     “对这个……有我在的世界……中意吗?”
                     在……邀请我……吗……
                              ◆◇◆◇◆
                     “……也就是说,你觉得这是…帮了他?”
                     “呀,也没那么说啦……”
                     少年头也不回地抚摸着黑色的猫。
                     那只猫,被叫做“喵子”的猫,正躺在少年的膝盖上睡着。
                     然而现在的喵子和平常似乎有点不同。
                     那只猫的眼睛,是那种颜色的吗……
                     “很累了吧?他也是…Shen也是呢……”
                     少年微笑着,静静地说道。
                     那声音带着暗示的意味,轻敲着他的心。
                     我也…累了吗?
                     也许是吧。打架什么的很耗体力啊。
                     只顾着说话,连是为了什么而睡觉都忘了吗。
                     “已经…困了吗?”
                     “……当然了!现在是睡觉时间吧?真是,一直一直地被你硬拖到这种莫名其妙的地方来,说些有的没的——我回去了!”
                     少年的叹息与话语从身后传来:
                     “啊,对呢,那边是世界比较好呢……”
                     都说了别用女性用语了喂!
                     他稍有不悦地回过头,随即微微吃了一惊。
                     少年仍在抚摸着小猫,只是脸上显出了快哭起来的表情。
                     “现在的Shen也拥有了自己的幸福,已经不需要我了呢…啊啊,这样的我果然还是、消失了比较好呢…”
                


                IP属地:江苏28楼2011-04-06 14:19
                回复
                       “喂喂……”
                       这种表情我还是第一次见啊。
                       “出去!”
                       突然,少年怒吼着站起身来。
                       “既然不再需要我了,那就从这梦里给我出去!”
                                ◆◇◆◇◆
                       Shen猛然惊醒了。
                       头像被什么钝器类的东西打了一样又痛又晕。
                       刚刚,做恶梦了吗。
                       Shen抹去额头上的汗水,用力反复地摇头。
                       “……怎么了?”
                       “呜哇!”
                       顺着声音望见镶嵌在漆黑长发中的苍白面孔,吓人到飞起。
                       “……什么啊,这回轮到你了嘛” Duolon撩起头发,露出没有化妆的脸,“做恶梦了吗?”
                       “大概吧…嘛,你没事了吗?脸色……”
                       “哎,已经不要紧了,还有多谢相助。”
                       “别说这么客气的话,没给你添麻烦我就谢天谢地了。”
                       “不会……话说回来Shen,我想起一个故事,听说过吗,题目叫‘泯灭道德的法官’……”
                       “没听过哟,”Shen眯起眼睛,再次倒回床上,“如果是睡前故事那就免了吧”
                       无视了那句话,Duolon继续说了下去:
                       “在很久以前的某个国家,有一个依据被告的贫富定其罪状的道德泯灭的法官。他拼命地敛集钱财,知道自己死后一定会下地狱,所以想在那里为他的女儿建一座乐园。他说‘如果两人在一起的话,就没有什么恐怖可言’……”
                       “所以说你想表达什么……”
                       “从虐杀民众的毒辣将军那里收受了贿赂之后,他对被告下了无罪的判决。由此,愤怒的矛头终于指向了他,他被火刑处死了。”
                       “哼,真是自作自受。那是理所当然的吧”
                       “自然,他的亡灵被送往了冥府的地狱。以他的财产无论什么都能得以建成,可是,他忘了一件很重要的事……”
                       “是什么”
                       “他最深爱的女儿,并不在那里。”
                       “……啊,是嘛。”Shen打了个呵欠,“但是啊,你突然说这些,用意何在啊?”
                       “没什么,”Duolon垂下双眼,缓缓地说道,“前几天,我不是说过感觉到忘了什么要紧的事吗?也许那就是…我的‘心爱的女儿’吧……”
                  *************************************************************************


                  IP属地:江苏29楼2011-04-06 14:19
                  回复
                    心爱的女儿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDDD
                    虽然我明白但是还是想吐槽!!堕娘你这个用词太母爱啦啊啊啊啊!!!!
                    哎好吧,说起现实和梦境,这个话题我一直觉得很是悲凉


                    IP属地:北京30楼2011-04-10 23:51
                    回复
                      *********************************************************************
                      六章   分野の梦
                        
                         毎日よく眠れなかったら実に大変だが、良い梦なら违う。
                         いつもギリギリ绞められている心も、一度で解放されたら、愿いを叶うの甘さを味わって、欲张りになった。
                         しかし欲张りというものは一体何もの。
                         世界を作る力、运命を変わる力を手に入れたら、どうする。
                         実に言えば、今の彼は夜を期待していた。もちろん、あの子に会いたがってるからだ。
                         今回はどんな姿でどんな场所に居たのかな。
                         梦に踏み込んだ一瞬、あの子との记忆も恢复できる。
                         人が行き来してる街、此は、鬼ごっこの舞台なのか、それとも…
                         「ママ——」
                         目立つな人だから、すぐ见つけられると思うが、こうしたら目立つすぎだろう。
                         大声で叫んで、此方へ走って来てるあの子は、スガートを穿いているのか
                         「何だよ…」
                         彼は眉をしかめて、笑ってきた。
                         「だって、『娘』って呼んでくれたんじゃないの?『爱しい娘』って」
                         目の前に立ち止まったこの可爱らし男の子は赤黒チェック地のスカートを手に提げて、ぐるりと身を回った。
                         「其所迄も知てるのか…でも如何して俺は母亲役で」
                         「お母さんみたいだもん、家事も得意し美人だし~こんな素敌なママから爱されたら幸せじゃない」
                         微妙な褒美だな。しかし此の侭お前を可爱いがせて、悦ばせてられたら、其れ丈で良い。
                         「お前は然う思うなら…父亲も母亲もお兄さんもお姉さんも…何でもやる」
                         「えっ?!じゃ结婚してもいい?」
                         少年はにゃりと笑って彼に探った。
                         此れは梦ならば、何処で何をしても构わないだろう。
                         そう考えて、彼はあの子を抱き寄せた、その大通りで。
                         「家庭が作られば、もう二度とお前が居た世界と离れたくない」
                         「これは、キミの望みだよネ」
                         あの子は彼の抱えを応じて、目を闭めて静かに笑ってきた。
                         「じゃ、家族を连れてあげるヨ、ご両亲と妹さん、そして父役のあの人。あっ、そうだ、その嫌な自己意识が溢れてる友人さんもいるのかい?」
                                    ◆◇◆◇◆
                         どちらは恐いもの、梦の中で暮らし続けること、それとも梦を失うこと?
                         全然梦は见ない睡眠をすると、体力も早めに恢复られると思った。
                         しかし、何か违うと気がした。
                         目覚める时はまだ深夜、杀し屋の美男友人も静かに寝っていた。
                         だが、たとえただの视线でもこの男に起こされる、そういう锐敏な人间だ。
                         笑った?!
                         一见で分かるのあの表情は、确かに笑颜だろう。
                         きっと何か良い梦を见てる。いいな……
                         そう言えば、最近こいつちょっと変だな、仕事がない日にはいつもお寝坊さんになってた。
                         そして长い时间で寝たのに、ひどい疲れそう颜をしてた。
                         一体どんな梦を见たのか。
                         こいつと比べて、おれのほうがずっと…いや、おれも何か変になったかも。
                         いつから?もう忘れた。
                         そして忘れたことがまだ沢山あるんだろう、おれも年寄りになったんのか。
                      


                      IP属地:江苏31楼2011-04-16 18:59
                      回复
                           冗谈だろうこれは!
                           脳内の発想を追い出して、彼は再び友人の颜を见やった。
                           こいつの寝颜、本当にきれいな…
                           男として少し艶めかしすぎだが、彼ならぴったりだ。
                           头も良いし、当然女にモテモテで…いやいや、こりゃ女には関系ない。
                           でもこいつの话は分かり难いだな、このごろ、何か物语を教えくれた。
                           そりゃ喩えに违いない。ああ、そんな远回しの言い方はマジで面倒くせ
                           その「娘」って、本当に居るわけねェだろう、ならばいったいどういう意味
                           「『娘』…うん、ワルクないな……」
                           「……おい、何を考えてる」
                           长髪の若者はその独り言で目覚めて、床から身を上がた。
                                      ◆◇◆◇◆
                           「おまえの様子が変だ、ってことだよ」
                           デュオロンの质问に、シェンは直接にそう答えた。
                           「そうか……」
                           额を手で支えて、デュオロンは力が入ないように溜め息をついた。
                           「自分も気づいたのか」
                           「……俺は、此の侭の状态で生きてもよかったのかな」
                           自分に発问をするように、デュオロンは嗫やいた。
                           「は?」
                           「いや、别に…」
                           「别にじゃねェよ!ったく、嫌な口癖だな、不素直な人よ」
                           会话にはもうヤルキがなくになった、シェンが足を移し始めた。
                           「もし……」
                           「?」
                           「もし机会があれば、别の目标を树立したい…もう失いたくないから……幼稚の考えだろう?」
                           「おい、おまえ、大丈夫か、何か起こってるのか?」
                           早足に友人の元へ歩い返えて、シェンは実に心配になってしまった。
                           「最**衡感を纷失した気がする…」
                           「じゃもう少し休んで……」
                           思わずそう言ったが、すぐ无駄だと気づけた。
                           こいつ、いつも余裕じゃない、こんな受动的になったのはきっと何か悩み事があるでしょう。
                           「まあ、仕事の悩み?」
                           「いや、只忘れた事は非常に忆え出したいかも」
                           「んだ、その『娘』の事情だったのか」
                           「其れは、俺の大切な爱する人に违いない、だから、忘れ事に気が咎めた」
                           「こ、恋の悩み?!」
                           「シェンも…そんな人居るじゃないのか」
                           「どこからの噂だよ!」
                           シェンに不思议に一瞥をして、デュオロンは肯定も否定もしない表情をした。
                           「じゃもし彼の人が存在すれば、お前は如何する?彼の人と一绪に今の生活から逃げ出すのか、それとも……」
                        


                        IP属地:江苏32楼2011-04-16 18:59
                        回复
                          XD有种开始上演盗梦空间的赶脚了!露塔!


                          IP属地:北京35楼2011-04-18 16:22
                          回复
                            顶了


                            36楼2011-04-23 03:19
                            回复
                              *************************************************************************
                              七章   混じた梦
                                 「あの……」
                                 「ナ~ニ~?」
                                 「俺は…此の侭の状态で生きても良かったのかな」
                                 「こんなならいやなの?」
                                 「いえ、唯…俺はこんなに幸せって本当に良いんのか」
                                 「イイノ~」
                                 あの子は彼の腕を手に繋げて。
                                 「だって、谁でもメイワクなんてかけないの、でしょう?」
                                 「ああ、そうかもね……」
                                 彼は静かに笑ってきて、うなずいた。
                                 ここは彼の新しい居场所だった。
                                 あの子が言ったその「梦さん」というものの力で、ここはもう现実の世界にそっくりだ。
                                 むしろもっと便利、あの子の望む通りいつでも改造できる。
                                 つまり、任意の世界。
                                 「ネネ、今晩キミの家でゴハンを食べるはどう?たまたま素ウドンが食べたいな~って」
                                 あの子楽に言ったその言叶には、何も违和感もなく、とても自然だった。
                                 しかし実にそんな话はありえなかった、とりわけ彼にとっては。
                                 「素ウドン?」
                                 「そうだヨ~突然中华料理が食べたいんだもん、しかも手作りじゃなければならないの~ってば、おパパさんとおママさんに绍介して顶戴   」
                                 「……良いけど。じゃ、行こう」
                                 「うん!」
                                 重々しいことは考え必要がない、楽しく话しながら家へ歩いて、まるで长い时间で付き合っている恋人のようだ。
                                 そして——
                                 「お邪魔しま~す」
                                 「ただいま…」
                                 「おかえり。あれ、此方様は?」
                                 「あの、友人…いや、その……」
                                 「まま、わしの息子も、こんな年になったかな」
                                 「父上……」
                                 印象と似てる人たち、しかし相违点もはっきり见えできる。
                                 约束通り俺の为に家族を连れてくれたのか、あの子……
                                 「所でシャオメイ、ランと连络したそうで、何の用か?」
                                 「え?ラン様と连络する事はしませんでしたと思いますが…」
                                            ◆◇◆◇◆
                                 「大丈夫かな、あいつ」
                                 昼间にくらくらしていた友人は今日もすやすやと寝っていた。
                                 とこらが彼は替役のように眠れなかった。
                                 「あっ、あれ?ついに…ねむ——?」
                                 谁かに后ろから力一杯と引いたように、自分の部屋からぱっと别の世界に落ち行た。
                                 「ここは……」
                                 何日ぶりの场所。こんな形が见たことがなかったが、确かに亲しさが感じできる。
                                 「再び无理にこんな所に引っ张りて、いい加减のことを言って、ゴメンネ」
                                 耳のすぐ傍に、あの子の不机嫌な声が响いた。
                                 「おまえか…」
                                 その声を聴くと妙に暖かい温もりが触った。
                                 それは、彼の腕を掴っているあの子の指先。
                                 「ボクのためじゃないんだヨ、だってシェンはもうボクは见えたくないんだし…」
                                 あの子は彼に颜を见せられないように彼の背中に额を埋め込んだ。
                                 「この顷、よく寝たか?梦が见なかったからネ」
                                 気分を害してるのか、このガキ…おれのせいで?
                              


                              IP属地:江苏39楼2011-05-01 14:44
                              回复