堕珑吧 关注:229贴子:4,530

回复:【例坑2011】《梦の恋人》(日汉对照)

只看楼主收藏回复

   「……わりな、言い过ぎだ。こんあいだ、一人ぼっちで寂しいんだろ」
   「いえ、全然。…シェンが谢るなんて珍しいね、でもがっかりさせてすみませんヨ~」
   あの子は眉を上がって、わざと语尾を延ばした。
   彼は一时に答え诘まってことばが出さなかった。
   「ついにボクもね、立派な大人になった、恋人もいるし、シェンに迷惑をかけない。ボクを振り舍てできて楽しんだろう?」
   おまえまだ未成年だよおい!そしてその恋人なんて、デュオロンってやつだろう   勘违いだろうおまえ、あいつはただおまえのことを子供と见なしてよ!……そうだ、おなえこそその「娘」でしょう、必ずあいつに——
   「ですがボクの恋人はな、シェンのことを気に入たんだけど…だから闻いてみるよ、シェン、本当にボクらと一绪に来ない?」
              ◆◇◆◇◆
   黒いオーバーのポケットに、黒い携帯は振えていた。
   「おい、电话が着いてきたぞ」
   「ああ…わかってる」
   そう会话を続けてる二人は、谁でも目が开かなかった。
   现実へは戻りたくないように。
   「なあ……さきおれは……」
   おれは、赤き宝石が见かけたようだ。
   「ああ…わかってる、俺も见かけたんだ」
   其れは、一人で踊って、蔷薇のような美しい姿。
   「んじゃ、どうする?」
   少しずつ理解できた、おまえが言ったその「忘れた事は非常に忆え出したい」って気持。
   「……知らん」
   なぜなら、どっちを选んでも大切なものを舍てなければならない気がする。
   「まあ、とりあえず…起きろう!」
   大声で叫んで、シェンは身体をとびあがった。
   そして、起きった。
   だが隣の友人さんは少しも起きるつもり気もなかった。
   「おい、どうしたんだよ、さっさと起きろう、天気も良いし」
   そう言った时、また电话が着いてきた。
   しかしデュオロンは闻かないふりをして、全然动かなかった。
   「ウゼーな、はやく起きってそれを受けってよ!」
   「……やだ」
   「は?」
   「……起きたくない」
   「なに、いくつだよおまえは、小学生のか?」
   「放って置いてくれ」
   そう言って、デュオロンは颜を布団に埋め込んだ。
   起きたくない、阳射しで目が痛いから。
   受けたくない、お前からの电话じゃないと知ってるから。
   「…现実は残酷だけど、向き合わなければならねエよ、お坊さま」
   デュオロンのかぶりを軽くただいて、シェンはそう言った。



IP属地:江苏40楼2011-05-01 14:44
回复
    七   混淆的梦
         “那个……”
         “神~喵~?”
         “我…以现在的状态活着真的好吗”
         “讨厌这样吗?”
         “不,只不过…我这么幸福真的没关系吗”
         “没关系啦~”
         那孩子将他的臂膀挽进手中。
         “反正,也没给谁添麻烦,不是吗?”
         “啊啊,也许是呢……”
         他静静地笑起来,点了点头。
         这里是他的新的栖身之所。
         凭借那孩子口中的“梦先生”的力量,这里已经和现实的世界几乎没有两样。
         不如说更加方便,这里随时都能依那孩子的愿望进行改造。
         也就是,随心所欲的世界。
         “呐呐,今晚去你家吃饭怎么样?偶尔也想吃吃阳春面啊~的说”
         被那孩子轻松地说出口的话语,毫无违和感,显得十分自然。
         可事实上那种事是不存在的,尤其是对他而言。
         “阳春面?”
         “对啊~突然想吃中国菜,而且不是家庭制的不行嘛~所以说,把我介绍给你的爸爸妈妈吧?”
         “……可以。那,走吧”
         “嗯!”
         无需考虑什么沉重的东西,就这么开心地说着话朝家走,就像那些长期交往的恋人们一样。
         之后——
         “打扰了~”
         “我回来了…”
         “欢迎回来。啊咧,这位是?”
         “那个,朋友…啊不,是……”
         “嘛嘛,老夫的儿子也到了这种年纪了嘛”
         “父亲大人……”
         与记忆中的印象相似的人们,但相异之处也是显而易见。
         依照约定为我带来了家人吗,那孩子…
         “话说回来,笑妹,听说你去联络了乱,有什么事吗?”
         “哎?我记得似乎并没有与乱前辈联络啊…”
                  ◆◇◆◇◆
         “不要紧吧,那家伙”
         白天一直昏昏沉沉的友人今天也睡得安稳香甜。
         而他却如顶替一般地为失眠所困扰。
         “啊、啊咧?突然间…好困——?”
         仿佛被谁从后面用力拉了一把,猛地由自己的房间跌进了另一个世界。
         “这里是……”
         几日不见的地方。虽然这情景并未见过,但这亲切感却触手可及。
         “又把你硬拖到这种莫名奇妙的地方来说些有的没的,还真是对不起呢”
         在贴近耳根的地方,响起了那孩子不悦的声音。
         “是你吗…”
         听着那声音,恍惚间触到一股难以言喻的温暖。
         那是正牢牢攥住他的手臂的那孩子的指尖。
         “这不是为了我哟,反正Shen已经不想见我了嘛…”
         那孩子为了不让他看见自己的面孔而将额头埋进了他的脊背。
    


    IP属地:江苏41楼2011-05-02 10:16
    回复
           “最近睡得不错吧?因为没做梦嘛”
           正在闹别扭吗,这小子…因为我?
           “……抱歉啊,说了过分的话。这段时间,一个人很孤单吧”
           “不,完全没有。…Shen道歉什么的还真少见呢,不过让你失望了,不好意思啊~”
           那孩子扬起眉毛,故意拖长了句尾。
           他一时间张口结舌。
           “终于呢,我也成长为了不起的大人了,恋人也有了,不用再麻烦Shen了呢。可以把我甩掉了哟,很高兴吧?”
           你还是未成年呢喂!还有那什么恋人啥的,是Duolon那家伙吧?你搞错了吧,他不过是把你当孩子看罢了!……对了,你就是那个什么“女儿”吧,一定要跟那家伙说一声才——
           “可是我的那位恋人啊,很喜欢Shen哟…所以我问一下哦,Shen,真的不和我们一起来吗?”
                    ◆◇◆◇◆
           在黑色的外套口袋里,黑色的手机在振动着。
           “喂,有电话”
           “啊啊……我知道”
           这样继续着对话的两人谁也没有睁开眼睛。
           就像是不想返回现实。
           “呐……刚刚我……”
           我好像看见了红色的宝石。
           “啊……我知道,因为我也看到了”
           那是独自舞蹈着的,蔷薇般的美丽身影。
           “那,怎么办?”
           渐渐能够理解了,你所说的那种“很想把忘记的事回忆起来”的心情。
           “……不知道”
           因为,总觉得无论选择哪边都会失去重要的东西。
           “嘛,总而言之…起来吧!”
           Shen大声喊着,鲤鱼打挺地坐起身。
           然后,起床了。
           但他的朋友却连一点想起来的意思都没有。
           “喂,怎么了啊,快起床!天气这么好”
           那样说着的时候,电话再次响起。
           但Duolon却装作没听见的样子,完全不为所动。
           “烦死人了,快起来接电话呀!”
           “……不要”
           “哈?”
           “……我不想起来”
           “什么,你几岁了啊,小学生吗?”    
           “别管我了”
           Duolon说着,随即把脸埋进了被子里。
           不想起床,因为阳光射入眼中的痛感。  
           不想接听,因为知道那不是你的电话。
           “…现实虽然残酷,但也不得不面对啊,少爷”
           隔着被子轻轻拍了拍Duolon的头,Shen这样说道。
      *****************************************************************************


      IP属地:江苏42楼2011-05-02 10:16
      回复
        八章   思い出の梦
           迷いていた、现実の真世界と幻の伪世界の狭间に。
           彷徨いていた、その美しい手をしがみ付かなければ、きっと暗の底へ堕ちて行く。
           だが、その手、その姿は昔よりずっとはかない。
           でも、その温もりとその香りは昔よりずっと嘘伪りがない。
           だんだん、见分けられない。
           「あれ、おやつの时间だネ」
           あの子はそう言った、そして白きコップの沿でゆっくり红茶をすすった。
           「今日の御八つはザッハトルテだよ」
           彼はケーキをよそってる皿をささげ持って、あの子に与えた。
           「ボクの大好物じゃないか、アリガトウ~あっ、これは、あがってるでしょう?」
           あの子は目の前で并んでいる麻雀の牌を彼にあらわせた。
           「……三暗刻が、良くやった」
           「え~ただの対対と思った。エヘヘ、ボクも少しずつシンポしてるネ?」
           あの子は颜を上げて、无邪気に笑ってきた。
           「ああ、そうだな」
           彼は思わずあの子の额にキスをした。
           ここは、彼の好みに合う物が溢れる世界だった。
           「そう言えば、シェンは?」
           「あそこに居るじゃない~」
           あの子の指差しに沿って视线を移って、するとあそこにタバコを吸って大柄な男を见つけた。
           然し、あれは本物のシェンなのか
           「ある意味で本物って…でもここはデュオの梦だもん、本人で来るなんてあるわけがないかな、たぶん」
           「じゃ、ある意味って、どう云う意味?」
           「それは、シェンの梦の中のシェン、つまり本物の行いによれば作ったイメージ、って意味ダヨ」
           きれいな爪先であごをかいてるあの子に、彼は微笑んだ。
           「お前、有能だな……」
                      ◆◇◆◇◆
           大切な爱する人、そんなもの居るなのか、居ないのか。
           宝物としての记忆、そんなもの持っている、失ったのか。
           ただ、自分の心に闻く暇がなかった。
           だんだん、见分けられるになった。
           「おい、おまえ、どこだ!」
           主动的に叫んで捜すことが初めてでじゃないが、ここでしたことがなかった。
           爱恋というものは一体何か。
           静かにそんな问题を考えるなんて自分らしくないと思った。
           でも、胸から溢れ出したのその酸っぱい感覚はどうなんだよ!
           これは嫉妬というものなのか…
           そんなことを深く考えたくない、今の彼はただあの子に会いたがっていた。
           「出て来い!」
           「ウッセーな、もっとやさしくしてくれない?」
           手を腰にあてて、あの子は口をとがらした。
           「わ、わり、见なかったからちょっと焦せって…」
           彼は次の话题を考えて、头を搔いた。
           「ヘ~ボクが见られなかったら心配するの?シェンも」
           「や、别に心配するほどじゃ…」
           「ならば正直に言えばいいのに。ああ、やっぱシェンもボクのことが好きじゃない?」
           「おい、胜手に言うなよ」
           「チガウ?じゃ帰るから」
           「って?」
        


        IP属地:江苏43楼2011-05-18 12:38
        回复
             「だって、デュオのほうがずっといいの、ボクが可爱いと言ってくれたし、シェンよりボクのことが好きだもん」
             「まさか…あんなやつ…」
             「あんな态度を続けるんなら怒ってるよ!ボクにいいことをしてくれなければ许さないヨ」
             不満を言いながら、あの子は口をゆがめた、そして懐かしい颜でにゃりと笑ってきた。
                        ◆◇◆◇◆
             「あれ、もう起きったか」
             久しぶりに朝早い応接室で友人の姿を见つけた。
             「雨だから…」
             いよいよ夏に入ったんので、急に暑くなってきた。
             だが今回の雨は、この何日の暑苦しさをすっかり洗尽くした。
             再び薄寒いほどになった。
             「なるほど、こんな日は好みだろう、おまえの」
             「别に……」
             「なたかよ!认めたらどうなんのか!」
             シェンの文句を无视して、デュオロンはほおづえをついて窓から外の雨を见やっていた。
             「今日も予定なし、ってことだか?暇だな、ってつうが暇过ぎだろう、もう何の间に人を杀さなかったのかよ、やめるつもりか?」
             シェンの话に全然返事しなく、デュオロンは何か思ってるように漠然で雨を见つめた。
             「くだらねェ」
             シェンは舌打ちをして、ソファーで身を広げた。
             部屋の静かさを何分间に続けていた。
             ついに、その沈黙な青年は口を开けた——
             「以前も、こんなに静かだったのか、雨の日には 」
             记忆が混乱されたのか、何とか、昔谁か雨が余り好きじゃない子供が居た、と忆える気がする。
             「嫌いほどじゃないんだけど」って、こんな日には殆ど家に引き篭もって。
             でも矢张り寂しさに苦手の子だから、人を引いて喋ったり、一绪に何かゲームをしたり、部屋は普段よりずっと赈やかだった。
             しかし、そんな活気に満ちている日々もただの何个月だった。
             あの子は结局ここから离れたのか。
             随分昔の记忆だな……それとも……
             今度は彼のかわりにもう一人が无言になった。シェンは何も言わなく目を闭じた。
          八   回忆的梦
               迷惘着,在现实的真世界与虚幻的伪世界的夹缝间。
               彷徨着,假如不紧紧抓住那双美丽的手,一定会堕入黑暗的深处。
               但是,那双手,那身姿与往昔相比显得脆弱得多。
               不过,那份温暖与那股甜香却愈发真实。
               渐渐地,无法分辨了。
               “啊咧,到点心的时间了呢”
               那孩子这样说道,凑上白色瓷杯的边沿,悠闲地啜饮了一小口红茶。
               “今天的茶点是萨赫蛋糕哟”
               他端来盛着蛋糕的碟子,放在那孩子手边。
               “这不是我最喜欢的嘛,谢谢~啊,这算是成牌了吧?”
               那孩子将列在面前的麻将呈给他看。
               “……三暗刻吗,做的不错”
               “哎~我以为只是对对和呢。哎嗨嗨,我也在一点点进步着吧?”
               那孩子仰起脸,露出了无邪的笑容。
          


          IP属地:江苏44楼2011-05-18 12:38
          回复
                 “啊,是啊”
                 他不由自主地在那孩子的额头印上了一吻。
                 这里,是充盈着他所喜好之物的世界。
                 “话说回来,Shen呢?”
                 “不就在那儿嘛~”
                 顺着那孩子所指的方向投去视线,便找到了在那里抽着烟的健壮的男人。
                 不过,那是真正的Shen吗?
                 “从某种角度上来说是真的啦…只是,因为这是Duo的梦境嘛,应该不可能是他本人来的吧,大概”
                 “那,从某种意义上来说,是什么意思?”
                 “那个是,Shen的梦里的Shen,也就是说,是根据本人的行为做出来的形象,就这个意思”
                 面对着用漂亮的指尖摸着下巴的那孩子,他展现出微笑的表情。
                 “你啊,很能干嘛……”
                          ◆◇◆◇◆
                 万分重要的心爱之人,那种东西存在吗,不存在吗。
                 如宝物一般珍视的记忆,那种东西还留存着吗,还是已经丢失了呢。
                 只是,无暇想自己的内心发问。
                 抑或,是没有发问的勇气。
                 渐渐地,看得分明了。
                 “喂,你在哪!”
                 主动出击边喊边找的事也不是第一次了,但在这里还从没有过。
                 所谓的爱恋究竟是怎样的呢。
                 静静地思考这种问题是在是太不符合自己的风格了。
                 但从胸口涌出的那种酸溜溜的感觉究竟是想怎样啊!
                 这就是人说的嫉妒吗……
                 并不想深入考虑这种东西,现在的他只想着那孩子相见。
                 “出来!”
                 “吵死人了,不会温柔点吗?”
                 那孩子两手叉腰,撅着嘴不满道。
                 “抱、抱歉,因为没看见你有点着急…”
                 他一边思索着接下来的话题,一边挠挠头。
                 “哎~Shen也会因为看不到我而担心吗?”
                 “咳,也没到担心的程度…”
                 “直说不就好了么。啊,果然Shen也是喜欢我的吧?”
                 “喂,别擅自决定啊”
                 “不对?那我回去了”
                 “哎?”
                 “因为Duo比你好多了么,他会说我可爱,也比Shen喜欢我嘛”
                 “怎么可能啊…那种家伙……”
                 “你再继续这种态度的话我可要生气了哟!不对我做点什么好事的话可不原谅你哦”
                 那孩子一边埋怨着,一边撇了撇嘴,之后露出了令人怀念的坏笑。
                          ◆◇◆◇◆
                 “啊咧,已经起来了吗”
                 时隔多日终于又在大清早的客厅里发现了友人的身影。
                 “下雨了…”
                 因为也算是进入了夏天,天气突然间热起来了。
                 但是这场雨有将这几天的热气洗得干干净净。
            


            IP属地:江苏45楼2011-05-18 12:38
            回复
                   再次变回几乎算得上微寒的温度了。
                   “原来如此,这种天气正合你意啊”
                   “没什么……”
                   “又来了!承认一下会怎样啊!”
                   无视了Shen的抱怨,Duolon托着腮透过窗户望着窗外的雨。
                   “今天也没约,是这么回事吧?真闲啊,说起来也有点太闲了吧。已经有多久没出去杀人了啊,想金盆洗手了吗?”
                   对Shen的发问完全不予回答,Duolon像在回想着什么似的默然地盯着落下的雨水。
                   “真无聊”
                   Shen弹了下舌,瘫坐在了沙发上。
                   房间里的寂静持续了好几分钟。
                   直到,那位缄默的青年开了口——
                   “以前,也是这么安静的吗?下雨天里……”
                   记忆被扰乱了吧,总觉得,以前有个不大喜欢下雨的孩子在的,有这样的印象留存着。
                   他说“虽然也说不上讨厌”,但这种天大多是宅在家里。
                   不过说到底还是不善应对寂寞的孩子啊,不是拉着人闲聊,就是一起玩些什么游戏,房间里会比平时热闹得多。
                   然而,那种充满生机的日子只持续了几个月而已。
                   那孩子最终还是从这里离开了吗。
                   真实好久以前的记忆了……还是说……
                   这一次,另一个人替他陷入了沉默。Shen无言地闭上了眼睛。
              八   回忆的梦
                   迷惘着,在现实的真世界与虚幻的伪世界的夹缝间。
                   彷徨着,假如不紧紧抓住那双美丽的手,一定会堕入黑暗的深处。
                   但是,那双手,那身姿与往昔相比显得脆弱得多。
                   不过,那份温暖与那股甜香却愈发真实。
                   渐渐地,无法分辨了。
                   “啊咧,到点心的时间了呢”
                   那孩子这样说道,凑上白色瓷杯的边沿,悠闲地啜饮了一小口红茶。
                   “今天的茶点是萨赫蛋糕哟”
                   他端来盛着蛋糕的碟子,放在那孩子手边。
                   “这不是我最喜欢的嘛,谢谢~啊,这算是成牌了吧?”
                   那孩子将列在面前的麻将呈给他看。
                   “……三暗刻吗,做的不错”
                   “哎~我以为只是对对和呢。哎嗨嗨,我也在一点点进步着吧?”
                   那孩子仰起脸,露出了无邪的笑容。
                   “啊,是啊”
                   他不由自主地在那孩子的额头印上了一吻。
                   这里,是充盈着他所喜好之物的世界。
                   “话说回来,Shen呢?”
                   “不就在那儿嘛~”
                   顺着那孩子所指的方向投去视线,便找到了在那里抽着烟的健壮的男人。
                   不过,那是真正的Shen吗?
                   “从某种角度上来说是真的啦…只是,因为这是Duo的梦境嘛,应该不可能是他本人来的吧,大概”
                   “那,从某种意义上来说,是什么意思?”
                   “那个是,Shen的梦里的Shen,也就是说,是根据本人的行为做出来的形象,就这个意思”
              


              IP属地:江苏46楼2011-05-18 12:38
              回复
                     面对着用漂亮的指尖摸着下巴的那孩子,他展现出微笑的表情。
                     “你啊,很能干嘛……”
                              ◆◇◆◇◆
                     万分重要的心爱之人,那种东西存在吗,不存在吗。
                     如宝物一般珍视的记忆,那种东西还留存着吗,还是已经丢失了呢。
                     只是,无暇想自己的内心发问。
                     抑或,是没有发问的勇气。
                     渐渐地,看得分明了。
                     “喂,你在哪!”
                     主动出击边喊边找的事也不是第一次了,但在这里还从没有过。
                     所谓的爱恋究竟是怎样的呢。
                     静静地思考这种问题是在是太不符合自己的风格了。
                     但从胸口涌出的那种酸溜溜的感觉究竟是想怎样啊!
                     这就是人说的嫉妒吗……
                     并不想深入考虑这种东西,现在的他只想着那孩子相见。
                     “出来!”
                     “吵死人了,不会温柔点吗?”
                     那孩子两手叉腰,撅着嘴不满道。
                     “抱、抱歉,因为没看见你有点着急…”
                     他一边思索着接下来的话题,一边挠挠头。
                     “哎~Shen也会因为看不到我而担心吗?”
                     “咳,也没到担心的程度…”
                     “直说不就好了么。啊,果然Shen也是喜欢我的吧?”
                     “喂,别擅自决定啊”
                     “不对?那我回去了”
                     “哎?”
                     “因为Duo比你好多了么,他会说我可爱,也比Shen喜欢我嘛”
                     “怎么可能啊…那种家伙……”
                     “你再继续这种态度的话我可要生气了哟!不对我做点什么好事的话可不原谅你哦”
                     那孩子一边埋怨着,一边撇了撇嘴,之后露出了令人怀念的坏笑。
                              ◆◇◆◇◆
                     “啊咧,已经起来了吗”
                     时隔多日终于又在大清早的客厅里发现了友人的身影。
                     “下雨了…”
                     因为也算是进入了夏天,天气突然间热起来了。
                     但是这场雨有将这几天的热气洗得干干净净。
                     再次变回几乎算得上微寒的温度了。
                     “原来如此,这种天气正合你意啊”
                     “没什么……”
                     “又来了!承认一下会怎样啊!”
                     无视了Shen的抱怨,Duolon托着腮透过窗户望着窗外的雨。
                     “今天也没约,是这么回事吧?真闲啊,说起来也有点太闲了吧。已经有多久没出去杀人了啊,想金盆洗手了吗?”
                     对Shen的发问完全不予回答,Duolon像在回想着什么似的默然地盯着落下的雨水。
                     “真无聊”
                     Shen弹了下舌,瘫坐在了沙发上。
                     房间里的寂静持续了好几分钟。
                     直到,那位缄默的青年开了口——
                     “以前,也是这么安静的吗?下雨天里……”
                     记忆被扰乱了吧,总觉得,以前有个不大喜欢下雨的孩子在的,有这样的印象留存着。
                     他说“虽然也说不上讨厌”,但这种天大多是宅在家里。
                     不过说到底还是不善应对寂寞的孩子啊,不是拉着人闲聊,就是一起玩些什么游戏,房间里会比平时热闹得多。
                     然而,那种充满生机的日子只持续了几个月而已。
                     那孩子最终还是从这里离开了吗。
                     真实好久以前的记忆了……还是说……
                     这一次,另一个人替他陷入了沉默。Shen无言地闭上了眼睛。
                ****************************************************************************


                IP属地:江苏47楼2011-05-18 12:38
                回复
                  ********************************************************************************
                  九章   告白の梦
                  「ダメだよ、デュオ、昼间でボクのことが覚え出してなんて、嬉しいんだけど、それは反则だヨ~」
                     今回の居场所は狭くて暗い部屋。あの子の部屋だった。
                     あの子が大好きな赤きソファーに座って、その「ニャンコ」という黒き猫を抚でていた。
                     彼はあの子の横颜しか见えなかった。
                     その横颜で何か重い表情が浮かべていたが、何もないらしい。
                     「如何して?」
                     「何が?」
                     「如何して反则と云うのか?忆え出す事を…」
                     「どうしてもなく、そう决めたんだから」
                     あの子は気楽にそう言った。
                     「谁が?」
                     その一瞬、彼はあの子の颜がはっきり见えた。
                     见えたけど、分からなかった。その颜は不思议だから。
                     甘く苦い、楽しく悲しい、不安で静かに、笑って泣きそうだ。
                     「……キミには関系ないヨ」
                     结局、あの子はその答案に言えない答えと返事をした。
                     もちろん、彼には纳得できなかった。しかし何も言わなかった。
                     「もう二度とボクが居た世界から离れたくないと言いくれたけど、闻きたいことがあるんだ。だから今日もここに来たの、ボクが」
                     「何の话だ?」
                     「……本当に、言いきれるのか?ここでボクと一绪に梦を见続けて、この梦の世界で暮らして、现実から消失このボクと离れないって、约束できるのかい?」
                     あの子の発问と共に、ニャンコは不安のように鸣いた。
                     「约束……なのか」
                     「言っておくけど、ここで暮らすことって、现実とサヨナラという意味だよ…受け取れるの?」
                     その话を闻いて、彼は静かになった。
                     古い时计の秒针の动き音も聴こえるほどの静かさに落ちた。
                     「あのサ、前回ボクの部屋に入ったことなんては何年前、覚えてない?」
                                ◆◇◆◇◆
                     「あのサ、前回ボクの部屋に入ったことなんては何年前、覚えてない?」
                     「さあな……」
                     彼はズボンのポッケトからたばこを取り出した。
                     「ダメダメ、ここは禁烟よ」
                     そう言いながら、あの子の指先で小さな炎が煌いてきた。
                     そしてその翠色の炎で彼のたばこをつけた。
                     印象的できれいな炎があの子の笑颜を照らした。
                     「何だよ、ガキ」
                     「いや、别に」
                     あの子は翠炎を势いよく燃やして、猫の形を造り出した。
                     「その言叶はもう十分闻き饱きった、どいつもこいつもな、そんなにはやってるか、チッ」
                     その文句を言った时、彼はあの子の目に気づいた。
                     サファイアのような瞳に奇妙な灰色が涂上がった。
                     「ねェ、シェン、ボクと一绪ならいつでも退屈させないと言ったでしょう?」
                     「そうさ、おまえはな、どこも騒ぎを起きられってからさ」
                     「シェンも、退屈が嫌だろう?」
                     「そんなもの谁でも好きわけがねんだろう」
                     「……ってことは、ボクと一绪なら、楽しいか?」
                     そう闻いた时、あの子の颜が翠炎の光で青白くはっきり见えなかった。
                  


                  IP属地:江苏48楼2011-05-22 12:25
                  回复
                       冷たいほど表情がないようだ。
                       「楽しいよ」
                       彼は眩しい火影から视线を移った。
                       「时々面倒だが、おまえと一绪ならいつも面白いことばっかり、雑鱼もボスさんも见える。おれのような人间にとって、それだけでいいんだ」
                       「あっそう…じゃ考えことがあるのかい?ボクが居なくになったら……」
                       そうだ、居なくになったらどうする?
                       その时、早すぎで考え机会がなかった。
                       今は、そういう现実が変えられないが、选択可能性がある。
                       つまり、伪の幸せは受けられるかどうか。
                       「どう言っても、おれの选んだ道は変わらねえ……」
                      
                                  ◆◇◆◇◆
                       「恋」という感情はどんなもの?
                       一绪なら幸せを感じて、离れなら思いを寄せる。
                       そう言えば、彼らはまだ「恋をしてる」とは言えない。
                       なぜなら、その儚い梦以外、思いを寄せられなかった。
                       「爱」という感情はどんなもの?
                       その人と视线を交わる时に、その人の微笑が见えたい。
                       そう言えば、彼らはまだ「爱している」と口から出さない。
                       なぜなら、その儚い梦以外、视线さえも届かなかった。
                       人间として居なくになったら、せめて周りの人に印象を残される。
                       居た场所、使った丁度品、言った言叶。
                       それは、命の迹、あるいは生きる证拠というものだった。
                       しかし、ある人は、それだけもできなかった。
                       どんな努力しても、ダラしても、笑っても、泣きても、谁にも忆えられなかった。
                       目立つな存在として生きたのに、强い力で戦ったのに。
                       その人は世界を救う人だよ。でも谁も信じられないでしょう。
                       世界は相変わらず続けているからさ。
                       ならば、努力の意味があるのか、戦う意味があるのか?
                       谁にも认められない夸りのために生きてる必要があるのか?
                       「そうかもね、だってそうしなければ、谁にも爱されないよネ」
                       梦でもいい、嘘でもいい、爱を欲しがった。
                       だから、その短い时间に、自分が知ってることは谁にも言わなかった。
                       爱してくれてアリガトウ、怒らせたゴメンナサイ。
                       でも大丈夫かな、全ては终わったら、何も忘れるからさ。
                       「もしも生まれ変われるならば、その时はまた游んでネ」
                    


                    IP属地:江苏49楼2011-05-22 12:25
                    回复

                      九   自白的梦
                          
                           “不行的哟,Duo,在白天想起我的事,虽然很高兴,但那是违反规则的哦~”
                           这一次的梦境场景是个狭窄又阴暗的房间。那孩子的房间。
                           那孩子坐在他最喜欢的红色沙发上,轻抚着那只叫做“喵子”的黑色的猫。
                           他只能看见那孩子的侧脸。
                           似乎浮现出莫名的沉重神色,又好像什么表情都没有。
                           “为什么?”
                           “什么为什么?”
                           “为什么说是违反规则的…想起你的事……”
                           “不为什么啊,就是那样决定的嘛”
                           那孩子轻松地说道。
                           “谁决定的?”
                           那个瞬间,他看清了那孩子的脸。
                           虽说看清了,却无法理解。因为那张脸实在太不可思议。
                           快乐而痛苦,喜悦又悲伤,透露出不安却平静异常,虽然笑着但一副要哭的样子。
                           “……与你无关哟”
                           结果,那孩子以这个不算答案的答案回应了他。
                           当然,他是没法接受的,但终究什么也没说。
                           “尽管你是说过不想再从有我在的世界离开了什么的,还是有点事想问你。今天我就是为了这个才来的”
                           “想问什么?”
                           “……真的,能保证吗?在这里和我一起将梦境延续,在这个梦的世界里生活,和从现实消失的我再不分离,能和我约定吗?”
                           在那孩子发问的同时,喵子不安似地叫了两声。
                           “约定……吗”
                           “事先说明一下,所谓在这里生活,就是要和现实说再见哟…能接受吗?”
                           听了这话,他陷入了沉默。
                           四下静得连那只古旧的钟的走动声都听得到了。
                           “我说啊,上次进入我的屋子是几年前的事了,你还记得吗?”
                                    ◆◇◆◇◆
                           “我说啊,上次进入我的屋子是几年前的事了,你还记得吗?”
                           “谁知道呢…”
                           他从裤子的口袋里取出了香烟。
                           “不行不行,这里是禁烟的哟”
                           一边那样说着,那孩子的指尖闪烁起一股小小的火苗。
                           之后,他用那翠色的火焰点燃了他的烟。
                           令人印象深刻的美丽炎火照亮了那孩子的笑脸。
                           “干嘛啊,小鬼”
                           “不,没什么”
                           那孩子将翠炎燃得更旺了些,造出了一只猫的形状。
                           “那句话我已经听腻了,这也是那也是,这词又那么流行吗,切”
                           抱怨的时候,他注意到了那孩子的眼睛。
                           蓝宝石般的瞳孔似乎被涂上了奇妙的灰色。
                           “呐,Shen,你说过只要和我一起无论何时都不会无聊的吧?”
                           “是啊,因为你啊,无论到哪都会引起骚动的不是吗”
                           “Shen也是讨厌无聊的吧?”
                           “那种东西没人会喜欢吧”
                      


                      IP属地:江苏50楼2011-05-25 15:31
                      回复
                             “……也就是说,和我在一起的话,很高兴吗?”
                             这样问着,那孩子的脸因为翠炎的光芒显得苍白而看不清了。
                             仿佛是冷冷的没有表情。
                             “高兴啊”
                             他从那炫目的火光移开了视线。
                             “虽然有时也挺麻烦的,但只要和你一起就一直会发生有趣的事,无论喽啰或是老板都能见得到。对于我这种人来说,那就足够了”
                             “啊是么…那有想过吗?如果我不在了…”
                             是啊,如果不在了怎么办?
                             那时候,因为来得太快而没有思考的机会。
                             而今,虽无法改变现实,却有选择的余地。
                             换言之,能否接受虚假的幸福。
                             “无论如何,我所选择的道路是不会变的……”
                                      ◆◇◆◇◆
                             所谓“相恋”是怎样的感情呢?
                             在一起时会感到幸福,分开之后会十分想念。
                             这样说来,他们还不能说是“恋爱着”呢。
                             因为,在那脆弱的梦境之外,连思念也无法做到。
                             所谓“相爱”是怎样的感情呢?
                             与那人视线相交时,希望见到那人的微笑。
                             这样说来,他们还不能将“我爱你”说出口呢。
                             因为,在那脆弱的梦境之外,连视线也无法传达。
                             作为人类逝去之后,至少能给周围的人留下印象。
                             存在过的场所,用过的东西,说过的话。
                             那便是,生命的痕迹,抑或被称为活过的证据。
                             可是,有个人,却连那也做不到。
                             无论怎样的努力或是拖沓,笑也好哭也好,谁都不会记得。
                             明明作为引人注目的存在生活过,明明依仗强大的力量战斗过。
                             他是拯救了世界的人哟。不过论谁也不会相信的吧。
                             因为世界一成不变一如既往地运转着嘛。
                             那么,努力还有意义吗,战斗还有意义吗?
                             为了那谁也不会承认的荣誉活着真的有必要吗?
                             “也许吧,因为不那么做的话,就没有人爱我了呢”
                             是梦境也好,谎言也罢,想要爱啊。
                             就连诞生之日也希望能有玫瑰绽放。
                             所以,在那短暂的时间里,没把自己所知道的事告诉任何人。
                             谢谢你们爱过我,惹你们生气了真对不起。
                             不过不要紧的吧,全部完结之后,一切都会被忘记的啊。
                             “倘若还有机会转世投胎的话,到那时我们再一起玩吧”
                        *****************************************************************************


                        IP属地:江苏51楼2011-05-25 15:31
                        回复
                          擦!擦!虐的心肝儿颤啊!!!
                          最后一句不是恶之召侍最后一句的歌词吗!用在这里好合适!!!!T口T
                          嘤嘤嘤!!


                          IP属地:北京52楼2011-05-26 22:31
                          回复
                            O O…我以为已经没人看了呢 关于那个恶之召使呢,其实我有一个计划… 另,今天居然在常熟个小地方看到了03的机器…


                            IP属地:江苏来自手机贴吧53楼2011-05-26 23:33
                            回复
                              ***************************************************************************
                              十章   别れる梦
                                
                                 今日は何か异常な事がおこれるようと気がする。
                                 だから遅くまで起きっていた、ねむれなかった。
                                 落ち着かなかった、気がもめた。
                                 「……」
                                 再び目を覚めた时、周囲は先と一绪、紫外线が遮ってカーテンのため时间を判断するのが难しい。
                                 彼は何度目に腕时计を见た。
                                 しかしそこには何もなかった。
                                 「……コレを捜してるの?」
                                 あそこに、あの子が居た、彼の腕时计を持っていた。
                                 「こら…」
                                 身体を上がって、彼は床のすぐ傍に歩いてきてあの子に笑ってきた。
                                 「ボクにくれもいいのかい?……少しだけ、记念物ぐらいがほしいから」
                                 「いいけど…何の记念物?」
                                 「……今日は、キミ别れを言うために来たから」
                                 「莫迦な事云うな!此の侭で一绪に本々の生活を取り戻すと决まってるじゃ无い?然う约束しただろう」
                                 彼は过ぎるほどに惊いて、傍若无人に大声で叫んだ。
                                 彼らしくなかった。
                                 「ああ、それはウソだ」
                                 あの子は肩をすぼめた。
                                 「何だろう……」
                                 「うん、约束ってウソだヨ、ほら、ボクだって、トリックスターと呼ばれてるでしょう?考えば不可能だ、生きてるキミを现実から……」
                                 「よせ!……もう闻きたく无い」
                                 「デュオ、もういいよ…约束を守ると本当に嬉しかった。出会ってくれてよかった、そして、その间も本当に楽しかった……」
                                 そう言った时、あの子の颜がぼんやりしてはっきり见えなかった。
                                 でも、それは笑颜だろう。あの子は正に笑っていただろう。
                                 「…如何して、そんな不気味なことを云う」
                                 「再び会えってよかったな~机会があれば、ご家族にアイサツを伝えてくれネ、お妹さんなど……」
                                 「また…会えるのか?」
                                 「え?」
                                 「また会えるのか、キミと…梦でもいい……」
                                 「あたりまえだ、ボクの存在を思い込めばネ。あ~アデューと言う前に、ベティの居场所を教えてあげるヨ、さがしてるでしょう……」
                                            ◆◇◆◇◆
                                 今夜は梦が见ないと信じ込んで、彼はそう思っていた。
                                 どうしてって言えなく、理由もなく、でも気づいた时、あの子はもうそこに立っていた。
                                 「……ったく、もう会えないと思ったが」
                                 「逃げ出したから、道を间违った」
                                 あの子は不机嫌のように口をゆがめた。
                                 「は?おまえにも逃げたがるほどこわがるものがあるのか?」
                                 「ええ、シェンは何もこわがってないよネ。でも间违ってよかった、少し言いたいことがあるんだ。」
                                 「何が?」
                                 「伝えたい话しだ」
                                 「また面倒なことだよ、自分で行けばいいって」
                                 「时间はもう间に会わないんだもん、そしてシェンがたくましい人间で信頼できる、でしょう?」
                                 「……じゃ言えよ」
                                 「『骗したゴメンネ』って…谁でもいい、伝えてくれ~」
                                 「ふざけんじゃねえ!」
                              


                              IP属地:江苏54楼2011-05-28 12:47
                              回复