灭_de暗言术吧 关注:22贴子:2,724

【翻译】When the passion is hidden

只看楼主收藏回复

又来开坑啦~刚翻好一节,先发上来撒~
这是篇Eames和Arthur都领到便当了的悲催文,不过过程也不乏欢乐。
送给记忆力极差兄好了,托乃的福,不然可能会错过这篇好文呢~=3=
『依旧强调,无责任翻译…』


IP属地:广东1楼2011-01-12 23:11回复
    多看英文多翻译果然有好处啊,这次翻得顺畅多了~嘻嘻、、(不愧上次120的英语还考了100,【得瑟、)


    IP属地:广东3楼2011-01-12 23:18
    回复
      保佑我吧!英语上八十吧!(一百的)恩一上来阿射就死啦!?悲催~我一直努力让我的文积蓄最后所有矛盾大爆发这样比较有张力(我是那么觉得的)


      4楼2011-01-12 23:23
      回复
        回鱼儿,joe保佑你啦~爆发…那就是说会突然死一大片人啊…PIA!。这文的模式是现在个过去穿插的,死了也正常,毕竟还是有悬念在这的嘛…


        IP属地:广东5楼2011-01-12 23:37
        回复
          你的速度好快啊!!豹的速度!!而且文译的真好,去随缘都是可以的啊!
          想想我真是汗颜啊,我17岁的时候干嘛来干嘛来,为何不好好学英语,你看现在好看的文章你就看起来费事了吧!爬回去给我重学去!
          回复:4楼
          你这姑娘也很赞啊……原创啊,费脑细胞啊~~~都是些才女!


          IP属地:山东6楼2011-01-12 23:39
          回复
            回6楼,记忆兄莫激动、、话说回来,我也是高三才莫名其妙突然喜欢学英语了吼~嘿嘿嘿。。鱼儿的大杂烩是超级超级强力的说、灭哈哈!


            IP属地:广东7楼2011-01-12 23:47
            回复
              我来了……虽然郁闷但小灭的文还是要支持滴~哎哎~感觉我很不道德……英语这回130【得瑟~PIA】都没来翻下文~不过这篇文怎么一来就这么……哎哎……
              话说我的文估计这月要更了……哈哈……小灭你给我的建议那是相当的不错、表示愿意被你带坏啦、呵呵


              8楼2011-01-13 00:16
              回复
                就是上上等着看你的捏!快去更啊!回灭灭大爆发是鸡犬不宁,额,我也不知道怎么形容,看到后面就晓得啦!忽忽
                我怕那种现实过去来回穿觉得那样容易写乱所以就一直倒叙
                么啦!那文很罗嗦的,记忆力那位仁兄别听灭灭瞎说啊!


                9楼2011-01-13 06:28
                回复
                  哈哈,回鱼儿,我说着玩呢~正在翻跳探戈部分,天哪,为毛一到美好的地方就词穷穷穷。。。= =


                  IP属地:广东10楼2011-01-13 08:41
                  回复
                    【过去】  
                    Arthur不过是个穿着定制西服套装的家伙。没人会对他感兴趣,至少,无法和这对“绝配”相比。绝配,拥有一双大而有神的眼睛的Mal、和金色头发、明亮的蓝色眼眸里带着热情的Cobb。  
                    所以Eames差不多压根没有注意到他,除了礼貌的握手、简单的问候,再没有其他。Eames注视着,看着说话时动作生动、有着极具传染力的笑容的Mal,还有Cobb,他的眼睛是那么的明亮,以至于你愿意去做任何事来防止那里面的激情褪去它完美的色泽。  
                    Arthur一直停留在Eames视线范围的一个角落里。太过冷静,太过沉着,每个动作都中规中矩,并不能够抓住Eames的注意力。他喜欢生活充实,充满活力的那一类人,就算是生活有些混乱,但他们的灵魂会一直随着音乐翩翩起舞。  
                    三个小时后Mal有些醉了,这个美丽的女子,再次用自己的自信让他们眼前一亮,给他们带来了新一轮的大笑,如同银器敲击的旋律。   
                    Eames和她一起开心的笑着,Cobb咧着嘴就像是一只露齿嘻笑的慵懒的猫。然后Mal决定她要跳舞,就在此时此刻。餐馆的乐队正演奏着一曲极具动感的探戈舞曲,不是吗?尽管餐厅里没有人跳舞,但这没什么大不了的,毕竟,音乐仍然在完美地律动,如果你想跳舞那就跳吧。  
                    Eames打从心底赞同Mal的想法,不过他不会跳舞、也从不跳舞,他那对音乐反应迟钝的耳朵还有毫无节奏感的脚步,让他无法跳出一支像样的舞蹈。Dom最终也不由的笑了起来,“亲爱的,”他说,“你对我再了解不过了,你知道我的探戈到底有多么的差劲。”  
                    就在那时,Mal把目光转向了一直坐在一旁的Arthur,注视着他。他始终那么安静,该死的完美,好像是在自己的世界里沉浸着,对外界毫不关心。但是当他黑色的眼眸与Mal灰色的闪光的眼睛相遇时,有什么东西彻底的变了,于是就在下一秒,他们就像是两个慢慢融化着的巧克力球一样协调。  
                    Eames几乎无法相信自己的眼睛,他呆呆的看着Arthur确确实实站了起来,然后对着Mal绅士的弯下腰,牵起她的手,带着她走到餐厅没有摆放餐桌的中央。  
                    Eames不可思议地看向Dom,一个问题停留在了他的唇边,因为跳探戈的时候,你必须拥有足够的激情。但是Dom只是安静地把食指竖起在嘴唇前,阻止了他的发问。实际上,Dom的眼睛一直都未曾离开过在餐厅中央起舞的两人。  
                    Eames转过头去,然后他终于明白了为什么Dom会如此的沉迷,迷失在两个人完美的肢体还有默契当中。汹涌的激情,每一刻都是那么的流畅、优美,美到Eames希望这支可以永远不要结束。  
                    但那结束了。  
                    Eames发觉整个餐厅都陷入了一片静谧之中,没有人交谈,所有的目光全都集中在舞者的身上,他们是那么的美好,不食人间烟火。Mal微笑起来,轻轻拍了拍Arthur的肩膀,然后他俯身向前,轻吻她的手背,一个细小的笑容在他的唇角边浮现,又重新牵着她回到餐桌边。   
                    她的眼睛里有光芒在闪烁,她的呼吸微微不平的起伏,一滴剔透的汗珠挂在她的太阳穴上迟迟不肯落下,Dom亲吻了她,低声和她耳语着什么。她是如此的美丽而又迷人。  
                    但是Eames并没有看着她。。


                    IP属地:广东11楼2011-01-13 10:00
                    回复
                      我靠!!!想象当时Arthur的惊艳啊!!
                      我昨天看Lexy上传了个视频,里面有JGL跳双人舞的片段,真的是绅士味儿甚浓啊!而且舞步轻盈,韵律感十足,实在是太秒杀了……


                      IP属地:山东12楼2011-01-13 10:43
                      回复
                        回复:8楼
                        你的文在哪里呢?也很想拜读呢哈哈!


                        IP属地:山东13楼2011-01-13 10:44
                        回复
                          回13楼,小上的文在inception_double_a吧里呢~=3=。


                          IP属地:广东14楼2011-01-13 11:35
                          回复
                            【现在】
                            手尖上难忍的刺痛让Eames清醒过来。现在他已经开始有些麻木了,但他仍然清楚的知道自己的每一个轻微的移动都会带来尖锐的剧痛。   
                            他弯曲起手指,好奇地感受着、观察着自己的身体对痛苦所做出的本能反应。   
                            他知道自己被注射了什么药物,药效消散后带来的副效应让他感到身体快要被撕裂开来,相当不可思议的感觉。他模糊地记起晃动的车厢、持枪而入的敌人、地下室、潮湿的牢房,这些模糊不清的情景全都混在一起朝他袭来。  
                            -“Mr.Eames,”那个男子说,挨着他在床上坐下。Eames对他镇定自若的样子感到深深的厌恶,那样的冷静、像极了Arthur。“关于昨天是事情我想向你道歉,那并不在我的计划范围。”   
                            Eames清了清他的喉咙,刺痛,干涩,“向一个你想要杀的人道歉,你认为还有什么意义?”    
                            他微笑起来,眉毛自然的上挑,但表情却突然充满痛苦,那样的扭曲。  
                            -“我想要你死,但不是这样的毫无尊严。”他快速地说。   
                            Eames真的想要大笑,如果他嗓子里的疼痛允许他这么做的话。  
                            -“那就杀了我,你还在他妈的等什么?”他突然厉声吼到。   
                            那个年轻男子靠了过去,伸出手指轻轻地摩擦着他的脸颊。  
                            -“首先,我要弄明白。”   
                            然后房门在身后悄然无声地关上。


                            IP属地:广东15楼2011-01-13 11:39
                            回复
                              靠,第一句话就打错了,想死。是“指尖”啊,“手尖”个妹……
                              【吐槽】下课铃你快快响吧…OTZ


                              IP属地:广东16楼2011-01-13 11:42
                              回复