书吧 关注:243,793贴子:1,329,300

回复:中游记——德国文学

只看楼主收藏回复

母亲离开房间煮咖啡去了;伊莉莎白背朝着莱因哈德,在为鸟儿造小凉亭。“请稍等片刻,”她说,“我很快搞好了。”——莱因哈德一反常态没有回答,因此她便转过身来。他握住她的双手,她静静地让他握着。不久母亲又进来了。


IP属地:河南91楼2025-03-28 18:37
回复
    喝完咖啡后,母亲又坐在纺车前;莱因哈德和伊莉莎白走到隔壁房间去整理他们的植物。他们数了花蕊,小心地把叶子和花朵展平,然后从每种花草中挑出两份夹在大开本的书里压干。这是个晴朗而清静的下午;只有隔壁房里母亲纺纱时发出的嗡嗡声,以及莱因哈德压低了的说话声,他时而说明那些植物的门类,时而纠正伊莉莎白读拉丁文名称时不正确的发音。


    IP属地:河南92楼2025-03-28 18:38
    回复
      终于假期的最后一天到了,那是莱因哈德动身的早晨。伊莉莎白征得母亲的许可,送她的朋友上驿车,驿站离她的住地只隔几条街。当他们走到门口时,莱因哈德便让她挽着他的手臂;就这样他默默地和这位苗条的姑娘并肩行走。
      他们离目的地愈来愈近,他便愈感到在与她长期分离之前有一件要事必须对她说,这件事关系到他未来生活的全部价值和全部幸福,可是他却找不到合适的话。这使他感到害怕,因此脚步愈来愈慢。


      IP属地:河南93楼2025-03-28 18:42
      回复
        “你会迟到的,”她说,“圣玛丽教堂的钟已经敲过十点了。”但是他并不因此加快步伐。终于他结结巴巴地说:“伊莉莎白,你将有两年时间见不到我了——当我以后回家时,你还会像现在这样喜爱我吗?”她点点头,亲切地望着他的脸。——“我还为你辩护过呢,”停了一会儿她说。
        “为我?对谁你有必要为我辩护呢?”“对我母亲。昨天晚上你走后,我们还谈论了你很久。她认为你不如以前好了。”菜因哈德沉默了片刻;然后他握住她的手,严肃地望着她那双天真的眼睛,说:“我还跟以前一样好;请你坚信这点!伊莉莎白,你相信吗?”“相信的,”她说。他放开她的手,和她一起快步走过最后一条街。


        IP属地:河南94楼2025-03-28 18:42
        回复
          大约两年过后,莱因哈德坐在灯前,桌上放着许多书和纸。他正等候一位和他一起研究功课的朋友。有人上楼来了。“请进!”——原来是房东太太。“您有一封信,维尔纳先生!”然后她就走了。莱因哈德自从上次回家后没有给伊莉莎白写过信,也没有收到她的信。这封信也不是她写的;这是他母亲的笔迹。
          莱因哈德拆开信来读,很快就读到下面这一段:在你这样的年龄,我亲爱的孩子,几乎每年都在变化;因为青年人总不想过得单调乏味。我们这里有些事也发生了变化,要是我对你的了解没有错,那么这些事起初会使你感到痛苦。
          在最近三个月中,埃里希两次向伊莉莎白求婚,都没有如愿,昨天终于得到了她的允诺。她对此一直下不了决心;可她现在终于这么决定了;她到底还是太年轻了,不久就要举行婚礼,然后她母亲就跟他们一道走。


          IP属地:河南95楼2025-03-28 18:46
          回复
            路左边的葡萄园到头了,接着是一大片宽阔的菜园,一直通到湖边。这时那只鹳鸟已飞到地上,在菜地里大摇大摆地走着。他们边走边说,便来到一块宽阔的空地上。埃里希一会儿向这个交待任务,一会儿向那个问起工作情况。——然后他们来到了住宅。


            IP属地:河南96楼2025-03-28 18:49
            回复
              花园门前的阳台上坐着一位身穿白衣、体态如少女般的夫人。她站起来,向进来的人迎上去;可走到半路她站住了,脚底像生了根似的,两眼呆呆地凝视着这位客人。他微笑着把手伸给她。“莱因哈德!”她叫道,“莱因哈德!我的上帝,是你呀!——我们很久不见了。”


              IP属地:河南97楼2025-03-28 18:57
              回复
                “很久不见了,”他说,但再也说不下去了;因为当他听到她的声音时,他的内心感到隐隐作痛;他抬头看她时,她站在他的面前,体态依然那样纤秀柔美,就跟几年前在故乡向她道别时一样。埃里希满脸笑容地站在门口。“你看,伊莉莎白,”他说,“是吧,你想不到是他吧,绝对想不到吧!”


                IP属地:河南98楼2025-03-28 18:59
                回复
                  埃里希爱抚地握着她纤细的手。“现在他来到我们这里了,”他说,“我们不会马上放他走。他在外地太久了,我们要让他再熟悉一下家乡。你看,他多像外乡人。”伊莉莎白以害羞的目光瞥了莱因哈德一眼。


                  IP属地:河南99楼2025-03-28 19:00
                  回复
                    这时伊莉莎白的母亲走进门来,手臂上挂了个装钥匙的小篮。“维尔纳先生!”当她看到莱因哈德时,说道:“哎呀,真是预料不到的客人。”接着他们就这样一问一答地畅谈开来。两位妇女坐下来干她们手中的活,莱因哈德吃着为他预备的点心,埃里希坐在客人旁边。


                    IP属地:河南100楼2025-03-28 19:01
                    回复
                      第二天莱因哈德跟埃里希出去,看了田地、葡萄园和酿酒厂。午饭时一家人都聚在花园大厅里,其余聚在一起的时间有多有少,这要以主人的忙闲情况而定。只有晚饭前和清早的时间,莱因哈德才呆在自己的房里工作。几年以来,他只要有机会就把流传在民间的歌谣搜集起来,现在他着手整理他的珍藏,可能的话还要在附近搜集些新的材料补充进去。


                      IP属地:河南101楼2025-03-28 19:07
                      回复