安妮娜温柔地牵着他的手，沉默了片刻。“汉斯，”她用柔和的声音努力地读着那个外文姓名说，“慈悲的上帝让我有机会将内心的想法告诉你。我心里沉甸甸的，继续这样可能就要爆炸了。在我看到您每天风雨无阻地出现在我家门口……”
“你看到我了？”“是的，我每次都在百叶窗的后面，只是他们不让我将它推开。每当您离开的时候，我就心如刀绞，真想痛痛快快地跳下楼去。然而，仁慈的上帝不允许我这么做。天哪，乔万尼，为什么要让我们相遇呢？虽然我一直都不开心，却不知道原因何在。可是现在，我这一生算是很明白了。”

“我想要在生活全部陷入黑暗以前，再享受一次太阳的光芒。嗯，我有一个想法。”她小声地接着说：“我记得您曾说过，想要为我画一幅肖像。我想好了，我要接受这个要求，这也没什么错。下面，您要记住我们的计划，只有这样才能避人耳目。再过三天，贝佩先生就要到远方的阿西西去经商，他会走上一段时间。在他离开后两天就是礼拜日，我会早早地到礼拜堂去。
那时，我会想办法独自出来，之后就到您住的地方去。然后在那里停留两三个小时，到时候我们就能够好好地谈心了。不过，您一定要答应我，绝对不能提到“爱情”这两个字。我们要像老友那样，敞开心扉畅谈一番。我会在中午戴上这块面纱离开，避免被人认出。你知道吗，如果贝佩先生知道了这件事情，一定会把我杀掉的。你要相信我，他不是个坏人，不过一生气就六亲不认，一嫉妒就大发雷霆。”

“安妮娜，”汉斯大叫起来，“安妮娜，你说的都是真心话吗？为了我，你真的肯这么做吗？”“是的。”安妮娜露出了柔和的微笑，回答说，“我已经决定了，即使失去生命也不会反悔。其实，我早就有了这个计划，本来想让拉娜转达给您。如今，我可以亲口告诉您，真是太好了。我认识您的住处，我曾路过那里。如何？您能够信守承诺，让我们不会在必须分手的时候太难过吗？”

汉斯久久没有答话。安妮娜便拿过他手中雨伞，说：“请珍重！现在我要一个人回去了。希望在我们约定的日子以前，您不要再到维多利亚大道去了。如果引起怀疑，我就会被看得更紧，没等到您那里去，就已经丢了性命了。汉斯，再见了！再见一面，之后就是永别！”
安妮娜用饱含深情的眼神和芊芊玉手与他挥手道别，将他独自一人留在了他们刚才停下来交谈的一条古老而空旷的长廊上。一直到她的倩影从他的视线中消失，他才产生了一种想要追上她，将她拥入怀中的冲动。最后，他还是忍住了，因为他不想因为自己的一时冲动，把她已经计划好的事情弄砸。

他朦朦胧胧地步入了梦境，那是一片阳光明媚的世界，不见一丝乌云，而且这个世界里只有他和她。他们一会儿置身于罗马城郊别墅美丽的花园中，一会儿又来到了无边无际的大海上。

一直到次日黄昏，犹太人前来取画，并给了他一个新的订单，还付了一大笔金币时，汉斯的心情才好转起来。他已经有好几个月没见过这么多钱了。这时，他就如一个为新娘准备彩礼的新郎官一般，兴高采烈地走在科尔索大道上。但是，他并不打算在那些琳琅满目的饰品当中，为安妮娜挑选礼物。
因为，在他看来，安妮娜本身就是最美丽的珍宝，如果还要用那些金玉之类的饰品去装饰她，反而是画蛇添足了。所以，他先买了一把刻有小皇冠装饰的古韵十足的圈椅。接着，又买了一块大地毯，用以遮挡他房间里破旧的地板。最后，他还精挑细选了一对纹饰优美的水晶杯，这才完成了此次购物行动。

“不！”他紧紧地握起了双拳，大吼一声，“不！绝不能就这样算了。只要我是个男子汉，就不能放弃最后一搏。我一定要带着安妮娜远走高飞，就算要像野人一样住山洞，跟坎帕尼亚的牧羊人要饭吃，再说也不会这么惨。
何况我不是还有赖以谋生的艺术吗？如今，我依靠它什么事都不做不是也生活了这么久吗？难道在我要让这位女神拥有一个愉快的旅程，要让生活不再艰辛，我的艺术就会在这个时候抛下我吗？就算是一位离家出走的女儿，经过若干年之后返回家园，一样能接受父母的祝愿，这样的事情不是多得很吗？

拉娜大步踏入房间，汉斯则呆呆地在后面跟着。“哟嗬。”她瞟了一眼室内精美的陈设，以及准备好的水果和酒，说，“准备得真不赖，足以让一个不幸的傻姑娘上钩了。这酒里面或许已经放了安眠药呢。不过，这些都毫无意义。我可以直截了当地告诉您，安妮娜是绝对不会踏入这个房门的。纯洁的乔万尼先生，您听清楚了吗？”

拉娜走了出去，顺手把门关上，但并没有马上离开，而是在门口悄悄地听着汉斯的动静。可房间里面仍然十分安静，于是她一边默默地思索着，一边顺着楼梯走了下去。“哎，这两个不幸的人儿啊！”她自言自语地说，“难道爱情就是这样吗？”

《特雷庇姑娘》
在亚平宁山脉穿过的托斯卡纳与南边的教皇国中间的那片高原上有一个孤寂的小村，村里居住着一群牧羊人，人们称这个孤寂的小村为特雷庇。上面那一片都是些刚好只够一个人行走的小道，马车完全没有办法通过；邮车和出租马车想要翻过这座山，只能绕道，转上一个大圈儿，走南边几公里以外的那条公路。一般人是不会兜这么大个圈子来特雷庇的，来这儿的都是些跟牧羊人做买卖的乡下人。白天，这里或许还会有个别的画家或者是厌倦了走公路做徒步旅行的人。

【德】施托姆《茵梦湖》（文化发展出版社，2024年）
他时而安详地环视四周，时而眺望他面前那座静卧在落日余辉中的城市。他那乌黑的眼睛里仿佛隐藏着逝去的青春年华，他那雪白的头发与这双眼睛形成奇特的对比。——他看上去像个外乡人；因为行人中只有少数几个跟他打招呼。
她叫道，“我们放假了，放假了！今天整天不上学，明天也不上。”两个小孩穿过屋子，跑进花园，又穿过园门，跑到外面的草地上。这意料之外的假日对他们来说真是太妙了。
菜因哈德开始讲故事：“从前有三个纺纱女……”
“啊，”伊莉莎白说，“这个我都背熟了，你不要总是讲同一个故事。”
莱因哈德只好放下三个纺纱女的故事，换过一个被人扔进狮子洞的可怜人的故事。

“那时已是夜里，”他说，“你知道吗？洞里阴森森的，狮子已经睡了。这时他的周围突然光亮起来，他抬头一看，一位天使站在他面前。天使朝他挥挥手，然后直接走进岩石里去。”
伊莉莎白聚精会神地听着。“一个天使？”她问，“他有翅膀吗？”
“这只是个故事，”莱因哈德答道，“根本就没有天使。”

他总觉得她太文静，她也时常感到他太急躁，可是他们并不因此而分手；空闲的时间他们几乎都在一起玩，冬天在他们母亲的小屋里，夏天在树林里和田野上。他从过去再三对她讲过的许多故事中，将她最喜欢的那些写下来；在他写的时候，他经常想把自己的一些想法加进去。他把写好的故事交给伊莉莎白，她则小心地将它们保存在她放首饰盒的抽屉里。

六月里，莱因哈德第二天就要启程了。这时大家想再聚一次，快活地玩一天，于是就到附近的一个林子中去，举行一次大型的野餐会。大家乘了一个小时的车，便来到了森林边上；然后从车上把装食物的篮子搬下来，继续步行向前。首先得穿过一片松林，那里面清凉而幽暗，地上撒满了细细的松针。
行走半个小时后，他们走出了阴暗的松林，进入一个清新的山毛榉林中；这儿一切都是明亮而青翠的，一道道阳光时而从那浓密的枝叶间投射下来；一只松鼠在他们头上的树枝间跳来跳去。——他们在一块地方停下来，那上面古老的山毛榉树冠织成一个透明的绿叶华盖。
伊莉莎白的母亲揭开一只篮子；一位老先生自荐担任司食长。“你们这些年轻人，都围过来吧！”他喊道。“详细记住我要对你们说的话。现在你们每个人拿两块干面包作早餐。树林里有许多草莓，就是说，能找到它们的人才有。谁不机灵，就只好啃干面包；生活中处处都是这样。我说的话你们明白吗？”

“好的，请注意，”老人说，“我的话还没有说完。我们老年人这一生够奔波的了；所以我们现在留在家里，就是说，留在这里的大树下，削马铃薯，生火，摆桌子，到了12点还要煮鸡蛋。因此你们要把采到的草莓分一半给我们，也好让我们享用一下饭后果。现在你们走吧，往东往西都可以，可要老实些！”