【G2】
原文: Dining Out
3DM&新汉化: 下下馆子
原文意为去外面吃晚饭，所以是下下馆子。
对应任务地点朝鲜人Kim开的饭店「Mr. Fuk's Rice Box」。
这家饭店的名字在新汉化中译为「老曹盒饭」，是为了凑Jon Gravelli店名说一半呛着以后骂了句Fuck的谐音梗。
GTA Wiki指出，这家店本来是家中国饭店，因为它招牌上写了川菜、京菜，朝鲜语也没Fuk这个音。店名的Fuk应该是中文的「福」。

【G3】
原文: Liquidize the Assets
3DM: 让资产流动起来
新汉化: 资产蒸发
原文直译是「把资产榨成汁」。可乐粉(误)溶于水，任务中的毒贩把粉泡水以后灌到了货车的车架里，是这么个「榨汁」法。
如果Niko在动手前躲到了车后，还被敌人发现了，敌人就会喊话其他人不要开枪，别打到货车了。(因为会漏)
新译名是瞎编的，货车和车架里的可乐最后都会爆炸蒸发。

【R14】
原文: That Special Someone
3DM: 特殊的人
新汉化: 那个特别的人
字面直译即为新译名，3DM译名省略了开头的「That」。
出自ULP的第二个任务「画像追凶」中，ULP说Niko正在找人时Niko的原话「We're all looking for that special someone (我们都在寻找那个特别的人)」。

【FIN1A】结局路线分歧点
原文: One Last Thing
3DM: 还有最后一件事
新汉化: 最后一件事
字面直译，新汉化不太喜欢字多的任务名。
对应这是剧情中Jimmy Pegorino找Niko办的最后一件事，不过不是好声好气的请求而是强硬的命令。

【FIN1A】交易结局任务1
原文: If the Price is Right
3DM: 如果价钱不错的话
新汉化: 只要价钱合适
3DM和新汉化都是字面直译。原句可以是「作为买家只要价格够低就买」，也可以是「作为卖家只要价格够高就卖」。
这里显然是指Niko选择了收益看起来更大的交易，没有去找Dimitri复仇，也有点「每个人都有自己的价格」的意思。

【FIN1B】复仇结局任务1
原文: A Dish Served Cold
3DM: 冷碟
新汉化: 秋后算账
原文出自俗语「Revenge is a dish best served cold.」，字面直译是「复仇是一道最适合放凉了吃的菜」，意思类似于中文的「君子报仇，十年不晚」。
「Dish」既是碟子(餐盘)，又可以代指某一道菜。
中文里的「冷碟」一般都是指上热菜之前摆桌上的冷菜，单拎出来挺莫名其妙的。不了解相关文化背景又没有注释的话很难联想到复仇。所以新译名用了「秋后算账」这个一看就知道是事后清算的成语。
==========
会突然写这个贴子其实就是为了这碟醋，看到有人在B站评论区说新汉化的「秋后算账」是直译让我实在有点受不了了。「秋后算账」是直译那「冷碟」是啥译？
喜欢「冷碟」这种和中文有点距离、看起来意味深长的译名可以理解，像「本是同根生」放在「血腥兄弟」面前确实也土得掉渣。但直译/意译(或者说异化/归化)分不清就……行吧，只能说人家也不是经常搞翻译的，分不清就分不清吧，至少人家科普的出发点是好的，看到那条评论的人也知道3DM译名的冷碟到底是啥意思了。
只能说但凡把那条评论的「直译成」扩成「直接翻译成」我都不一定会写这个贴子。想了解新汉化译名思路的人还得谢谢他呢。

【FIN1E】交易/复仇共通
原文: Mr. & Mrs. Bellic
3DM&新汉化: Bellic夫妇
字面意思，对应任务中Roman和Mallorie的婚礼。
完成这个任务后的存档名是「服丧 (In Mourning)」，而不是通常的任务名。对应任务中必死一个亲友。

【FIN1D】交易结局任务3
原文: A revenger's Tragedy
3DM&新汉化: 复仇者的悲剧
字面直译。GTA Wiki认为这个任务名玩了戏剧《The Revenger's Tragedy》(Thomas Middleton作于1706年) 的梗。
任务中自然是对应Niko了。为了过上更好的日子选择了交易，结果又一次被Dimitri背刺，失去了堂兄Roman。
「复仇者」不仅可以指任务中为了Roman找Dimitri报仇的Niko，还可以指整个剧情中为了替同村战友报仇才来到自由城的Niko。
至于「悲剧」，大概就是「即便复仇成功，逝者也回不来」的悲剧了。
跟着Dimitri的小弟去找他的藏身处的路上Niko会说「要是有什么办法能改变我的选择，保住他(Roman)的性命，我一定会去做的。」但复仇结局就没有类似的话，比起认识没多久的女人果然还是堂兄更重要一点。
==========
交易结局在播完职员表后会有一句Niko的独白:
「So, this is what the dream feels like, this is the victory we longed for.」
「原来，这就是梦想成真的感觉，这就是我们渴求已久的胜利。」
这句话其实有字幕文本，但是实际在游戏最后播语音的时候并不会显示。

【FIN1C】复仇结局任务3
原文: Out of Commission
3DM: 无法使用
新汉化: 黑道末路
原文是个固定搭配，意思是「(飞机、舰船等) 退役」或「(机器) 无法工作、无法使用」。
这个含义对应任务中Jimmy Pegorino跑路用的快艇和Niko追他的直升机最后都被打坏了。
五大家族所在的委员会的英文也是「Commission」，而委员会一直将Pegorino当笑话，因此也可以将任务名理解成Pegorino家族彻底无缘委员会。
还有一个比较牵强的理解是将「Commission」理解成「犯罪」(相当于Commit a crime的名词形式)，这个任务也宣告了Niko告别犯罪。但Commission这词一般不会这么用，这条别信。
如果说「冷碟」作为任务名还有点摸不透的逼格，那「无法使用」真的就只会让我觉得「这条文本是不是放错位置了」。不拿原文查字典谁想得到这个「无法使用」说的是啥啊……
因此新汉化编了个「黑道末路」，既是Pegorino的家族在道上陷入穷途末路，又是Pegorino这个黑道本人被Niko追杀得走投无路。

本体完结撒花，EFLC之后再写。

参见大佬

过了大半个月，开始写TLAD的任务名吧。
TLAD的任务字幕在文本中都是E1开头，大概代表Episode 1 (第一章 或者说第一个剧情dlc)。
E1后面的字母数字才是任务点和序号。
==========
【E1B1】
原文: Clean and Serene
游侠: 清净与安宁
新汉化: 洗心革面
在本体的 街头学校 (Escuela of the Streets) 任务中，Manny被Niko怀疑他是不是在吸毒时，Manny也回答过类似的话。
「I ain't touched that shit in years. ... I'm clean, man. Serene. Fucking serene.」
「我好多年没碰那玩意了 ... 我很干净，伙计。清白，一清二白。」
这里的「Clean」指的是不碰(戒掉了)毒品，「Serene」其实是指神智清醒，与吸毒后失去判断力的状态相反。上面那句话的译文写成「清白」只是为了凑「一清二白」这个强调。
也就是说这个任务名的字面意思其实是指戒毒后的良好状态，因此新译名编了个「洗心革面」。
对应TLAD开局靠演技从戒毒所出来的Billy。

【E1B2】
原文: Angels in America
游侠&新汉化: 美国天使
字面意思直译，对应敌对帮派死亡天使。
美国有一部同名戏剧，不过剧情和本任务关系不大。
==========
【E1B3】
原文: It's War
游侠&新汉化: 开战
字面意思直译，对应Billy向死亡天使宣战。

【E1B4】
原文: Action/Reaction
游侠: 行动/反应
新汉化: 相互作用
按字面意思理解的话是物理上的 作用力/反作用力，因此有了新汉化的译名。
结合剧情的话，Billy拿走死亡天使的海洛因时给大伙上了堂摩托车原理的物理课，虽然没提到相互作用，但我觉得是这个梗。
理解成给被死亡天使干掉的Jason复仇其实也问题不大？至少Billy是这样忽悠Johnny的。

【E1J1】
原文: Liberty City Choppers
游侠: 自由城摩托车
新汉化: 自由城巡航车
姑且算是字面直译？Chopper是摩托车的一种类别，不过中文摩托圈似乎没有惯用的译名。
对应任务中偷走的死亡天使摩托车的品种。
英文Wiki说Chopper是截短改装后的Cruiser，所以我就拿范围大一圈的Cruiser的译名(巡航车)套上去了。不过似乎Cruiser一般是量产车，Chopper一般是自己改装过的，所以套个巡航车上去好像也有点问题。
TLAD里面摩托相关的用语虽然有尝试在中文互联网查过，但结果应该没比xjb翻好到哪去。