【V3】
原文: Clean Getaway
3DM: 完美逃逸
新汉化: 偷洗一条龙
字面意思就是3DM的译名,清清白白地从犯罪现场逃掉了。对应任务中偷车跑路,这种事我们GTA主角一直在干。
美国有很多叫「Clean Getaway」的洗车店,可以理解成「干干净净走人」,对应任务中的洗车教学。
新汉化是对照任务内容编的译名,XX一条龙也有点汽车保养店的感觉,顺便凑下五字。
原文: Clean Getaway
3DM: 完美逃逸
新汉化: 偷洗一条龙
字面意思就是3DM的译名,清清白白地从犯罪现场逃掉了。对应任务中偷车跑路,这种事我们GTA主角一直在干。
美国有很多叫「Clean Getaway」的洗车店,可以理解成「干干净净走人」,对应任务中的洗车教学。
新汉化是对照任务内容编的译名,XX一条龙也有点汽车保养店的感觉,顺便凑下五字。