【V3】
原文: Clean Getaway
3DM: 完美逃逸
新汉化: 偷洗一条龙
字面意思就是3DM的译名，清清白白地从犯罪现场逃掉了。对应任务中偷车跑路，这种事我们GTA主角一直在干。
美国有很多叫「Clean Getaway」的洗车店，可以理解成「干干净净走人」，对应任务中的洗车教学。
新汉化是对照任务内容编的译名，XX一条龙也有点汽车保养店的感觉，顺便凑下五字。

【V4】
原文: Ivan The Not So Terrible
3DM: Ivan没那么糟糕
新汉化: 这个伊万不坏
原文玩了个俄国沙皇伊万四世的梗，他的外号是Ivan The Terrible (伊万雷帝/恐怖的伊万)，足见其身为统治者的残暴。
任务名在「恐怖的伊万」中间加了个「Not So (没那么)」，于是就有了3DM的译名。对应游戏中Vlad让Niko杀的Ivan，他也确实不算坏。
新汉化的处理思路是「这个伊万不坏」→「所以还有一个坏伊万」→「伊万雷帝」。

【LJ1】
原文: Concrete Jungle
3DM: 混凝土丛林
新汉化: 弱肉强食
字面意思就是3DM的译名，指代满是高楼大厦的城区。
游戏里干毒贩主打一个弱肉强食丛林法则，所以新汉化选了「弱肉强食」。

【R7】
原文: Uncle Vlad
3DM&新汉化: Vlad大叔
Uncle Sam是美国的化身，那么Uncle Vlad就是俄国的化身，个人觉得有这么个梗。
==========
【F1】
原文: Crime and Punishment
3DM: 犯罪与惩罚
新汉化: 罪与罚
陀思妥耶夫斯基有本小说就叫《罪与罚》，小说中的主角也杀了个放高利贷的，对应Niko杀Vlad。

【F2】
原文: Do You Have Protection?
3DM: 你有后台吗？
新汉化: 有人罩你吗？
字面意思其实是「你有安全措施(带套)吗?」，新老译名都体现不出这一点。
游戏中对应的是去黄片店收保护费，3DM译名的「后台」挺有时代气息的，现在用得少了于是新汉化用了「罩」。

【LJ2】
原文: Shadow
3DM: 阴影
新汉化: 如影随行
Shadow最基本的含义就是「阴影」，作为动词有「跟踪」的含义，作为名词也有「跟踪者」的含义。这个任务的内容就是跟踪毒贩。
新译名中「如影」对应阴影的含义，「随行」对应跟踪的含义。
但「如影随形」才是正确的中文成语，意思是形影不离。抛开这个任务的话写成「行」其实是错别字。

【F3】
原文: Final Destination
3DM: 最终目的
新汉化: 彼岸归航
电影《死神来了》的英文原名就叫「Final Destination」，字面直译为「最终目的地」，台译为「絕命終結站」。对应任务目标下车的车站就是他人生的终点站。
「死神来了」是电影的大陆译名，但是电影里并没有出现「拿着镰刀的死神」这样的角色，是根据剧情中大难不死但终究难逃一死的设定编的。
新汉化的译名挪用了东方Project中 小野塚小町 的BGM名，小町的种族是死神。所以这个译名其实是从「死神来了」又引申了一次，相当于是瞎编了两次。
任务目标最后都会从对面的站台逃跑，对应「彼岸」，然后人被杀就会死。不过「彼岸 = 死后的世界」其实是日本用法，中文正常不这么用。

【R9】
原文: Logging On
3DM: 登录
新汉化: 上线
字面意思就是登录，对应任务内容是上网教学。为啥新译名用的「上线」我也忘了，可能单纯不想和3DM重复吧。
==========
【F4】
原文: No Love Lost
3DM: 无爱可失
新汉化: 失落之爱
原文是个俗语，意思是「两个人互相讨厌，关系很差」，逻辑是「他俩[不是伤了感情]，因为本来就没好感」。对应Faustin和他女儿关系不好。
F女儿的男朋友是失落摩托帮 (Lost MC) 的人，对应任务名中的「Lost」，所以新汉化叫「失落之爱」。

【F5】
原文: Rigged to Blow
3DM: 引爆
新汉化: 定点爆破
字面意思是「人为操控的爆炸」，对应任务中自爆卡车炸工厂。
==========
【F6】
原文: The Master and the Molotov
3DM: 主人与莫洛托夫
新汉化: 大师和莫洛托夫
俄国作家米哈伊尔·布尔加科夫写了本小说《大师和玛格丽特》，玛格丽特和莫洛托夫都是鸡尾酒的名称。

【F7】
原文: Russian Revolution
3DM&新汉化: 俄国革命
字面直译，没啥好说的。如果把Niko算成毛子，那剧情确实是毛子造毛子的反。
==========
【R11】
原文: Roman's Sorrow
3DM: Roman的悲伤
新汉化: Roman之伤
3DM即字面直译，对应任务中Roman很伤心。
新汉化纠结过要不要写成「Roman之殇」，但用「殇」来修饰活人感觉不太好，还是用「伤」了。

【M1】
原文: Escuela of the Streets
3DM&新汉化: 街头学校
Escuela是Manny的姓，Escuela在西班牙语中是「学校」的意思，照这个西班牙语含义直译就成了「街头学校」。
一开始我也尝试过「街头Escuela」这个译名，不过这姓没啥认知度拎出来太莫名其妙了还是算了。
个人认为这个「of the Streets」其实更像是称号的性质，对应Manny说话三句离不开Streets，有点「街道办主任/街道守护者Escuela」的感觉。不过拿捏不准还是字面直译吧。
==========
【M2】
原文: Street Sweeper
3DM&新汉化: 街道清扫者
字面意思是「扫大街的环卫工/环卫车」，对应Manny宣扬的清除街道败类。

【E1】
原文: Luck of the Irish
3DM&新汉化: 爱尔兰人的好运
字面直译。淘金热中发达的爱尔兰裔较多，所以爱尔兰人运气好也算是种刻板印象吧。
对应本任务中初次登场的Packie。
==========
【E2】
原文: Blow Your Cover
3DM: 炸翻你
新汉化: 揭穿伪装
原文是一个俗语，剑桥词典的释义为「暴露…的身份;揭发…的秘密活动」。对应任务中的买家是警察钓鱼执法。
3DM可能是逐字翻译理解成了「炸掉你的掩体」，再一精简就是「炸翻你」。

【BR1】
原文: Search and Delete
3DM&新汉化: 搜索，然后删除
字面意思直译，没啥好说的。
对应任务中用警车电脑搜数据库定位目标。
==========
【BR2】
原文: Easy as Can Be
3DM&新汉化: 要多简单有多简单
字面意思直译。这个任务名是Brucie在过场动画中评价这个任务的原话。

【BR3】
原文: Out of the Closet
3DM: 衣柜外面
新汉化: 出柜
就是公开自己是同性恋的那个出柜。对应任务中Niko去觅爱网约基佬吃饭。
==========
【BR4】
原文: No. 1
3DM: 第一名
新汉化: 第一
字面意思直译。对应Brucie觉得自己天下第一，赛车任务强制第一才过。

【M3】
原文: The Puerto Rican Connection
3DM: 波多黎各人的联系
新汉化: 波多黎各贩毒网
有部电影叫「The French Connection (法国贩毒网)」，任务中开车追火车的情节就是电影中的桥段。
==========
【E3】
原文: The Snow Storm
3DM: 暴雪
新汉化: 毒品风暴
字面直译暴风雪，「Snow」也是可卡因的代称，对应任务中E丢的可卡因。