【BC3】
原文: Buoys Ahoy
3DM: 浮标之音
新汉化: 水手你好
「Buoys」指浮标，3DM译名保留了这一部分。这个词谐音Boys，从这个角度也可以理解成任务中Bernie看见的人。
「Ahoy」是航海中打招呼用的话，新译名保留了这一部分。任务中Bernie刚看见快艇上的俄国人时就是用这句话打的招呼。

【B1】
原文: Truck Hustle
3DM&新汉化: 卡车大盗
偷啊抢啊坑蒙拐骗啊都算Hustle，字面直译+一点加工。
任务内容就是抢卡车。

【J1】
原文: Pegorino's Pride
3DM: Pegorino的骄傲
新汉化: Pegorino的威严
3DM和新汉化都是字面直译，威严就是用来扫地的。
委员会中的五大家族没把Pegorino家族放在眼里。任务里Peg想讨好一下Pavano家族换取支持，还准备了礼物。结果对方一点面子都没给他，没派任何高级成员(Capo及以上)到场，实际上是来埋伏他的。

【J2】
原文: Payback
3DM: 偿付
新汉化: 血债血偿
字面意思报复、复仇。
回过头来看「血债血偿」的「血债」其实不太准确。剧情中Peg一点都不在乎上次带去的两个小弟Pete和Marco的死活，死了随便再找两个就行了。会去报复主要是因为Pavano家族没把他放在眼里。

【B2】
原文: Catch the Wave
3DM: 大浪来袭
新汉化: 乘风破浪
原文是一个俗语，意思是「赶上机会」，字面直译是「抓住浪潮」。
意思类似中文里面的「乘着东风」，所以新译名选了「乘风破浪」。

【B5】
原文: Trespass
3DM&新汉化: 非法侵入
字面直译，没什么好说的。
对应任务中Niko闯进旧霜碧工厂，灭口要向委员会告发Peg的Ancelotti家族干部。

【B6】
原文: To Live and Die in Alderney
3DM: 生死Alderney
新汉化: 生死Ａ城
原文是电影《To Live and Die in L.A.》(生死洛城/威猛奇兵) 的标题梗。
3DM和新译名都参考了「生死洛城」这个译名，不过新汉化把Alderney缩略成了「Ａ城」。
用全角的「Ａ」是因为半角的「A」会调用原版游戏的字体，夹在汉字中间太窄了。

【GM5】
原文: Diamonds Are a Girl's Best Friend
3DM: 钻石乃女人的闺中密友
新汉化: 钻石是女孩最好的朋友
原文是玛丽莲梦露在电影《绅士爱美人》中唱的歌的名称。
对应任务中用Ancelotti家族的Gracie大小姐换回钻石。
3DM译名有一点好，没用这个歌名的常见译法，所以一搜基本是游戏相关的任务攻略。
新译名用了常见译名，所以搜的时候要加上关键词「gta」才能找到游戏相关内容。

【G1】
原文: Entourage
3DM&新汉化: 贴身护卫
剑桥词典的释义是「(要人或名人的) 随行人员，随从」。对应任务中护送前国安办主任Bobby Jefferson。
==========
【J3】
原文: Flatline
3DM: 平线
新汉化: 心肺停止
字面直译即为3DM译名，对应任务中给住院的泄密者拔管以后，心电图变成一条平线。
拔管就死所以新译名叫心肺停止。
==========
【J4】
原文: Pest Control
3DM: 除害虫
新汉化: 害虫防治
字面直译即为新汉化译名。对应任务中Jimmy要杀他眼中背叛了家族的Ray。

【G2】
原文: Dining Out
3DM&新汉化: 下下馆子
原文意为去外面吃晚饭，所以是下下馆子。
对应任务地点朝鲜人Kim开的饭店「Mr. Fuk's Rice Box」。
这家饭店的名字在新汉化中译为「老曹盒饭」，是为了凑Jon Gravelli店名说一半呛着以后骂了句Fuck的谐音梗。
GTA Wiki指出，这家店本来是家中国饭店，因为它招牌上写了川菜、京菜，朝鲜语也没Fuk这个音。店名的Fuk应该是中文的「福」。

【R14】
原文: That Special Someone
3DM: 特殊的人
新汉化: 那个特别的人
字面直译即为新译名，3DM译名省略了开头的「That」。
出自ULP的第二个任务「画像追凶」中，ULP说Niko正在找人时Niko的原话「We're all looking for that special someone (我们都在寻找那个特别的人)」。

【FIN1A】结局路线分歧点
原文: One Last Thing
3DM: 还有最后一件事
新汉化: 最后一件事
字面直译，新汉化不太喜欢字多的任务名。
对应这是剧情中Jimmy Pegorino找Niko办的最后一件事，不过不是好声好气的请求而是强硬的命令。

【FIN1A】交易结局任务1
原文: If the Price is Right
3DM: 如果价钱不错的话
新汉化: 只要价钱合适
3DM和新汉化都是字面直译。原句可以是「作为买家只要价格够低就买」，也可以是「作为卖家只要价格够高就卖」。
这里显然是指Niko选择了收益看起来更大的交易，没有去找Dimitri复仇，也有点「每个人都有自己的价格」的意思。

【FIN1B】复仇结局任务1
原文: A Dish Served Cold
3DM: 冷碟
新汉化: 秋后算账
原文出自俗语「Revenge is a dish best served cold.」，字面直译是「复仇是一道最适合放凉了吃的菜」，意思类似于中文的「君子报仇，十年不晚」。
「Dish」既是碟子(餐盘)，又可以代指某一道菜。
中文里的「冷碟」一般都是指上热菜之前摆桌上的冷菜，单拎出来挺莫名其妙的。不了解相关文化背景又没有注释的话很难联想到复仇。所以新译名用了「秋后算账」这个一看就知道是事后清算的成语。
==========
会突然写这个贴子其实就是为了这碟醋，看到有人在B站评论区说新汉化的「秋后算账」是直译让我实在有点受不了了。「秋后算账」是直译那「冷碟」是啥译？
喜欢「冷碟」这种和中文有点距离、看起来意味深长的译名可以理解，像「本是同根生」放在「血腥兄弟」面前确实也土得掉渣。但直译/意译(或者说异化/归化)分不清就……行吧，只能说人家也不是经常搞翻译的，分不清就分不清吧，至少人家科普的出发点是好的，看到那条评论的人也知道3DM译名的冷碟到底是啥意思了。
只能说但凡把那条评论的「直译成」扩成「直接翻译成」我都不一定会写这个贴子。想了解新汉化译名思路的人还得谢谢他呢。