网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,902,833贴子：66,217,850

回复：bgo你有事吗?奥是不是沙了翻译全家?

只看楼主收藏回复

正常人谁会每个我换成老子啊，也就比较激动的时候会用下老子得了，每个我都替换成老子，逼站翻译不是nt？
IP属地:广东来自Android客户端81楼2022-08-05 02:09
收起回复
    其实可以接受吧
    IP属地:湖南来自Android客户端82楼2022-08-05 02:25
    回复
      2025-05-17 17:54:56
      广告
      只是一堆老子搞一起看着怪，每次日语这种第一人称语气变化都有喷的，因为确实很难表达出来
      IP属地:美国来自iPhone客户端83楼2022-08-05 02:25
      收起回复
        奥伯龙是一个阴阳怪气的人，用老子还是不合适吧，觉得老子这个词更适合用到日语中的热血笨蛋或者是校园恶霸身上。
        IP属地:广西来自Android客户端84楼2022-08-05 02:29
        回复
          我就喜欢这弔英灵越嘴臭被我砍翻的样子
          IP属地:广东来自Android客户端85楼2022-08-05 02:33
          收起回复
            赞同前面吧友的，感觉翻译成“本大爷”要比“老子”更好一点
            IP属地:山东来自Android客户端86楼2022-08-05 02:33
            收起回复
              职介翻译的也很拉胯，翻译成伪装者不好吗简短又好听，非要弄个什么身披角色者
              IP属地:河北来自Android客户端87楼2022-08-05 02:34
              收起回复
                IP属地:四川来自Android客户端88楼2022-08-05 02:35
                回复
                  2025-05-17 17:48:56
                  广告
                  我的建议是把奥贝隆自称翻译成“恁爹我”
                  当代嘴臭网络青年
                  IP属地:内蒙古来自Android客户端89楼2022-08-05 02:37
                  收起回复
                    反正就感觉最后这段跟讲相声一样，反倒是还挺符合灵基3的人设的
                    IP属地:山东来自Android客户端91楼2022-08-05 02:39
                    回复
                      建议换成爷
                      IP属地:广东来自Android客户端92楼2022-08-05 02:39
                      回复
                        其实早在2007年就已经是这么翻译了
                        IP属地:广东来自Android客户端93楼2022-08-05 02:42
                        收起回复
                          日语的俺就是老子，语气是比中文的俺冲很多的。
                          IP属地:广东来自Android客户端96楼2022-08-05 03:02
                          回复
                            日语里俺这个字确实比僕粗鲁多了啊，这里直翻老子我觉得其实没啥问题
                            IP属地:上海来自iPhone客户端97楼2022-08-05 03:05
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示