网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,902,830贴子：66,229,851

回复：bgo你有事吗?奥是不是沙了翻译全家?

只看楼主收藏回复

要是翻译能接受创新的话，我感觉翻译成爷比较准确
IP属地:北京来自Android客户端99楼2022-08-05 03:11
回复
    直接翻译成“爷”好了
    IP属地:广西来自Android客户端100楼2022-08-05 03:15
    回复
      2025-05-17 17:33:01
      广告
      还行
      IP属地:广东来自Android客户端101楼2022-08-05 03:17
      回复
        要不“本大爷”？但那其实也不完全一致，哥啊爷啊等等也是代词改自称，要说的话……方言里说不定有合适的？
        IP属地:宁夏来自Android客户端102楼2022-08-05 03:17
        收起回复
          奥宝不是黑了之后满嘴脏话吗
          IP属地:广东来自Android客户端103楼2022-08-05 03:28
          收起回复
            这不得披个角色压压惊
            IP属地:中国香港来自iPhone客户端104楼2022-08-05 03:29
            回复
              用老子没意见，主要是剧情一段话连着好几个老子老子的，，太尬了，哪有这么说话的啊
              来自Android客户端105楼2022-08-05 03:37
              回复
                虽然这里的“我”确实有“老子”这个意思，以奥伯龙不装了再用“老子”这个叫法也不感觉怪，但单看这句文本确实有点.....感觉像是国内那种自称“爷”的叫法
                IP属地:广东来自Android客户端106楼2022-08-05 03:40
                收起回复
                  2025-05-17 17:27:01
                  广告
                  用“爷”翻译也不会有这种迫真感觉，，，
                  IP属地:江苏来自Android客户端107楼2022-08-05 03:59
                  回复
                    难道用“林北”吗
                    IP属地:广东来自iPhone客户端108楼2022-08-05 04:09
                    回复
                      不如加个“tm”
                      IP属地:陕西来自Android客户端109楼2022-08-05 04:13
                      回复
                        都说老子了，为什么不加句他娘的
                        IP属地:江苏来自Android客户端110楼2022-08-05 04:13
                        回复
                          我那时候感觉还好啦，就是看到楼里有些人发的弔图确实蚌埠住了2333
                          IP属地:福建来自Android客户端112楼2022-08-05 04:14
                          回复
                            要区分“僕”和“俺”的区别，你会怎么翻译？
                            IP属地:江西来自Android客户端113楼2022-08-05 04:19
                            收起回复
                              2025-05-17 17:21:01
                              广告
                              老子骂人的吧…睿站真尼玛低能
                              就没见过哪个角色在游戏里对玩家自称老子的
                              IP属地:广东来自iPhone客户端114楼2022-08-05 04:36
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示