第123话,米姐称围攻希斯特利亚觉醒体的六名战士“ほぼ”具有“一桁ナンバーの実力”,即“几乎都是个位Number的实力”。这六名战士分别是迪维、海伦、No.8狄特莉丝、No.7阿娜塔西娅、塔巴莎、No.15尼珂,其中尼珂正是这个“几乎”的由来。
而在这六名战士中,米姐说其中半数即三名“更に上位のレベルの力を持つ”。又一次,因为某些版本汉化的原因,这句话我也掰开来给大家讲清楚:
更に(さらに)——在前述内容基础上表补充、递进意义,相当于汉语中的“而且”、“加之”等词;
レベル——level的片假名,水准、水平;
力(ちから)——力量;
持つ(もつ)——拥有。
所以这句话直译是说其中半数“更是拥有上位水准的力量”。
于是这里“上位”还是之前最常规的含义。另外,此处也表明了新8的设定被更改了,其实力定位已经提升到排名1至5的级别,这一点在此后还有别的剧情对应,不过和本贴主题关系不大,就不展开叙述了。