大剑吧 关注:183,737贴子:5,276,683

回复:原文考据】“上位”、“个位”及“下位”的含义与特例

只看楼主收藏回复



IP属地:山东115楼2022-06-25 02:36
回复
    在第120话,米姐命令白双将“一桁ナンバー”即“个位Number”带离战场,因为此时新3、新5和新9都已经被卡桑德拉重创无法战斗了。


    IP属地:山东来自Android客户端116楼2022-06-25 02:37
    回复


      IP属地:山东118楼2022-06-25 02:38
      回复
        第123话,米姐称围攻希斯特利亚觉醒体的六名战士“ほぼ”具有“一桁ナンバーの実力”,即“几乎都是个位Number的实力”。这六名战士分别是迪维、海伦、No.8狄特莉丝、No.7阿娜塔西娅、塔巴莎、No.15尼珂,其中尼珂正是这个“几乎”的由来。
        而在这六名战士中,米姐说其中半数即三名“更に上位のレベルの力を持つ”。又一次,因为某些版本汉化的原因,这句话我也掰开来给大家讲清楚:
        更に(さらに)——在前述内容基础上表补充、递进意义,相当于汉语中的“而且”、“加之”等词;
        レベル——level的片假名,水准、水平;
        力(ちから)——力量;
        持つ(もつ)——拥有。
        所以这句话直译是说其中半数“更是拥有上位水准的力量”。
        于是这里“上位”还是之前最常规的含义。另外,此处也表明了新8的设定被更改了,其实力定位已经提升到排名1至5的级别,这一点在此后还有别的剧情对应,不过和本贴主题关系不大,就不展开叙述了。


        IP属地:山东来自Android客户端119楼2022-06-25 02:40
        回复


          IP属地:山东121楼2022-06-25 02:41
          回复
            之后尼珂拔出插在希斯特利亚觉醒体脖子中的大剑,并解放了被戳在地上的阿娜塔西娅,然后在向着希斯特利亚舍身一击时自称“一桁ナンバーすらない”,即“连个位Number都不是”,没有任何问题,她是No.15。


            IP属地:山东来自Android客户端122楼2022-06-25 02:42
            回复


              IP属地:山东124楼2022-06-25 02:43
              回复
                第125话,希斯特利亚弥留之际回忆洛克威尔之丘一战,称迪妮莎刚成为战士就被赋予“一桁ナンバー”。顺带这里多说一句,日语原文说迪妮莎当上“个位Number”的时间是“战士になりたて”,即“刚一当上战士”,所以可以确认迪姐排名是个位起步,有些版本的中翻在这个地方可能造成歧义。
                另外在第125话与第126话之间,八木还刊出了番外5,不过这篇番外并未被收录于单行本,我手里没日文原文,所以就只能把这篇隔过去了。


                IP属地:山东来自Android客户端125楼2022-06-25 02:44
                回复


                  IP属地:山东127楼2022-06-25 02:46
                  回复
                    第128话,七剑和拿基在圣都郊外遇到大批觉醒者。米姐说这些觉醒者恐怕全部是“元一桁ナンバー”,并且都是拥有“上位クラスの力”的人,即全员都是“原个位排名”,并且全员拥有“上位class(级别)的力量”。
                    既然都全员“上位级别”了,这里为什么没说全员“上位Number”,原因读者也很熟悉——有个不是“上位Number”的原No.6拉兹混在里面,而从米姐对在场觉醒者如数家珍的表现看,拉兹拥有不低于No.5等级的实力是毋庸置疑的。


                    IP属地:山东来自Android客户端128楼2022-06-25 02:47
                    回复


                      IP属地:山东130楼2022-06-25 02:48
                      回复
                        随后在第131话,圣都外围的觉醒者中,有两只在被破坏者吸取力并打飞到圣都。米姐对她们的称呼,自然依旧是“上位”。


                        IP属地:山东来自Android客户端131楼2022-06-25 02:49
                        回复


                          IP属地:山东133楼2022-06-25 02:50
                          回复
                            而在第132话,克洛诺兹又帮读者复习了一下,即使是伊斯力这样的No.1也是包含在“一桁ナンバー”即“个位Number”含义范围内的。


                            IP属地:山东来自Android客户端134楼2022-06-25 02:51
                            回复


                              IP属地:山东136楼2022-06-25 02:52
                              回复