1.土八该隐圣堂骑士团
土八该隐，以色列人名，有典有故出处，单纯音译会消解它的文化关联。小说中的
字军原型是什么大家都知道
它还是琉里克等人的姓氏，同理会用这个译名统一。

3.传送魔法vs转移魔法
原文中出现的日文汉字“转移”不宜保留，跟汉语的转移不是一个意思
日文里的“转移魔法”其实是“传送魔法”，回城啊，从一个地方穿越到另一个地方。

其他人名，我尽量改成跟其他翻译一致。
大多数都是龙套，只有艾米老哥比较重要，因为后续还有出场。
“泽农加尔特”是纯音译，但字数太多。我读俄国文学的时候最烦那些长长的名字，眼都花了。吧主译成“赛加鲁特”，简洁一些，我准备都改成这样。

啊，还有一个，骑士团长的名字：琉里克
跟“留里克”一样，都是音译。
只是“留”在汉语里作动词，留下、停留、留存，指示人物动作
所以我倾向用纯名词“琉”来替换，方便阅读。觉得其他字更好的，欢迎探讨。

我在三楼花了大量篇幅讨论家用电视跟户外屏的区别，vision为什么不翻译成电视……被吞了