网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月14日
漏签
0
天
黒之魔王吧
关注:
18,592
贴子:
54,545
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
6
回复贴,共
1
页
<返回黒之魔王吧
>0< 加载中...
一些名称翻译的讨论
取消只看楼主
收藏
回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我接下来准备对卡拉玛拉篇做一个笼统的校对润色,感谢吧主、前辈和其他翻译,稿子都有了。
有几个名称翻译需要做一下说明,也和大家探讨。
有三个词,我准备坚持自己的译法:土八该隐、大荧幕、传送魔法。
送TA礼物
IP属地:浙江
1楼
2021-07-20 12:40
回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1.土八该隐圣堂骑士团
土八该隐,以色列人名,有典有故出处,单纯音译会消解它的文化关联。小说中的
字军原型是什么大家都知道
它还是琉里克等人的姓氏,同理会用这个译名统一。
IP属地:浙江
2楼
2021-07-20 12:41
回复
收起回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3.传送魔法vs转移魔法
原文中出现的日文汉字“转移”不宜保留,跟汉语的转移不是一个意思
日文里的“转移魔法”其实是“传送魔法”,回城啊,从一个地方穿越到另一个地方。
IP属地:浙江
4楼
2021-07-20 12:46
回复
收起回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其他人名,我尽量改成跟其他翻译一致。
大多数都是龙套,只有艾米老哥比较重要,因为后续还有出场。
“泽农加尔特”是纯音译,但字数太多。我读俄国文学的时候最烦那些长长的名字,眼都花了
。吧主译成“赛加鲁特”,简洁一些,我准备都改成这样。
IP属地:浙江
5楼
2021-07-20 12:51
回复(2)
收起回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
啊,还有一个,骑士团长的名字:琉里克
跟“留里克”一样,都是音译。
只是“留”在汉语里作动词,留下、停留、留存,指示人物动作
所以我倾向用纯名词“琉”来替换,方便阅读。觉得其他字更好的,欢迎探讨。
IP属地:浙江
6楼
2021-07-20 12:52
回复
收起回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我在三楼花了大量篇幅讨论家用电视跟户外屏的区别,vision为什么不翻译成电视……被吞了
IP属地:浙江
10楼
2021-07-20 13:15
回复(3)
收起回复
Damon2150
小吧主
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看看能不能救回来
IP属地:浙江
13楼
2021-07-20 14:26
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
怎么看待男频作品女频化
2856330
2
质疑许仙,理解许仙
2042586
3
黑神话影神图或回炉重造
2025996
4
程鑫凯回应鸡腿诺家暴事件
1649700
5
贴吧老哥智斗诈骗分子
1187394
6
渴血厄塔汗究竟有多离谱?
832775
7
TT对战LNG
589392
8
《真三国无双起源》多家媒体好评
584683
9
请说出自己因年少无知犯过的错
567996
10
刘亦菲凭什么拿下总台视后
531279
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示