芥见：第一次了解到漫画家是在小学四年级读到的死神（中译：境界）。
——你们二位是头一次交流吗？
芥见：像这样认真的交流还是头一次，不过之前有在jump展上打过招呼。
久保：是很仓促的见面，当时芥见老师对我说：我是受到了死神的影响才开始画漫画的。然后我就回复：“不对，应该是富坚义博老师吧？”
芥见：哎呀，当时头一次见面有点激动没能说出口，我第一次了解到漫画家这个职业真的是因为死神。
久保：真的假的？
芥见：小学四年级的时候，欧尼酱买了JUMP。但是欧尼酱的东西是他自己的，家里人也不允许我看这个。然后我在哥哥不在的时候，偷偷的读这本书。刚好那一本就是死神第1话的揭载号。当时受到了很大的冲击，觉得漫画家真是了不起啊。成为漫画家的冲动就是从那时候开始的。
久保：然后就每周都追死神吗？
芥见：不，我也只有在哥哥不在的时候才敢偷偷看，而且不是很擅长这么做。
久保：都是偷偷读的啊（笑）
芥见：是的（笑），之后还有成为漫画家的契机，我当时搬家从岩手搬到了仙台，转学前的同学也开始画画了，我很吃惊，他说“绘画可不是只有看着美，画起来也很有趣。”这句话对我造成了不小的冲击。
久保：哦？你小时候不喜欢画画吗？
芥见：除了学校的绘画课之外完全没画过，说实话也根本没想过要画。不喜欢也不讨厌。
久保：漫画家里也有这种人啊。
芥见：是…是啊。所以我也开始模仿那个同学画画，这也是成为漫画家的契机。
久保：我倒是和你正相反，我小学二年级三年级的时候，非常喜欢《咯咯哒鬼太郎》这部作品，然后就开始读原作漫画（讲谈社），应该也是受此影响天天画速写作品。给书上的妖怪画画阴影之类的。当时就想成为漫画家了所以才在画画。
芥见：嗯……您还真是稳重。

感谢翻译！

微博转的那个翻译好迷啊

诗集《云中巨人》的下落——
——《咒术回战》的作者芥见下下老师自曝在中学的时候出于对死神的憧憬写了一本诗集叫《云中巨人》
久保：有点想看
芥见：关于这个…真是非常抱歉！
久保：今天没拿来嘛？
芥见：不是，实际上现在已经不在我手上了，真是让人感觉很害怕，不知道这本诗集现在又在谁的手上呢………
久保：太恐怖了（笑）
芥见：那个笔记除了诗外还有很多别的草图，有个后辈老想要就送给他了。当时的我还不知道什么是防范黑历史，也没多想就送人了…
久保：我天，有那个人的联系方式吗？
芥见：没有，要是他扔掉了就好了…

辛苦了

谢谢大佬

辛苦了

虽然是用的板绘，但是也有意识的去把握手绘的风格。
久保：芥见老师你板绘的笔用的是那种呢？我最近也开始准备改用板绘了。不过虽然用板绘，但是也希望可以模拟出手绘的风格，这方面我不是很懂。
芥见：准备全用板绘处理吗？
久保：彩页的话就用板绘处理吧。
芥见：我也不是特别擅长这方面，自己也不会做笔刷…
久保：啊，我根本就不会。
芥见：基本就是先从某个小方向出发，然后找出自己最适应的方式。
久保：我也是这样，但是我看到芥见老师的画风的笔触以后，觉得真的是充满了手绘的感觉，所以我就问了问他你是手绘作画的吗？结果他回复我他是在用板绘，我非常吃惊。
芥见：我在画的时候有意识的去把握手绘的笔触，真的是太荣幸了！
久保：那你那种草稿风格的笔触也是这么得来的吗？
芥见：也不是这样…虽然我画画非常仔细，但实际上还是根本不擅长罢了。

久保：是这样！我也只是想试试而已。
芥见：虽然我自己想更加仔细，但是画起来无论如何都没办法仔细起来。
久保：虽然用的是数码测绘，但是充满了手绘的风格，这一点真的是非常厉害。芥见老师你之前有手绘画过吗？
芥见：作品连载开始前的那个短篇是用手绘的，但是如果一直用这种方式的话，我可能没办法一直画下去。所以我改用了数码绘画。我无法使用G笔作画，于是就尽量逃避画原稿，一直都在画分镜图。
久保：确实如此，G笔真的非常不好用。
芥见：所以我一直都在惊讶“兄弟们，你们用这些东西真的心甘情愿吗？？？？”一直以来这么多人都在用的这种笔，一定有很大的改善余地吧？！ （笑）
久保：一看少年jump确实就会想：这样的线条真的是用这个g笔画出来的吗？这种笔实在是太难用了。我也曾经用马克笔偷工减料过一次，所以能懂你这种心情。
芥见：确实是这样，以前我听说有很多人用豪笔，后来自己试着用了用以后，感觉不是自己一直以来所熟悉的jump的风格，所以就没有继续用

吃个饭，回来继续

这个翻译的真清晰呢，辛苦了

辛苦了！

作品里所体现出来的作者的人格。
——芥见老师看来久保老师是怎样的人呢？
芥见：久保老师的作品和画风给人的印象都是时尚潮流又好看。头一回见到老师的时候，老师给我的印象也是时尚潮流，没想到作品和漫画家给人的印象居然能如此的一致，实在是令我非常吃惊。
久保：哈哈哈（笑）我头一次看到芥见老师的作品的时候，觉得这个作者的性格真是太坏了，挺不错的。感觉只要多读对方的作品，就能够理解到作家的性格，还有为人呢。
芥见：（笑岔气）
久保：不过今天在这样认真的交流过后，又给人一种“唉，其实这个作者一直都挺认真的嘛”的印象。既然一直都这么认真，反过来也让人觉得，哇，这个人好恐怖啊。
二人：（笑得人仰马翻）
芥见：正是因为成为了漫画家，所以才想要认真的去绘制作品。在我这个年代，漫画家这个职业所给人的印象实在是不怎么好（笑），所以我想。至少留给别人一个“我是有认真在画漫画”的大人的印象。
久保：也就是说你想传达给别人一个自己是正经人士的印象啊（笑）在谈话的时候你的昵称一直都是“私”（←比较尊敬正式的自称），我还在想你这是在塑造什么形象呢。
芥见：还在高中的时候，因为是上的男校，所以一直都是用普通的“俺”（←比较随意的称呼）。
久保：要是说［僕］（←比较弱势的称呼，相当于咱）会被小看的，
芥见：是这样。后来上了大学，有很多时候要和人上人说话，所以就改成了［僕］，连载前想要更加正式一点，所以就改成了私。
久保：平时和朋友说话的时候也是用私？
芥见：基本上是。偶尔说话聊的嗨起来了就会用俺，
久保：原来如此，不过虽然芥见老师的措辞非常的正式，但是作品还是满溢出了一种黑暗的感觉哦（笑）