少年jump吧 关注:223,486贴子:9,094,280

【个人翻译】芥见下下大战久保带人

取消只看楼主收藏回复

LZ没看过咒术 ,哪里翻译的不对还请指正


IP属地:河南1楼2021-03-03 10:33回复
    芥见:第一次了解到漫画家是在小学四年级读到的死神(中译:境界)。
    ——你们二位是头一次交流吗?
    芥见:像这样认真的交流还是头一次,不过之前有在jump展上打过招呼。
    久保:是很仓促的见面,当时芥见老师对我说:我是受到了死神的影响才开始画漫画的。然后我就回复:“不对,应该是富坚义博老师吧?”
    芥见:哎呀,当时头一次见面有点激动没能说出口,我第一次了解到漫画家这个职业真的是因为死神。
    久保:真的假的?
    芥见:小学四年级的时候,欧尼酱买了JUMP。但是欧尼酱的东西是他自己的,家里人也不允许我看这个。然后我在哥哥不在的时候,偷偷的读这本书。刚好那一本就是死神第1话的揭载号。当时受到了很大的冲击,觉得漫画家真是了不起啊。成为漫画家的冲动就是从那时候开始的。
    久保:然后就每周都追死神吗?
    芥见:不,我也只有在哥哥不在的时候才敢偷偷看,而且不是很擅长这么做。
    久保:都是偷偷读的啊(笑)
    芥见:是的(笑),之后还有成为漫画家的契机,我当时搬家从岩手搬到了仙台,转学前的同学也开始画画了,我很吃惊,他说“绘画可不是只有看着美,画起来也很有趣。”这句话对我造成了不小的冲击。
    久保:哦?你小时候不喜欢画画吗?
    芥见:除了学校的绘画课之外完全没画过,说实话也根本没想过要画。不喜欢也不讨厌。
    久保:漫画家里也有这种人啊。
    芥见:是…是啊。所以我也开始模仿那个同学画画,这也是成为漫画家的契机。
    久保:我倒是和你正相反,我小学二年级三年级的时候,非常喜欢《咯咯哒鬼太郎》这部作品,然后就开始读原作漫画(讲谈社),应该也是受此影响天天画速写作品。给书上的妖怪画画阴影之类的。当时就想成为漫画家了所以才在画画。
    芥见:嗯……您还真是稳重。


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2021-03-03 10:34
    收起回复
      诗集《云中巨人》的下落——
      ——《咒术回战》的作者芥见下下老师自曝在中学的时候出于对死神的憧憬写了一本诗集叫《云中巨人》
      久保:有点想看
      芥见:关于这个…真是非常抱歉!
      久保:今天没拿来嘛?
      芥见:不是,实际上现在已经不在我手上了,真是让人感觉很害怕,不知道这本诗集现在又在谁的手上呢………
      久保:太恐怖了(笑)
      芥见:那个笔记除了诗外还有很多别的草图,有个后辈老想要就送给他了。当时的我还不知道什么是防范黑历史,也没多想就送人了…
      久保:我天,有那个人的联系方式吗?
      芥见:没有,要是他扔掉了就好了…


      IP属地:河南来自Android客户端5楼2021-03-03 10:44
      收起回复
        虽然是用的板绘,但是也有意识的去把握手绘的风格。
        久保:芥见老师你板绘的笔用的是那种呢?我最近也开始准备改用板绘了。不过虽然用板绘,但是也希望可以模拟出手绘的风格,这方面我不是很懂。
        芥见:准备全用板绘处理吗?
        久保:彩页的话就用板绘处理吧。
        芥见:我也不是特别擅长这方面,自己也不会做笔刷…
        久保:啊,我根本就不会。
        芥见:基本就是先从某个小方向出发,然后找出自己最适应的方式。
        久保:我也是这样,但是我看到芥见老师的画风的笔触以后,觉得真的是充满了手绘的感觉,所以我就问了问他你是手绘作画的吗?结果他回复我他是在用板绘,我非常吃惊。
        芥见:我在画的时候有意识的去把握手绘的笔触,真的是太荣幸了!
        久保:那你那种草稿风格的笔触也是这么得来的吗?
        芥见:也不是这样…虽然我画画非常仔细,但实际上还是根本不擅长罢了。


        IP属地:河南11楼2021-03-03 11:08
        收起回复
          久保:是这样!我也只是想试试而已。
          芥见:虽然我自己想更加仔细,但是画起来无论如何都没办法仔细起来。
          久保:虽然用的是数码测绘,但是充满了手绘的风格,这一点真的是非常厉害。芥见老师你之前有手绘画过吗?
          芥见:作品连载开始前的那个短篇是用手绘的,但是如果一直用这种方式的话,我可能没办法一直画下去。所以我改用了数码绘画。我无法使用G笔作画,于是就尽量逃避画原稿,一直都在画分镜图。
          久保:确实如此,G笔真的非常不好用。
          芥见:所以我一直都在惊讶“兄弟们,你们用这些东西真的心甘情愿吗????”一直以来这么多人都在用的这种笔,一定有很大的改善余地吧?! (笑)
          久保:一看少年jump确实就会想:这样的线条真的是用这个g笔画出来的吗?这种笔实在是太难用了。我也曾经用马克笔偷工减料过一次,所以能懂你这种心情。
          芥见:确实是这样,以前我听说有很多人用豪笔,后来自己试着用了用以后,感觉不是自己一直以来所熟悉的jump的风格,所以就没有继续用


          IP属地:河南12楼2021-03-03 11:20
          回复
            吃个饭,回来继续


            IP属地:河南来自Android客户端13楼2021-03-03 11:22
            回复
              作品里所体现出来的作者的人格。
              ——芥见老师看来久保老师是怎样的人呢?
              芥见:久保老师的作品和画风给人的印象都是时尚潮流又好看。头一回见到老师的时候,老师给我的印象也是时尚潮流,没想到作品和漫画家给人的印象居然能如此的一致,实在是令我非常吃惊。
              久保:哈哈哈(笑)我头一次看到芥见老师的作品的时候,觉得这个作者的性格真是太坏了,挺不错的。感觉只要多读对方的作品,就能够理解到作家的性格,还有为人呢。
              芥见:(笑岔气)
              久保:不过今天在这样认真的交流过后,又给人一种“唉,其实这个作者一直都挺认真的嘛”的印象。既然一直都这么认真,反过来也让人觉得,哇,这个人好恐怖啊。
              二人:(笑得人仰马翻)
              芥见:正是因为成为了漫画家,所以才想要认真的去绘制作品。在我这个年代,漫画家这个职业所给人的印象实在是不怎么好(笑),所以我想。至少留给别人一个“我是有认真在画漫画”的大人的印象。
              久保:也就是说你想传达给别人一个自己是正经人士的印象啊(笑)在谈话的时候你的昵称一直都是“私”(←比较尊敬正式的自称),我还在想你这是在塑造什么形象呢。
              芥见:还在高中的时候,因为是上的男校,所以一直都是用普通的“俺”(←比较随意的称呼)。
              久保:要是说[僕](←比较弱势的称呼,相当于咱)会被小看的,
              芥见:是这样。后来上了大学,有很多时候要和人上人说话,所以就改成了[僕],连载前想要更加正式一点,所以就改成了私。
              久保:平时和朋友说话的时候也是用私?
              芥见:基本上是。偶尔说话聊的嗨起来了就会用俺,
              久保:原来如此,不过虽然芥见老师的措辞非常的正式,但是作品还是满溢出了一种黑暗的感觉哦(笑)


              IP属地:河南16楼2021-03-03 11:46
              收起回复
                私就是瓦塔西
                俺就是哦咧
                僕就是博库
                不知道这么解释能不能让你们感受到实际差距


                IP属地:河南17楼2021-03-03 11:48
                收起回复
                  开工!


                  IP属地:河南来自Android客户端43楼2021-03-03 22:50
                  回复
                    隐含在角色出场退场中的《死神》风格
                    ——久保老师最喜欢的咒术角色是哪位呢?
                    久保:七海建斗。从他出场开始,我才慢慢的了解了这个故事。
                    芥见:我自己也认为他的登场是这个作品的一个转变。
                    久保:从那段剧情开始,能力开始变得越来越有趣了。最开始的时候,我连伏黑惠的能力到底是不是影绘都不清楚。在大半夜以及有镜子的地方进行战斗,我一直想着如果这段剧情的演出能够表现出这里的能力是影子的话就好了。然后当七海登场的时候,一切都转变了,虽然他的能力也是特殊能力,但是剧情的表现突然变得轻松易懂。在这之后出场的东堂葵也是形象特别饱满,非常有趣。
                    ——那他死的时候您是怎样的想法呢?
                    久保:就想着[啊他死了啊],这漫画死的人还挺多的说,所以谁死了都不稀奇。
                    芥见:我有在考虑为了让角色退场,应该让这个角色活跃到哪种程度比较适合。在考虑这个问题的时候,我有意识的去参照《死神》,[破面篇]等篇章里有许许多多的登场人物,也有的角色刚登场不久就退场了,反正最低限度至少要让大家知道这是一个怎样的角色后再让他退场。
                    久保:确实,在破面篇我开始考虑杀几个反派助助兴,但是自己也没有刻意去这样做。我觉得这方面还是凭借着直觉去做,应该比较好吧。


                    IP属地:河南来自Android客户端44楼2021-03-03 23:12
                    收起回复
                      ——那么,你还有其他比较中意的角色吗?比如女性角色之类的。
                      久保:虽然在作者本人面前这么说有点失礼,但是这部作品整体没有我特别喜欢的女性角色。女性角色基本都太汉子了。异性角色整体性格都有一个偏向的话,也反向证明了作者本人的喜好问题,所以我在想这是不是芥见老师自己的喜好。
                      芥见:不不不,这大概只是我的某种逃避方式吧,我自己心知肚明,我自己不擅长画女性。所以在创作女性角色的时候,虽然想着要塑造出淑女的一面,但是却会非常的克制。


                      IP属地:河南来自Android客户端45楼2021-03-03 23:24
                      回复
                        久保:因为男性角色都有那么多的种类,女性角色却整体都是一个偏向。我还在想你是不是有意的在避免塑造出那种有性别刻板印象的女性角色。
                        芥见:您想多了…
                        久保:哦吼~也就是说你自己也不是非常喜欢那种女强人啊。
                        芥见:是这样的,我也没有什么特别喜欢的属性,有时候问我自己印象里最喜欢的女性觉得是哪个的话,那我估计只会傻在那里回答不上来。还有我也是在想,读者会不会希望我创造出那种温文尔雅的淑女工口角色。
                        久保:确实这部作品的女性角色给人一种特别贴合这个作品的读者的印象。


                        IP属地:河南来自Android客户端46楼2021-03-03 23:30
                        回复
                          久保:因为男性角色都有那么多的种类,女性角色却整体都是一个偏向。我还在想你是不是有意的在避免塑造出那种有性别刻板印象的女性角色。
                          芥见:您想多了…
                          久保:哦吼~也就是说你自己也不是非常喜欢那种女强人啊。
                          芥见:是这样的,我也没有什么特别喜欢的属性,有时候问我自己印象里最喜欢的女性觉得是哪个的话,那我估计只会傻在那里回答不上来。还有我也是在想,读者会不会希望我创造出那种温文尔雅的淑女工口角色。
                          久保:确实这部作品的女性角色给人一种特别贴合这个作品的读者的印象。


                          IP属地:河南来自Android客户端47楼2021-03-03 23:32
                          回复
                            ——二位如果被东堂问起xp的话会怎么样呢?
                            芥见:不回答,恐怕会挨揍。
                            久保:我会回答大奶奶。啊,不过现实并不是如此,只是说作为角色设定比较喜欢这种。


                            IP属地:河南来自Android客户端48楼2021-03-03 23:33
                            收起回复
                              ——那么芥见老师。喜欢死神里的哪个角色呢?
                              芥见:大概就是涅茧利和更木剑八,应该最喜欢的就是涅茧利吧。第一个卍解的就是他。第一次看到他的时候,他给人的印象非常恶心,所以我超级喜欢他。看到他的卍解[魔胎封印真身],我惊呼[就是这个这才是涅茧利嘛!!]燃起来了。
                              久保:漫画家里有好多喜欢他的。应该是给人一种创作感或者独特感吧。但是老师你在你自己的作品周树辉这里也是这样,你比较喜欢恶心的玩意儿是吧?
                              芥见:是的,我喜欢能够详细认真刻画恐怖要素的作品。所以我自己也特别想要这么做。


                              IP属地:河南来自Android客户端51楼2021-03-03 23:41
                              回复