五条悟，你好gay

虽然知道有文化差异翻译不可能完全贴合原作，可但凡翻译稍微含蓄点把这两句话放一个框里或者在my one and only后面加一个friend我都不至于现在收拾登山包

连夜爬上崆峒山

搞不准這個翻譯員在翻譯5和杰哥的關係參考了鳴人和佐助，他兩也講過one and only，這是在暗示五夏五是鳴佐鳴一般的關係嗎【。。】
然而我們已知同人男jjxx不會為了搞子世代讓這幫人結婚生子，那麼五夏五gay濃度甚至可能超過鳴佐鳴

我的反应是"only you~~can 伴我取西经~~"
对不起脑子里只有谐歌

主要是欧美和亚洲文化语言差异真的好大本人看过一段时间美漫也自己翻过一点点凹三，感想就是欧美人情感表达真的直白超多，哪怕对普通朋友表示关心都会上来一句“你知道我是爱你的，所以有什么问题可以告诉我，我们一起解决”就，一点问题都没有，但日文中文语境里光是“喜欢”这个词的重量就已经到达亲密好友级别了，如果用“爱”来形容那简直就是重中之重，基本就是官宣我们俩天生一对的水平，但外国人喜欢(like)的程度非常低，猫猫狗狗花花草草随便一个好看路人都能like，稍微关心一点的人都能用love，就很难说清楚这种微妙的感觉

我：大家不要吵了所有cp都是假的 我cp也是假的（指夏五夏） 嗑个开心就行了（严肃）
两小时后的五条悟：MY ONE AND ONLY
我：行吧

完全没问题啊。因为这句英文翻译在火影里也用过。鸣人对佐助说过，佐助也对鸣人说过。
这就是朋友啊！

my one and only 就是偷摸大鸡啊！完全没有问题。

文化差异啦～～～

好家伙，芥见是真的不避嫌？？不过这对我磕了!

*，这翻译直接让人破防，被火影“你是我最好的偷摸大鸡”虐过的人表示我不管这就是真的

铁胆男酮作家

老外笔下的直男友情本来就看起来给给的，别说什么one and only了，我看美剧美漫的时候一口一个ｉlove you的都一堆。。。