吓得我连夜爬上崆峒山

草 有被震撼到

草

啊这官方是故意的吗

有点渗人.....老哥，可是这真的很怪哎，这个翻译那个容我去翻翻我的登山包

平心而论 这确实是文化差异
日语有偷摸大吉 中文有挚友 但英语真的只有best friend
bf又很像是小学的时候最好的玩伴的称呼 然后像美国是一年一次班级重组 大概一年一个best friend是很正常的
所以加个one and only
但是！
one and only又一般都是形容恋人的 不用加任何修饰 而且还不是一般的表白 一般情诗里这么写
再加上国外对于出柜这种事情也比较看淡 真的会有人这么认为也，合情合理呢
ps soulmate这个词也很微妙，我认为这个词更像是形容世界上另外一个我的感觉，和挚友的差别还是很大的

有被gay到
如果单纯是"one and only"还好，甚至加了个"my"，就很给。

草，磕到官方板子上了，头一遭

我连夜爬山

啊我这该死的嘴角……

这一波只能说
搞楠同看同人女也就一乐，真要搞还得看官方

我们这些非英语母语者看到my one and only，第一反应是one和only都是用于强调唯一，但英语母语者看到这句话很可能并不会把one和only单独拿出来，而是把整个短语当成一句完整的口语。各位可以把第二个对话框里的my one and only替换成my lover，大概就能体会到外国人第一眼看到这句话的震撼了
不过my lover意思太固定了，one and only还可以做形容词，只是一个类比，感受一下试试

我拿出我的登山包

我：虽然我搞同人但我心里知道他们都是直男 官方英译：one and only *背刺

突然想起来，0卷那句六眼没说出来的台词，吧里呼声最高的不就是那句：
你是我的挚友
没想到英译来了这么个骚操作
感觉是表白现场了（不是）