无敌者吧 关注：103贴子：1,616
转爱宪之城。。翻译：菠萝。。。谢谢哦。。
from cass@BKK 4:56PM BKK
before leaving, sky asked crew to pass a bottle of mineral water to SH.
after manager heo checked the water, we saw SH drank it.
we are happy... it showed that he accepted and appreciated our care.
在离开前，sky让工作人员递给了承宪一瓶矿泉水。
当何助理检查水之后，我们看到承宪喝下了。
我们很高兴...这代表他接受我们的关心，并表示感谢。
FR：kmm/SHT
Posted: Wed Feb 03, 2010 05:33 PM
Our friend left the shooting site already
they said it's quite hot there and saw
SSH very far.....
我们的朋友已经离开了拍摄现场
他们说那里非常热，能远远的看到承宪...
from cass@BKK 4:56PM BKK
before leaving, sky asked crew to pass a bottle of mineral water to SH.
after manager heo checked the water, we saw SH drank it.
we are happy... it showed that he accepted and appreciated our care.
在离开前，sky让工作人员递给了承宪一瓶矿泉水。
当何助理检查水之后，我们看到承宪喝下了。
我们很高兴...这代表他接受我们的关心，并表示感谢。
FR：kmm/SHT
Posted: Wed Feb 03, 2010 05:33 PM
Our friend left the shooting site already
they said it's quite hot there and saw
SSH very far.....
我们的朋友已经离开了拍摄现场
他们说那里非常热，能远远的看到承宪...
FR：njs1005/TSH
Posted: Wed Feb 03, 2010 10:14 pm
from cass@BKK 9:07PM BKK
SH just came back from shooting at about 8pm+.
he shook hand with all the fans waiting for him outside hotel.
we were 30sec late due to heavy traffic jam.
his manager packed dinner for him.
****
so no overnight shooting...
承宪晚上8点左右回到酒店。
他和酒店外守候的所有fans握手。
我们因为交通堵塞晚到了30秒。
他的助理为他叫了晚餐外卖。
****
所以没有通宵拍摄...
Posted: Wed Feb 03, 2010 10:14 pm
from cass@BKK 9:07PM BKK
SH just came back from shooting at about 8pm+.
he shook hand with all the fans waiting for him outside hotel.
we were 30sec late due to heavy traffic jam.
his manager packed dinner for him.
****
so no overnight shooting...
承宪晚上8点左右回到酒店。
他和酒店外守候的所有fans握手。
我们因为交通堵塞晚到了30秒。
他的助理为他叫了晚餐外卖。
****
所以没有通宵拍摄...
FR：Cassandra/TSH
Posted: Thu Feb 04, 2010 5:27 pm
We heard that SH is in hotel today. Mr Heo packet food for him.
We are back from happy shopping. However, we are updated with his movement while we were shopping. Now we guard at hotel lobby again. Don't worry, he is in his room
我们听说承宪今天呆在酒店里。何先生为他打包了外卖。
我们刚快乐的购物归来。但我们逛街的时候也在更新他的行踪。
现在我们又守在酒店大堂。
不要担心，他在房间里。
*********************************
Posted: Thu Feb 04, 2010 6:33 pm
We are still waiting for him at the lobby.
We hope that he comes down for dinner so that MayMay can meet him.
He looked very handsome on Tuesday. Yesterday when he came down from his room, he was so playful, he hit Mr Heo and laugh very broadly, can see all his teeth haha
Ok, when i go back, i shall imitate him for you all to see.
我们仍然在大堂等他。
我们希望他能出来吃晚餐，这样MayMay才能见到他。
他在星期二那天看上去非常帅。昨天当他从房间里下来的时候，显得非常活泼，
边打着何先生，边咧开嘴大笑，都能看到他的牙齿..哈哈~
好的，当我回来的时候，给你们模仿模看。
Posted: Thu Feb 04, 2010 5:27 pm
We heard that SH is in hotel today. Mr Heo packet food for him.
We are back from happy shopping. However, we are updated with his movement while we were shopping. Now we guard at hotel lobby again. Don't worry, he is in his room
我们听说承宪今天呆在酒店里。何先生为他打包了外卖。
我们刚快乐的购物归来。但我们逛街的时候也在更新他的行踪。
现在我们又守在酒店大堂。
不要担心，他在房间里。
*********************************
Posted: Thu Feb 04, 2010 6:33 pm
We are still waiting for him at the lobby.
We hope that he comes down for dinner so that MayMay can meet him.
He looked very handsome on Tuesday. Yesterday when he came down from his room, he was so playful, he hit Mr Heo and laugh very broadly, can see all his teeth haha
Ok, when i go back, i shall imitate him for you all to see.
我们仍然在大堂等他。
我们希望他能出来吃晚餐，这样MayMay才能见到他。
他在星期二那天看上去非常帅。昨天当他从房间里下来的时候，显得非常活泼，
边打着何先生，边咧开嘴大笑，都能看到他的牙齿..哈哈~
好的，当我回来的时候，给你们模仿模看。
转星球 翻译berry
from TSH
Cassandra Posted: Fri Feb 05, 2010 12:32 am 写到:
Latest update : We heard no shooting for sh tomorrow. His driver car is not in hotel premise.
I think he won't go anywhere so we will stay in hotel to keep him accompany before we go airport
更新消息: 我们听说承宪明天没有拍摄行程. 司机, 车子也没出现在旅馆(的范围)内
我认为他哪都不会去, 所以在我们出发去机场之前, 会继续留在旅馆陪伴著
from: Cassandra@TSH (Posted: Fri Feb 05, 2010 2:41 am )
引言回覆:
Just saw SH manager, he went out with 2 other young men, don't know who are they. May be he goes out to get super
刚刚见到承宪的经理人, 跟两个不认识的年轻人出去. 也许是出去买消夜.
from TSH
Cassandra Posted: Fri Feb 05, 2010 12:32 am 写到:
Latest update : We heard no shooting for sh tomorrow. His driver car is not in hotel premise.
I think he won't go anywhere so we will stay in hotel to keep him accompany before we go airport
更新消息: 我们听说承宪明天没有拍摄行程. 司机, 车子也没出现在旅馆(的范围)内
我认为他哪都不会去, 所以在我们出发去机场之前, 会继续留在旅馆陪伴著
from: Cassandra@TSH (Posted: Fri Feb 05, 2010 2:41 am )
引言回覆:
Just saw SH manager, he went out with 2 other young men, don't know who are they. May be he goes out to get super
刚刚见到承宪的经理人, 跟两个不认识的年轻人出去. 也许是出去买消夜.
消息
转真情承宪
29 Jan (Fri)... the magic walkway + glass window
an early breakfast at 6am. what lies ahead remained unknown. Ayuthaya being a tourist attraction, will we be able to see SH from far with binoculars? as we didn't know the exact location, we had a "S-plan". our car would start the journey first and wait at the highway. another car would trail.... sounds exciting like in movie? had never imagine it before. our phone rang... they were xxkm away... get ready. here comes... drive normal and safe. no speeding but steady.
29日... 神奇的玻璃窗
早晨6点,草草的早餐. 依然是未知的未知. Ayuthaya是著名的名胜地,即使距离很远,我们还有望远镜可用. 因为不知道确切的地点,所以我们有个"S计划". 我们的车子先启程, 约在高速公路的某处等待. 另一辆车子尾随目标...搞得很像在拍电影般,呵呵. 从来没想象是这种情景. 电话响了...在xx公里外...准备. 来了...如往常一样的驾驶车子,不超速平稳前行。
2010-2-7
转真情承宪
29 Jan (Fri)... the magic walkway + glass window
an early breakfast at 6am. what lies ahead remained unknown. Ayuthaya being a tourist attraction, will we be able to see SH from far with binoculars? as we didn't know the exact location, we had a "S-plan". our car would start the journey first and wait at the highway. another car would trail.... sounds exciting like in movie? had never imagine it before. our phone rang... they were xxkm away... get ready. here comes... drive normal and safe. no speeding but steady.
29日... 神奇的玻璃窗
早晨6点,草草的早餐. 依然是未知的未知. Ayuthaya是著名的名胜地,即使距离很远,我们还有望远镜可用. 因为不知道确切的地点,所以我们有个"S计划". 我们的车子先启程, 约在高速公路的某处等待. 另一辆车子尾随目标...搞得很像在拍电影般,呵呵. 从来没想象是这种情景. 电话响了...在xx公里外...准备. 来了...如往常一样的驾驶车子,不超速平稳前行。
2010-2-7
we went to the restaurant to get a drink. a fan (call her T) was such a joker. T told us she went up to the 7/F where the shooting was taking place. when T got out from the lift, she asked the people "what's going on?". the answer was "shooting movie". she then tried to look around (for SH!) and commented "so messy", imagine her pretending to be some ordinary guest with a frown complaining the mess around, but deep inside she was totally nervous pretending to be calm. we had a great laugh as she acted out the scene to us!
我们去餐厅休息. 有个泰粉(称她为T)真是搞笑. T说她搭电梯到七楼的拍摄地. 走出电梯后,T问工作人员他们在干什么. 回答是"拍戏". 然后T左看右看(找SH),然后故作镇定地说"这里好乱",然后才离开. T其实内心很慌张,不过得装得若无其事. 她把这段演给我们看,真是笑翻了!
we walked around the restaurant and took photos of the beautiful river, as we were told shooting would probably be done along the riverside. true enough, the afternoon shooting of SH, JJM and JHS was right at this scenic spot under the clear blue sky.
然后我们就在餐厅周围走走. 听说可能会在河边拍摄,所以拍了照片. 果然,下午SH,JJM和JHS便是在这美丽的河边进行了摄影.
2010-2-7 12:41
我们去餐厅休息. 有个泰粉(称她为T)真是搞笑. T说她搭电梯到七楼的拍摄地. 走出电梯后,T问工作人员他们在干什么. 回答是"拍戏". 然后T左看右看(找SH),然后故作镇定地说"这里好乱",然后才离开. T其实内心很慌张,不过得装得若无其事. 她把这段演给我们看,真是笑翻了!
we walked around the restaurant and took photos of the beautiful river, as we were told shooting would probably be done along the riverside. true enough, the afternoon shooting of SH, JJM and JHS was right at this scenic spot under the clear blue sky.
然后我们就在餐厅周围走走. 听说可能会在河边拍摄,所以拍了照片. 果然,下午SH,JJM和JHS便是在这美丽的河边进行了摄影.
2010-2-7 12:41
various people were going up and down 7/F... the lift was busy. we decided to try our luck going up to 7/F. in the lift with a korean crew, we asked him "movie shooting"? he said "yes". then we asked "can we see SSH?" he smiled and said "no". ahh~ why not "Yes Yes" all the way? we got off on 7/F. what T said was correct... the place was messy~ we made a u-turn and got back into the lift. we heard JJM would reach soon, so we went to the entrance to hang around since there's nothing else we could do. but the weather was just too hot... we decided to walk back to the restaurant to join cat for lunch. as we were walking towards the lobby, miracle happened.....
工作人员行色匆匆,电梯处很繁忙. 我们决定去七楼瞧瞧. 电梯里,问韩国的工作人员,是在拍戏吗? 他点头说 "yes". 接着问"可以看到SSH吗?". 他笑说"no". 哎呀,怎么不说"Yes Yes"呢?! 来到七楼,果然如T所说的..现场好乱呢. 我们转了一圈又走回电梯.听说JJM的车子要到了,我们反正没事做,就到大门去走走. 可是天气好热啊,于是我们决定走回餐厅去用餐. 在走向大厅的走廊上,奇迹发生了.....
hot... even us who live in tropical country can't stand the heat waves. hurried back to the aircon lobby for some coolness. as esther and me were reaching lobby entrance, i heard a loud voice talking (in thai) from upstairs. i stopped and looked up.... ahhh~~ i saw people walking up and down the corridor... and the person who talked aloud wore a white suit in sunglasses. we could see their movements in between the wall openings. we moved opposite direction and looked up again. my immediate reaction... that was the movie shooting! but who is it? esther said his eyes looked like SH (ooh... esther has binocular eyes haha~). what? unsure! but let's get up to the 7/F! rushed to the lift. when we reached 7/F, we dare not go to the rooms but stood at the glass window and checked. shocked~~~ right before our eyes was SH!! it was the first time i saw him since arriving bangkok, and never expect to see him in shooting. it was the first time that esther saw SH in person... she said her heart beat so fast.^^ but we quickly realised we couldn't stay there for long as the entire 7/F was blocked out for shooting. then i saw a camera man standing opposite block taking shots... and hey, we could watch them from 8/F!!! we quickly took the lift and went up. wow~ we really could watch the shooting from there, either through the glass window or on opposite block. quickly called friends to come over...
热... 即使是住在热带岛国的我们也承受不了那股热浪. 赶紧钻回冷气室内. 正当朋友和我正要走到大厅门前时,突然听到楼上传来说话的声音(似乎是泰语). 止步一看... 啊~~ 透过走廊的隙缝,看到有人来回走动... 还有那个大声说话的人,穿着全白的西装戴着墨镜. 我们走到对面再往上看... 直觉那便是在拍戏! 可是那人是... SH吗? 朋友说他的眼睛像SH (呵~ 朋友眼力棒啊). 什么? 马上冲进电梯直达7楼. 门一开,我们不敢走到房门那边,而是站在电梯门外的玻璃窗前察看. 惊~~ SH就这样出现在眼前,很近但是隔着玻璃. 抵达泰国后第一次见到他,从没想过会是在拍摄当中碰到.. 朋友是第一次见到他本人.. 说心脏跳动得好快呢.^^ 但是我们很快意识到那里无法逗留,因为整个7楼都被预订来拍戏.这时,我看到对面座有个摄影师也在拍摄... 嘿,可以从8楼看下来啊!! 我们快速搭电梯到8楼. 哇~ 果然"风光一片明媚",可以看到拍摄全景. 从玻璃窗前或是对面房间走廊,一目了然. 快叫人来....
2010-2-7 12:44
工作人员行色匆匆,电梯处很繁忙. 我们决定去七楼瞧瞧. 电梯里,问韩国的工作人员,是在拍戏吗? 他点头说 "yes". 接着问"可以看到SSH吗?". 他笑说"no". 哎呀,怎么不说"Yes Yes"呢?! 来到七楼,果然如T所说的..现场好乱呢. 我们转了一圈又走回电梯.听说JJM的车子要到了,我们反正没事做,就到大门去走走. 可是天气好热啊,于是我们决定走回餐厅去用餐. 在走向大厅的走廊上,奇迹发生了.....
hot... even us who live in tropical country can't stand the heat waves. hurried back to the aircon lobby for some coolness. as esther and me were reaching lobby entrance, i heard a loud voice talking (in thai) from upstairs. i stopped and looked up.... ahhh~~ i saw people walking up and down the corridor... and the person who talked aloud wore a white suit in sunglasses. we could see their movements in between the wall openings. we moved opposite direction and looked up again. my immediate reaction... that was the movie shooting! but who is it? esther said his eyes looked like SH (ooh... esther has binocular eyes haha~). what? unsure! but let's get up to the 7/F! rushed to the lift. when we reached 7/F, we dare not go to the rooms but stood at the glass window and checked. shocked~~~ right before our eyes was SH!! it was the first time i saw him since arriving bangkok, and never expect to see him in shooting. it was the first time that esther saw SH in person... she said her heart beat so fast.^^ but we quickly realised we couldn't stay there for long as the entire 7/F was blocked out for shooting. then i saw a camera man standing opposite block taking shots... and hey, we could watch them from 8/F!!! we quickly took the lift and went up. wow~ we really could watch the shooting from there, either through the glass window or on opposite block. quickly called friends to come over...
热... 即使是住在热带岛国的我们也承受不了那股热浪. 赶紧钻回冷气室内. 正当朋友和我正要走到大厅门前时,突然听到楼上传来说话的声音(似乎是泰语). 止步一看... 啊~~ 透过走廊的隙缝,看到有人来回走动... 还有那个大声说话的人,穿着全白的西装戴着墨镜. 我们走到对面再往上看... 直觉那便是在拍戏! 可是那人是... SH吗? 朋友说他的眼睛像SH (呵~ 朋友眼力棒啊). 什么? 马上冲进电梯直达7楼. 门一开,我们不敢走到房门那边,而是站在电梯门外的玻璃窗前察看. 惊~~ SH就这样出现在眼前,很近但是隔着玻璃. 抵达泰国后第一次见到他,从没想过会是在拍摄当中碰到.. 朋友是第一次见到他本人.. 说心脏跳动得好快呢.^^ 但是我们很快意识到那里无法逗留,因为整个7楼都被预订来拍戏.这时,我看到对面座有个摄影师也在拍摄... 嘿,可以从8楼看下来啊!! 我们快速搭电梯到8楼. 哇~ 果然"风光一片明媚",可以看到拍摄全景. 从玻璃窗前或是对面房间走廊,一目了然. 快叫人来....
2010-2-7 12:44
the scene? SH and a lady staff (checking rooms) met at the corridor and SH greeted her in thai. SH in full white suit, hair combed all back, sunglasses and a lollipop. SH movements and actions truly resembled that of Mark Gor in ABT... playful, suave and... cute! we were so amused seeing his actions, and he probably noticed us watching him but wasn't affected at all. so COOL! the same scene was repeated numerous times. not too long later, we saw JJM appeared in full black suit and sunglasses ready to shoot mode. JHS also came but he was in casual outfit (no shooting for him in this scene). so SH and JJM got ready to shoot the scene again. JJM stood inside the room and walked out to meet SH at some point.. well at least he is in aircon room, but SH was outside the room all the time. when they stopped to discuss with director song, SH took off his jacket and we could see he was all wet from the back of his shirt. imagine wearing and shooting in full suit in some 34deg weather. the same scene was repeated a number of times and took almost 2 hours to complete one scene (with slight variations in their actions). though we had to stand and walk about for the 2 hours, but it was such a precious moment to be able to watch the actual filming.
什么景? SH和查房的女服务生在走廊的相遇. 用泰语打招呼. SH全白西装,大背头发型,戴着墨镜,含着棒棒糖. 他的动作和形态...十足的小马哥风采!! 吊儿郎当,风流倜傥.. 可爱,帅呆了!! 看着他的演绎,真是享受... 非常有趣! 他大概也有注意到在对面的我们,转过头来,不过一点也不受影响,继续拍.. 真是太酷了! 同一个镜头重复了好多次. 不久后,JJM一身黑西装墨镜出现了. JHS也来了,不过穿着休闲装,应该没有他的镜头. SH和JJM站好位置.. JJM是从房内走出来和SH碰面.. 他至少是站在冷气房内,但是SH就得一直站在走廊,热~ 当他们和导演进行讨论时,SH把外套脱下来,只见他整个背都湿透了. 在大概34度的大热天穿着西装拍戏.. 难以想象的热.. 同一个景真是重复了好多遍,花了大概2个小时来完成(其中稍有不同的表情和动作). 虽然我们都是一直站着和来回走动,但真是珍贵时刻. 第一次看SH拍戏中... 非常难忘。
2010-2-7 12:44
什么景? SH和查房的女服务生在走廊的相遇. 用泰语打招呼. SH全白西装,大背头发型,戴着墨镜,含着棒棒糖. 他的动作和形态...十足的小马哥风采!! 吊儿郎当,风流倜傥.. 可爱,帅呆了!! 看着他的演绎,真是享受... 非常有趣! 他大概也有注意到在对面的我们,转过头来,不过一点也不受影响,继续拍.. 真是太酷了! 同一个镜头重复了好多次. 不久后,JJM一身黑西装墨镜出现了. JHS也来了,不过穿着休闲装,应该没有他的镜头. SH和JJM站好位置.. JJM是从房内走出来和SH碰面.. 他至少是站在冷气房内,但是SH就得一直站在走廊,热~ 当他们和导演进行讨论时,SH把外套脱下来,只见他整个背都湿透了. 在大概34度的大热天穿着西装拍戏.. 难以想象的热.. 同一个景真是重复了好多遍,花了大概2个小时来完成(其中稍有不同的表情和动作). 虽然我们都是一直站着和来回走动,但真是珍贵时刻. 第一次看SH拍戏中... 非常难忘。
2010-2-7 12:44
